1. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

2. Quẩy tới bến đi.

За готовых на все.

3. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

4. Đi tới cuối bến.

Не выходи до конца поездки.

5. Chơi tới bến luôn.

Так весело.

6. Xõa tới bến đi mà.

Веселись!

7. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

8. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Такие станции по комфорту и дизайну совпадают со станциями метро.

9. Cổ đã vui vẻ tới bến.

Оттянулась до одурения.

10. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Где они высадятся?

11. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Получим лошадей на пути к пристани.

12. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

13. Cô ấy đi tới bến xe.

Она пошла на станцию.

14. Chết tiệt, là bến của mình.

Чёрт, это моя остановка.

15. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

16. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

17. Vụ đánh bom ở bến phà

О взрыве на пароме.

18. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

19. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

20. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Где, сколько...

21. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

22. Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.

Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.

23. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

24. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

25. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

26. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Вы говорите о том британце с парома?

27. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

«ЕСЛИ человек не знает, в какую гавань плывет, то все равно, какой дует ветер».

28. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

29. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

30. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.

31. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

32. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

33. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Как ты нашла их в доках?

34. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

35. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Я сказал им, что ты на пароме.

36. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

37. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

38. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

39. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

40. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

41. Cậu có thể tìm chúng ở bến tàu.

Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала.

42. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

43. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

44. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Тогда он живет в пристани для яхт.

45. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

46. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

47. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

48. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

49. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Рут сказала, что вы застряли на терминале парома.

50. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

51. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

52. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

Идёт посадка на автобус 8921 до Монреаля.

53. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

54. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Здесь отец Кин и Наташа на автобусной остановке.

55. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант.

56. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.

57. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

58. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

59. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Транспорт отходит через два часа.

60. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Он же вырос в шотландских доках, разве нет?

61. Bình chứa!

Бункер!

62. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

Зашел в " Альди ", когда вышел с вокзала.

63. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Они не похожи на обычных тюленей.

64. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

При помощи списков газет и электронных дат, предоставляемых управлением порта, портовые пионеры бывают в курсе прибытия и отплытия судов, которых они посещали.

65. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

66. Lúc đó, thành phố đảo của Manhattoes, belted vòng bến như

Там теперь это твой островной город Manhattoes, опоясанные раунде пристанях, как

67. Đây là một bến xe chúng tôi đang xây ở Rio.

Вот эту мы строим в Рио.

68. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Сегодня в доках пройдут его поминки.

69. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Примерно равно похмелью от текилы.

70. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Сама взяла до станции такси. ♪

71. Đây là cây cầu dài nhất bắc qua kênh Bến Nghé.

Это самый северный из мостов через канал.

72. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Видел, как мы прибыли, видел, как мы отбыли.

73. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Я видел, как вы любезничали с Грандерсон на пирсе.

74. Tôi đã thấy một mẹ chích thuốc ở bến xe buýt.

Я видел женщину, которая стреляла на остановке.

75. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Все эвакуационные автобусы ушли.

76. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

77. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

78. Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

Оба корабля вступили в строй в 1862 году.

79. Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Уорд, вот это отгружают через новый пирс " Рэнда ".

80. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

В понедельник рано утром я возвращался домой.