1. Bọn tồi bẳn tính.

Нищие сволочи.

2. Anh ta cáu bẳn.

Он злится.

3. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Здесь все всё время не в настроении.

4. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Мэри - добрая девочка.

5. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

6. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Шоколад лечит раздражительность " ) Сыр?

7. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Шоколад лечит раздражительность») Сыр?

8. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Ему 101 год, самый сварливый человек из всех, кого я встречала.

9. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Он стал раздражённым, психовал.

10. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Он не злится, просто ты ему не нравишься.

11. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

12. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Теперь я просто злая русская старуха.

13. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

14. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

15. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Федеральная армия потеряла 773 человека, из которых 691 попал в плен.

16. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

17. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

18. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

19. Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

Разве ты не работаешь с тремя другими врачами и вечно недовольной хромоножкой?

20. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

21. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Служи государству, Калигула. Хотя народ его - жалкие твари.

22. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

23. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Но сначала, я уничтожу твой город!

24. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Один из панков по имени Томас был так сильно избит, что от полученных травм умер.

25. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

26. Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

Порой избиение плетью было настолько ужасным, что жертва умирала во время наказания.

27. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

В которые вложились десятки сенаторов. И поэтому проект уже окупился.

28. Nếu nó đâm vào đúng huyệt Nguyệt cách thì chỉ bị thương chứ không mạng vong.

Если мой меч точно войдет в определённую точку, то это не приведёт к смертельному исходу.

29. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Как же это вы хотите погибнуть из-за ожесточения своих сердец?

30. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

31. Khoảng 17.000 người bị ảnh hưởng bởi cơn bão và có 14 trường hợp tử vong.

Приблизительно 17 000 человек пострадали от шторма, а 14 — погибли.

32. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

33. 32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

32 Горе слепым, которые не желают видеть, ибо они тоже погибнут.

34. Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

Бог обещал, что царская династия царя Давида не прекратится.

35. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Как же это вы хотите погибнуть из-за аожесточения своих сердец?

36. Có thương vong không?

Есть потери?

37. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.

38. Thương vong thế nào?

Большие потери?

39. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

40. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

41. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

42. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

43. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

44. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

45. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

46. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

47. Thương vong của Von der Tann trong trận chiến bao gồm 11 người thiệt mạng và 35 người khác bị thương.

Потери экипажа «Фон дер Танна» составили 11 человек убитыми и 35 ранеными.

48. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

49. Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong mà chưa tìm được thuốc chữa.

У Лили редкое и смертельное нарушение икоты, которое не поддаётся лечению.

50. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

51. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

52. Reda Al Solh đã bị các lực lượng Ottoman thử thách năm 1915, và sống lưu vong ở Smyrna, Đế quốc Ottoman.

Реда ас-Сольх был осуждён османским судом в 1915 году и выслан в Измир в Османской империи.

53. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.

54. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Должен ли один человек становиться участником славы, а другой быть безнадежно обреченным на погибель?

55. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

56. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

57. Ê Sai dạy rằng kẻ tà ác sẽ bị diệt vong và Chúa sẽ có lòng thương xót đối với dân Ngài

Исаия учит, что нечестивые погибнут и что Господь проявит милость к Своему народу

58. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

59. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

60. Thương vong lớn nhất thuộc về Tập đoàn quân số 59 với 25.155 chết và bị thương (trong đó số thương vong trong quá trình giải phóng Novgorod là 14.473 people), còn Tập đoàn quân số 8 tổn thất là 22.253 người.

Наибольшие потери понесли части 59-й армии, которые потеряли 25155 человек убитыми и ранеными (только в боях за освобождение Новгорода потери составили — 14473 человека) и части 8-й армии, потерявшие в боях 22253 человека.

61. Và giờ đây, hỡi loài người, hãy ghi nhớ và đừng để cho mình phải bị diệt vong.” (Mô Si A 4:30).

И ныне, о человек, помни и не погибни» (Мосия 4:30).

62. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

63. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

64. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

65. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

66. Và đây cũng là nơi mà chim Dodo được tìm thấy và bị diệt vong. Tất cả xảy ra chỉ trong vòng 150 năm.

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

67. Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

О том, что дух убитой невесты индианки вернулся, чтобы наказать белых, которые её убили.

68. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

69. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

70. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Существует поверье, что, если птицы покинут Тауэр, на Англию обрушится несчастье, поэтому для вящей предосторожности им подрезали крылья.

71. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

72. Này, hỡi tất cả các người, là những kẻ khinh miệt công việc của Chúa, các người sẽ phải ngạc nhiên và bị diệt vong.

Смотрите, все вы, бпрезирающие дела Господние, ибо вы будете изумляться и погибать.

73. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

74. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

75. Như bao loài khác, loài báo đang bị đẩy dần tới bờ diệt vong bởi săn bắn và sự hủy hoại môi trường sống của chúng.

Как и многие животные, они оказались на грани вымирания в результате браконьерства и уничтожения среды их обитания.

76. Thật buồn là hàng năm, trên thế giới có khoảng 20 triệu đứa trẻ bị sinh thiếu tháng và bốn triệu trong số đó tử vong.

К сожалению, ежегодно в мире рождается примерно 20 миллионов недоношенных детей.

77. Theo Pakistan, sáu mục tiêu phi quân sự đã bị tấn công để tránh thương vong về người và thiệt hại vật chất từ Ấn Độ.

По данным Пакистана были поражены шесть невоенных целей для избежания человеческих потерь и материального ущерба со стороны Индии.

78. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

79. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

80. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.