1. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

2. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* См. также Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Скверна, осквернённый

3. * Thế gian chín mùi trong sự bất chính, GLGƯ 18:6.

* Мир созревает в беззаконии, У. и З. 18:6.

4. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Джонсон, был отлучен от Церкви за неправедное поведение.

5. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

6. * Các em nghĩ “say sưa trong sự bất chính” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что значит «опьянены беззаконием»?

7. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

8. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.

9. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Как неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться в собрании?

10. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. а) Чем в этом мире возбуждаются неправильные сексуальные желания?

11. Ông ta còn bị cáo buộc là có "quan hệ bất chính với nhiều phụ nữ" .

Кроме того, он пожаловался на то, что путешествие без супруги будет для него «мучительным».

12. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Несправедливость исправляется образом жизни, основанным на верных принципах и ценностях.

13. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

14. Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

Наконец, мы начинаем прибегать к неправедному господству над другими людьми.

15. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Павел упоминает «распутное поведение» наряду с «недозволенными половыми связями» (Римлянам 13:13, 14).

16. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* См. также Безбожный; Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Чистое и нечистое

17. Nếu dân chúng chọn điều bất chính thì những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ.

Если люди выберут беззаконие, их постигнут кары Божьи.

18. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

А полнота Его гнева постигнет их, когда они созреют в беззаконии.

19. Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

Что следовало бы делать человеку, который допустил подобную неуместную сердечную связь?

20. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành đã thận trọng đến mức độ nào khi chống lại sự bất chính?

Как верные израильтяне выполнили повеление Иеговы отвергнуть неправедность?

21. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

22. Nguyên tắc: Khi chúng ta không nhớ tới Chúa, thì chúng ta dễ mắc phải tính kiêu căng và điều bất chính.

Принцип: Когда мы забываем о Господе, мы более подвластны гордыне и беззакониям.

23. * Tại sao việc ′′nhạy làm điều bất chính′′ khiến cho La Man và Lê Mu Ên trở nên “mất hết cảm giác.”

* Почему из-за того, что Ламан и Лемуил были «скоры творить беззаконие», они «дошли до бесчувствия»?

24. Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?

Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?

25. Sa Mu Ên đã nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi nếu họ tiếp tục trong sự bất chính?

Какое проклятие, по словам Самуила, должно постигнуть нефийцев, если они продолжат упорствовать в беззаконии?

26. Ông cũng đề cập đến các vấn đề khác mà có thể xảy ra nếu một vị vua bất chính lên nắm quyền.

Он также упомянул и другие проблемы, которые могли бы возникнуть в случае прихода к власти неправедного царя.

27. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Или ему просто жаль, что его незаконная связь обнаружилась и должна прекратиться?

28. * Nguyên nhân của sự hủy diệt bắt nguồn từ sự bất chính của các luật gia và các phán quan, AnMa 10:27.

* Основание для истребления закладывается неправедностью ваших законников и судей, Алма 10:27.

29. Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta chuyện ngụ ngôn về người đầy tớ bất chính thiếu nợ một số tiền lớn.

Спаситель рассказал нам притчу о несправедливом слуге, который задолжал большую сумму денег.

30. (Phi-líp 4:8) Và nếu tư tưởng bất chính có nảy sinh trong trí, thì chúng ta nên gắng sức xua đuổi.

(Филиппийцам 4:8). А если нам в голову приходит плохая мысль, нужно постараться ее отогнать.

31. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Джонсон, член первоначального Кворума Двенадцати, отлученный от Церкви за неправедное поведение.

32. * Một số “những lời dối trá phỉnh gạt” cám dỗ giới trẻ ngày nay giao du với các nhóm người bất chính là gì?

* Можете ли вы привести примеры лжи и льстивых слов, которые побуждают молодежь наших дней присоединяться к неправедным компаниям?

33. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

От этих недозволенных связей произошли «исполины [нефилимы, НМ]» или «мощные» — тиранические хулиганы.

34. Nhưng khốn thay cho những kẻ đó, vì họ đang ở trong cmật đắng, và ở trong sự trói buộc của điều bất chính.

Но горе таким, ибо они пребывают в вгорькой желчи и в узах беззакония.

35. Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

Идолопоклонство подразумевается здесь потому, что предметом обожания становится страстное желание незаконных удовольствий.

36. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Такое неправедное притеснение женщин было отвергнуто Спасителем, Который заявил:

37. Luật pháp cao trọng về hôn nhân không cho phép ly dị vì cớ nhỏ nhặt để rồi đi đến sự tái hôn bất chính.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.

38. 9 Những thực hành bất chính của những người lãnh đạo gian ác ảnh hưởng đến toàn xứ Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

9 Несправедливость, которую творят нечестивые вожди, сказывается на всем царстве Иуда и на всем Израиле.

39. Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

Через средства массовой информации проходит большое количество искусно подаваемого материала, связанного с недозволенным сексом и наркотиками, насилием, оккультизмом.

40. Thật ngu dại biết bao khi đánh đổi sự bình an mà chúng ta có với Đức Chúa Trời với vài giây phút khoái cảm bất chính!

Как глупо расплачиваться за это минутное недозволенное удовольствие потерей мира с Богом!

41. Chẳng hạn, thật đau lòng biết bao khi người vợ lừa gạt người chồng và nói dối để che giấu mối quan hệ bất chính của mình.

Представьте себе потрясенного мужа, который узнаёт, что жена ему изменила и пыталась это скрыть.

42. " Hắn là tên trai bao mà quan hệ bất chính với những tên loạn tính là chuyện thường tình trong sự nghiệp nhạt nhẽo của mình ở Caius.

" Он проститутка, чьи любовные похождения с извращенцами и содомитами были общеизвестны на протяжении его короткой и быстро забытой карьеры в колледже Кайус.

43. Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.

А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.

44. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Хинкли сказал: «Если какой-либо мужчина в этой Церкви... осуществляет неправедное господство над [своей женой], то он недостоин быть носителем священства.

45. Khi còn thanh niên, ông đã bị kể vào thành phần những kẻ không tin và “đã hướng dẫn nhiều người làm theo những điều bất chính của mình.”

Будучи молодым человеком, он числился среди неверующих и “обольщал народ своими словами... [чтобы они] совершали такие же злодейства, как и он”.

46. Giờ đây là một lời cảnh giác: Khả năng truy cập vào trang mạng thiêng liêng này sẽ bị suy giảm bởi điều bất chính và việc quên Chúa.

А теперь слово предупреждения: доступ к этой целестиальной сети можно повредить беззаконием и забывчивостью по отношению к Господу.

47. Tuy nhiên, ông có một số quan hệ bất chính, có bốn con với người tình lâu năm; ngoài ra còn có thêm con với những người đàn bà khác.

У него было несколько внебрачных связей, четверо детей от его постоянной любовницы и еще дети от других женщин.

48. Sau khi một nhà văn đối thủ cố gắng thu lợi bất chính bằng một bản giả mạo, Cervantes đã chính thức công bố tập tiếp theo như lời đáp trả.

После того как на образе Дон Кихота постарался нажиться другой автор, написав якобы продолжение книги, Сервантес выпустил вторую часть романа.

49. Cha Thiên Thượng muốn chúng ta phải che đậy thân thể mình ngõ hầu chúng ta không khơi dậy những ý tưởng bất chính trong tâm trí của những người khác.

Наш Небесный Отец желает, чтобы мы прикрывали свое тело и не наталкивали окружающих людей на неуместные мысли.

50. 35 Và ông cũng phơi bày cho họ thấy tất cả những điều bất lợi họ phải gánh chịu nếu họ để cho một ông vua bất chính cai trị họ;

35 И он также раскрыл им все невыгоды, которые они переносили бы, имея нечестивого царя, который правил бы над ними.

51. Lừa đảo, ly dị người vợ đầu, có quan hệ bất chính với Krystyna, sinh một đứa con ngoại hôn, thường vào tù ra khám—đó là cuộc đời cũ của tôi”.

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».

52. Giáo lý của chúng ta thật rõ ràng: “Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

Наше учение ясно гласит, что «Господь рассеял и подверг бедствиям двенадцать колен Израилевых за их неправедность и неповиновение.

53. Này, sự hủy diệt đã đến với họ thật là lớn lao biết bao! Và cũng vì những sự bất chính của mình mà họ đã bị mang vào vòng bnô lệ.

Посмотрите, какое великое истребление постигло их; а также из-за своих беззаконий они были ввергнуты в брабство.

54. Ông là một người lắm lời, và thường nói nhiều lời phỉnh nịnh dân chúng; vì thế mà ông đã hướng dẫn nhiều người làm theo những điều bất chính của mình.

И он был человеком красноречивым и обольщал народ своими речами; а потому он подбивал многих из народа следовать примеру его беззаконий.

55. Giải thích rằng quỷ dữ cám dỗ dân chúng gia nhập các tập đoàn bí mật trong một nỗ lực để hủy diệt sự ngay chính và gia tăng sự bất chính.

Объясните, что, стремясь уничтожить праведность и насадить беззаконие, дьявол побуждает народ вступать в тайные союзы.

56. “Xem xét rằng không có sự bất chính trong [gia đình của các em], cũng không có sự gay gắt với nhau, hay sự dối trá, nói hành, nói xấu với nhau” (câu 54).

«Смотреть, чтобы не было злодеяния среди членов [вашей семьи], ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия (стих 54).

57. Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

Это не значит, что он должен быть карьеристом, который стремится к обогащению и, не думая о других, всеми правдами и неправдами старается продвинуться по службе (1 Тимофею 6:10).

58. Ngày nay, chiến tranh khắp nơi ảnh hưởng đến người công chính lẫn bất chính, nhưng ân tứ vinh quang đó của sự phục sinh lớn lao sẽ được ban cho tất cả chúng ta!

Сегодня мы видим, как сгущающиеся тут и там тучи войны изливают свой дождь на праведных и неправедных, но славный Христов дар великого Воскресения будет излит на всех нас!

59. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

60. Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm rằng: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn ngài vì con không như người khác, tống tiền, bất chính, ngoại tình, cũng không như tên thu thuế kia.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

61. Tài liệu khiêu dâm phản ánh tâm tính đồi bại của các quỉ. Chúng là những kẻ nổi loạn và có những đam mê tình dục bất chính từ thời Nô-ê, trước trận Nước Lụt.

Порнография отражает развращенное мышление пропагандирующих ее демонов — мятежников, чьи неуместные сексуальные желания проявились еще во дни Ноя до Потопа.

62. 6 Tất cả chúng ta đều như achiên đi lạc; mỗi người chúng ta đều đi theo con đường riêng của mình; và Chúa đã chất sự bất chính của tất cả chúng ta lên mình người.

6 Все мы, как аовцы, заблудились; мы совратились каждый на свою дорогу; и Господь возложил на Него грехи всех нас.

63. 36 Còn những kẻ nào không chịu thú tội cùng hối cải sự bất chính của mình, thì những kẻ đó không được kể vào hàng dân của giáo hội, và tên của họ bị axóa bỏ.

36 А тех, кто не желали исповедоваться в своих грехах и покаяться в своём беззаконии, те не исчислялись среди народа церкви, и их имена авычёркивались.

64. Tuy nhiên, cặp nam nữ nên thận trọng để bày tỏ tình cảm chân thật, chứ không phải dục vọng bất chính vì làm thế có thể dẫn đến hành động vô luân.—Ga-la-ti 5:19.

Однако паре стоит остерегаться, чтобы они не переросли в необузданную страсть, которая может привести к сексуальной безнравственности (Галатам 5:19).

65. 34 Vậy mà dân chúng vẫn chai đá trong lòng, vì họ đã bị nhiều thầy tư tế và tiên tri giả mạo dẫn dắt, để tạo dựng lên nhiều giáo hội và làm đủ mọi điều bất chính.

34 Тем не менее люди ожесточали свои сердца, ибо они были ведомы многими священниками и лжепророками к возведению многих церквей и совершению всевозможных беззаконий.

66. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

Беззаконие народа приносит проклятие на ту землю. Кориантумр вступает в войну против Галаада, затем Лива и затем Шиза. Кровь и резня покрывают ту землю.

67. Chúng ta cũng phải vui mừng trước sự thật, nói thật và nghĩ đến điều chân thật, dù mình đang sống trong một thế gian đầy dẫy những điều sai trái và bất chính.—1Cô 13:6; Phl 4:8.

Нам также нужно радоваться истине, говорить истину и размышлять о том, что истинно, хотя мы живем в мире, полном лжи и порока (1Кр 13:6; Фп 4:8).

68. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

Ложные религии, в том числе и христианский мир, уже давно поддерживают недозволенные отношения с «царями земными», но это приведет к разорению ложных религий (Откровение 17:2, 5).

69. 3 Val anhững kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở dày vò; vì những điều bất chính của chúng sẽ được bloan ra trên các mái nhà, và những hành động bí mật của chúng sẽ bị tiết lộ.

3 И анепокорные будут поражены глубокой скорбью; ибо их злодеяния будут боглашены на кровлях и их тайные дела будут раскрыты.

70. Nhưng họ gần như lúc nào cũng tạo ra hai mối quan tâm: thứ nhất, thử thách về sự bất chính đang gia tăng trên thế gian, và thứ hai, sự thờ ơ và thiếu cam kết của một số tín hữu.

Но почти всегда они выражают обеспокоенность по двум вопросам: во-первых, о возрастающей неправедности в мире и, во-вторых, об апатии и недостаточной приверженности некоторых членов Церкви.

71. 27 Và này giờ đây tôi nói cho các người hay rằng, nền tảng của sự hủy diệt của dân này đang bắt đầu được xây dựng bởi sự bất chính của acác luật gia và các phán quan của các người.

27 И ныне, вот, я говорю вам, что основание для истребления этого народа начинает закладываться неправедностью ваших азаконников и ваших судей.

72. Những người đàn ông không những giao hợp bất chính với đàn bà mà họ còn thèm muốn ăn nằm với những người đàn ông khác, có thể ngay cả với thú vật (Sáng-thế Ký 19:4, 5; Lê-vi Ký 18:22-25).

Те мужчины не только вступали в незаконные половые связи с женщинами, но и разжигались похотью на мужчин и, возможно, даже на животных (Бытие 19:4, 5; Левит 18:22—25).

73. Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

Таким образом, Спаситель пострадал не только за наши грехи и беззакония, но также за нашу физическую боль и страдания, наши слабости и недостатки, наши страхи и досаду, наши разочарования и уныние, наши сожаления и угрызения совести, наши безысходность и отчаянье, несправедливость и нечестие и давящий на нас эмоциональный стресс.

74. Bà đã sai lầm biết bao khi ấp ủ sự ham muốn bất chính thay vì loại bỏ nó khỏi tâm trí hoặc đem vấn đề ra thảo luận với người cầm đầu gia đình!—1 Cô-rinh-tô 11:3; Gia-cơ 1:14, 15.

Какую же ошибку допустила она, начав развивать в себе неправильное желание, вместо того чтобы сразу же изгнать его из своего сердца или пойти и посоветоваться со своим главой! (Иакова 1:14, 15; 1 Коринфянам 11:3).

75. 41 Rằng Ngài đã đến với thế gian, Ngài là Giê Su, để bị ađóng đinh trên thập tự giá vì thế gian, và để bmang tội lỗi của cthế gian, và để dthánh hóa thế gian, và etẩy sạch nó khỏi mọi sự bất chính;

41 Что Он пришёл в мир, Сам Иисус, чтобы быть преданным араспятию за этот мир, бнести на Себе грехи вмира и госвятить мир, и дочистить его от всей неправедности;

76. Ông nói rằng ông là công cụ để mang sự bất chính ra trước ánh sáng—thật là một ý nghĩ đen tối và đáng sợ khi có nhiều người đã tự đặt mình dưới sự đoán phạt của quỷ dữ, và đi đến sự diệt vong.

Он сказал, что был орудием для разоблачения беззаконий – было тяжело и ужасно думать, как много людей окажутся под осуждением дьявола и придут к погибели.

77. 5 Giờ đây tất cả những việc này đã xảy ra, và chưa có cuộc chiến tranh nào giữa bọn họ; và tất cả những điều bất chính này đã xảy đến cho dân chúng vì họ đã anộp mình cho quyền năng của Sa Tan.

5 И ныне, всё это было сделано, но не было ещё войн среди них; и всё это беззаконие постигло этот народ оттого, что они аподчинили себя власти сатаны.

78. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 Ибо истинно, как жив Господь, они увидят, что агрозный стал ничем, и презирающий испепелён, и все поборники беззакония отвержены;

79. 5 Vậy nên, khi những công việc này, và những công việc sẽ được thực hiện ở giữa các ngươi sau này sẽ phát xuất atừ những người Dân Ngoại, bdòng dõi các ngươi là những kẻ sẽ sa vào vòng vô tín ngưỡng vì sự bất chính;

5 А потому, когда эти дела и те дела, которые будут совершены между вами в дальнейшем, перейдут аот иноверцев к вашему бпотомству, которое выродится в неверии из-за беззакония;

80. Hơn nữa, chỉ một số tương đối ít người chuẩn bị tư tưởng để chống lại những ham muốn bất chính, áp lực của người đồng lứa và sự sợ có thể bị chế nhạo vì con đường mình chọn.—1 Phi-e-rơ 3:16; 4:4.

Кроме того, относительно немногие готовы бороться с неправильными желаниями, выдерживать давление сверстников и насмешки, которыми окружающие будут осыпать их за то, что они избрали именно такой путь (1 Петра 3:16; 4:4).