1. Chúng đang bắn pháo sáng.

Они пускают ракеты.

2. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Выпустите осветительную ракету.

3. Bắt đầu bắn pháo hoa rồi

Фейерверк начался!

4. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Ясно, запустите зеленую ракету.

5. Anh là lính bắn pháo phải không?

Ты бомбардир?

6. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Выстрели в сторону стелажей.

7. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

Это ж ракетница, Билли

8. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Отдай приказ стрелять из баллист и катапульт!

9. Bắn pháo sánglàm tín hiệu để tấn công nhé

Пусть стрела будет нашим сигналом к общей атаке

10. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Уивер, полезай на скалу и запусти сигнальную ракету.

11. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

А о ракетнице забыл, дебил.

12. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Для подготовки к стрельбе требовалось не более 90 секунд.

13. Vào nửa đêm còn diễn ra một chương trình bắn pháo hoa lớn.

В полночь проходит большой фейерверк.

14. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

По этой же причине, кстати, они запускают фейерверки летом.

15. Tôi phải đọc bài phát biểu ngày 4 / 7 trước khi bắn pháo hoa.

Я должен идти и прочесть свою речь ко Дню Независимости до фейерверков.

16. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Может, кто-то пускал фейерверк на поле рядом с вами

17. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Запрещается реклама фейерверков и пиротехники.

18. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

19. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Запрещена реклама фейерверков и пиротехники.

20. Lễ đón năm mới bao gồm màn bắn pháo pháo hoa và tiếng chúc mừng năm mới ¡Feliz Ano Nuevo!

Торжества включают фейерверки, зажигалки и крики «¡Feliz Año Nuevo!»

21. Đây là ngày lễ như ngày hội Carnavan, người ta hát hò, biểu diễn âm nhạc còn buổi tối bắn pháo hoa.

Главным образом это карнавал, где много музыки, песен, а вечером фейерверк.

22. Vào lúc 20:15, quân Nhật đã kiểm soát tình hình khu trại và Đại úy Prince bắn pháo sáng đánh dấu kết thúc trận đột kích.

К 20:15 территория лагеря была очищена от японцев, и капитан Принс выпустил ракету, сигнализируя о конце штурма.

23. Các con phố được trang trí cho đêm giao thừa và có những chương trình bắn pháo hoa và hòa nhạc ở tất cả những thành phố lớn.

Улицы оформлены в канун Нового года, а во всех крупных городах есть фейерверк и концерты.

24. Bắn pháo hoa là một truyền thống phổ biến; tại những thành phố lớn như Bratislava hay Prague; pháo hoa bắt đầu bắn trước trưa và đều đặn nhiều hơn cho đến nửa đêm.

Фейерверк — популярная традиция; в больших городах, таких как Братислава или Прага, фейерверк начинается до полудня и неуклонно увеличивается до полуночи.

25. Trong các ngày từ 28 tháng 6 cho tới 6 tháng 7, bên cạnh lớn tiếng chỉ trích Việt Nam trên mặt ngoại giao, quân Trung Quốc liên tục bắn pháo vào lãnh thổ Việt Nam tại tỉnh Cao Bằng.

С 28 июня по 6 июля, в дополнение к откровенной критике Вьетнама по дипломатическим каналам, китайцы постоянно обстреливали вьетнамскую провинцию Каобанг.

26. Thuyền trưởng Henri-Alexandre Thévenard cho neo tàu của mình để tạo góc bắn pháo mạn của mình vào một vị trí bắn thia lia vào mũi chiếc kỳ hạm của Nelson, kết quả khiến hơn 100 thương vong, trong đó có cả vị đô đốc.

Капитан Антуан Тевенар удачно расположил корабль для залпа через носовую часть флагмана Нельсона, в результате чего пострадали более 100 человек, включая самого адмирала.

27. Bên cạnh những lễ hội ở Quảng trường thời đại, Công viên Trung tâm của New York còn tổ chức một sự kiện "Thi chạy nửa đêm" do New York Road Runners tổ chức, lên đến đỉnh điểm trong một chương trình bắn pháo hoa và một cuộc đua vòng quanh công viên bắt đầu lúc nửa đêm.

Наряду с торжествами на Таймс-сквер, в Центральном парке Нью-Йорка проходит мероприятие «Midnight Run», организованное New York Road Runners, которое завершается фейерверком и гонкой вокруг парка, которая начинается в полночь.

28. Mikawa đã thông báo kế hoạch chiến đấu cho các tàu chiến của mình như sau: "Khi xông vào trận chiến, chúng ta sẽ tiến xuống phía nam đảo Savo và phóng ngư lôi vào lực lượng chính của hạm đội địch đang neo ở Guadalcanal, sau đó chúng ta sẽ tiến đến Tulagi để bắn pháo cũng như tiếp tục phóng ngư lôi vào quân thù.

Микава прожектором передал план будущего боя на свои корабли: «После входа направляемся к Ю. (югу) от острова Саво и торпедируем главные силы врага перед якорной стоянкой Гуадалканала; после чего поворачиваем к Тулаги, чтобы расстреливать и торпедировать врага.