1. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

2. Ai gọi đò đấy?

Кому нужна лодка?

3. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

4. Đừng giả đò với tôi.

Мне так не кажется.

5. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Мы ждём Карона.

6. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Окс, ты же притворяешься, правда?

7. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

8. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Девочки учатся притворству в очень раннем возрасте.

9. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

10. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Как вы, доктора, называете притворство?

11. A Ban giả đò thua, Trí Thắng đuổi theo bị phục binh giết chết.

Победителю обещано бессмертие, проигравших ждет смерть.

12. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Туда, куда не доплыть в челноке, можно добраться на маршрутном такси.

13. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

14. Quẩy tới bến đi.

За готовых на все.

15. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

16. Đi tới cuối bến.

Не выходи до конца поездки.

17. Chơi tới bến luôn.

Так весело.

18. Xõa tới bến đi mà.

Веселись!

19. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

20. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

21. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Такие станции по комфорту и дизайну совпадают со станциями метро.

22. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Мы день и ночь ехали в двух неудобных автобусах.

23. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

24. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Я никогда больше не увижу женское голое тело, если только не заплачу за это.

25. Cổ đã vui vẻ tới bến.

Оттянулась до одурения.

26. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

На самом деле этим они лишь выдают свою гордость (Колоссянам 2:18, 23).

27. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Где они высадятся?

28. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Получим лошадей на пути к пристани.

29. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

30. Cô ấy đi tới bến xe.

Она пошла на станцию.

31. Chết tiệt, là bến của mình.

Чёрт, это моя остановка.

32. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

33. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

34. Vụ đánh bom ở bến phà

О взрыве на пароме.

35. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

36. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

37. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Где, сколько...

38. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

39. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Библия предостерегает против «притворного смирения» (Колоссянам 2:20—23).

40. Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.

Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.

41. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

42. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

43. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

44. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Вы говорите о том британце с парома?

45. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

" Это всё из- за того, что эти выпускники MBA слишком жадные ".

46. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

«ЕСЛИ человек не знает, в какую гавань плывет, то все равно, какой дует ветер».

47. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

48. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

49. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Через два дня, сменив еще два автобуса, мы наконец доехали до храма.

50. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.

51. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

52. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

53. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Как ты нашла их в доках?

54. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

55. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Я сказал им, что ты на пароме.

56. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

57. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

58. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

59. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

60. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

61. Cậu có thể tìm chúng ở bến tàu.

Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала.

62. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

63. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

64. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Тогда он живет в пристани для яхт.

65. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

66. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

67. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

68. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

69. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Рут сказала, что вы застряли на терминале парома.

70. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

71. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

72. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

73. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

Идёт посадка на автобус 8921 до Монреаля.

74. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

75. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Здесь отец Кин и Наташа на автобусной остановке.

76. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант.

77. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.

78. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

79. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

80. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.