1. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

2. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

3. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко?

4. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

5. Hãy luộc khoai lang cho đến chúng có màu nâu, rồi tắt bếp lò đi.

Следи за картошкой, пока не запечется, затем выключи плиту.

6. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Кухня в Кении: вытяжной шкаф, окно и отверстия под крышей

7. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

По возможности установите какое-либо защитное устройство.

8. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

Удивительно, как ей удается печь эти лепешки на таких убогих печках, которые стоят на кухнях.

9. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Дочке нельзя пользоваться плитой, если рядом нет взрослых, да ей и не нужно, потому что ей не нужно самой о себе заботиться, как приходилось мне в детстве.

10. 2000 - Lò phản ứng thứ ba tại Nhà máy điện hạt nhân Chernobyl bị đóng cửa.

2000 — Остановлен 3-й энергоблок Чернобыльской АЭС.

11. Mỗi ngôi nhà có một nhà bếp với một mái trần, với một bánh mài để xát hạt và một lò nướng nhỏ để nướng bánh.

Каждый дом имел кухню с открытой крышей, в которой помещался жёрнов для помола муки и небольшая печь для выпечки хлеба.

12. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

В другой маленькой комнате у нас было несколько предметов скромной мебели и печь, на которой мама готовила еду.

13. Bếp lò không chỉ phòng và nhà có mùi thơm, nhưng nó che giấu lửa, và I cảm thấy như thể tôi đã mất đi một đồng.

Печь не только взял комнату и душистые дом, но она скрывала огонь, и я казалось, что я потерял товарища.

14. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Он отвечает за кухню в отсутствие шеф-повара.

15. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.

16. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Это соотношение тепловой энергии, которую даёт реактор, к количеству полученного электричества.

17. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Вероятно, вы моете посуду, чистите плиту и кухонный стол каждый день. Время от времени — возможно, не реже одного раза в месяц — требуется более тщательная уборка, например за холодильником и плитой, а также под раковиной.

18. Chúng ta cố gắng tăng trưởng điện năng như một lò nướng không đáy ngốn nhiên liệu không ngừng.

Мы бросаем ресурсы, как в бездонную печь, требующую всё больше и больше топлива.

19. Các lò phát năng lượng đang trong kế hoạch xây dựng tại các nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận.

Котельное оборудование, производимое заводом, востребовано в проектах, реализующихся в рамках региональных целевых программ энергосбережения.

20. Bởi vì tôi là đầu bếp cứng rắn nhất trong bếp này.

Потому что я здесь самая крутая.

21. Mặc dù chị biết là trái ngược với Lời Thông Sáng, chị có thói quen uống cà phê và giữ một bình cà phê ở đằng sau bếp lò của mình.

Но она пристрастилась к кофе, хотя и знала, что это противоречит Слову Мудрости. У нее на плите всегда стоял небольшой кофейник.

22. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

23. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

Считалось, что этот бог в течение года следит за каждым из членов семьи, а затем улетает на небо через кухонную печную трубу.

24. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

25. Bếp ga tốt.

А, это хорошая бытовая техника.

26. Người ta nghĩ rằng ông trở lại trần gian vào cuối năm, chui qua ống khói và bếp lò, mang theo phần thưởng hoặc hình phạt tùy theo hạnh kiểm của mỗi người.

Ожидалось, что в конце года он снова вернется через печную трубу, неся каждому награду или наказание — в зависимости от того, как человек поступал.

27. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

В последний день нашей первой поездки, у нас закончился керосин для примуса, а продукты были на исходе.

28. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

29. Đưa hắn vào bếp.

Оттащи его на кухню.

30. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

31. Giống như bếp ga.

Как бытовая техника?

32. Lò sưởi.

Радиатор

33. Lò thịt.

Мясной рынок.

34. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Кухней нам служил коридор, и еду мы готовили на керосинке — нашем единственном кухонном бытовом приборе.

35. Đây là khu nhà bếp.

Это камбуз.

36. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

37. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

38. Tháp Lò

Печная башня

39. Và ở đây là bếp.

А здесь будут деликатесы!

40. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

41. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

42. Bếp trưởng để quên ví.

Шеф забыл свой бумажник.

43. Xử lý chất thải thành năng lượng (WTE) hoặc năng lượng từ chất thải (EFW) là những thuật ngữ rộng cho các cơ sở đốt chất thải trong lò hoặc lò hơi để tạo ra nhiệt, hơi nước hoặc điện.

Отходы в энергию (WtE) или энергия из отходов (EfW) — это общепринятые термины для характеристики мест, где мусор сжигают в специальных печах или котлах для выработки тепла, пара и/или электричества.

44. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Я скажу шеф-повару.

45. Đầu bếp phải thao tác nhanh.

Повар не зевает.

46. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

47. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Снимаю шляпу перед поваром.

48. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

49. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

50. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

51. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Все было новое: мебель, занавески, портьеры.

52. Anh báo cho nhà bếp chưa?

В камбуз сообщил?

53. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

54. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

55. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Кок был находчивым человеком.

56. Mày nghỉ đi, đầu bếp nhỏ ạ.

Немного проветрись, Микро Шеф.

57. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Стол для подарков в столовой.

58. Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

59. Bà là đầu bếp của ông nội.

Она работала на кухне у твоего деда.

60. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

" Перец, в основном, сказал повар.

61. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

62. Món quà từ nhà bếp này nhóc.

Привет с кухни, Новичок.

63. " Đừng bao giờ tin người đầu bếp. "

кухаркам нельзя верить.

64. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

65. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Она хочет поговорить с шефом.

66. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

67. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

68. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Шеф, что я скажу?

69. Tôi đang rửa chén dĩa ở sau bếp.

Я стоял у раковины, намывал тарелки.

70. Vài con dao đã biến mất khỏi bếp.

Из камбуза пропало несколько ножей.

71. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

Это же кухня из кукольного домика!

72. Em không phải là con ả dọn bếp.

Но я - не кухарка.

73. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

74. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

75. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

76. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

77. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

БР: Мы — шеф-повара.

78. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

79. Từ năm 1960 tới 1963, điện sử dụng được cung cấp bởi lò phản ứng hạt nhân lưu động đầu tiên trên thế giới mang tên "Alco PM-2A" .

С 1960 по 1963 годы поставка электроэнергии осуществлялась посредством первого мобильного ядерного реактора «Alco PM-2A».

80. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.