1. Tương lai thật bấp bênh.

Будущее было неопределенным.

2. Có thể do một chút bấp bênh.

Возможно, неуверенность.

3. Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

Ты можешь побороть неуверенность

4. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Из-за неустойчивости, Резеро всегда в движении.

5. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Мы были беженцами с неопределенным будущим.

6. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

«В наше неспокойное время многих волнует будущее.

7. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Он сказал: «В этом очень неустойчивом мире я вижу замечательное будущее.

8. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Их жизнь не строится на принципах этого изменчивого мира.

9. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Да нет, но актрисы так плотоядны, чувственны, так нестойки.

10. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Мы не должны становиться нерешительными из-за неопределенности жизни.

11. Sự bấp bênh không giải tỏa được có thể đưa đến lo lắng, bực bội và tức giận.

Неразрешимые сомнения могут привести к тревоге, срыву и крайней раздражительности.

12. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Именно эта неустойчивость позволяет роботу двигаться очень динамично.

13. Hoàn cảnh chúng tôi bấp bênh đến độ gia đình ruột thịt của tôi khuyên vợ tôi bỏ tôi”.

Наша жизнь была настолько неустроенной и нестабильной, что даже мои родственники советовали жене бросить меня».

14. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

15. Những nơi này đang mang đến cho các em sự bảo vệ, củng cố, và bình an trong những lúc bấp bênh.

Эти места дают вам защиту, силу и покой в неспокойные времена.

16. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

И природа ископаемых останков говорит нам, что наше место на планете ненадёжно и, возможно, мимолётно.

17. Một trong những người này là một người cư ngụ tại Anh-quốc dùng sự bấp bênh trong cuộc đời làm nghề sinh sống.

Одним из таких был человек в Англии, который зарабатывал на жизнь благодаря ненадежностям жизни.

18. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Но если позволять таким «выпуклостям» расти, то наш жизненный путь будет не только трудным, но и опасным.

19. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

20. Quyển sách vô giá ấy như một cái neo giúp chúng tôi đứng vững khi đối phó với tương lai bấp bênh và đầy thử thách.

Эта книга стала для нас настоящим сокровищем, потому что помогла нам сохранять спокойствие и уверенность перед неопределенным и пугающим будущим.

21. Đứng trước những tiêu chuẩn bấp bênh và suy đồi trong quá nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn có thể đặt tin cậy nơi ai?

Переменчивость и падение норм во многих областях жизни заставляют задуматься над вопросами: кому безбоязненно можно доверять?

22. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Вдругом была запутанность жизни, её нестабильность; насилие, наркотики и изоляция оставили в душе трагические шрамы.

23. Chúa Giê-su Christ cũng nói sẽ có cả một thế hệ con người sống trong thời kỳ có nhiều lo âu và bấp bênh cực độ.

Иисус Христос тоже предупреждал, что настанет время, когда целое поколение людей будет охвачено паническими настроениями и сомнениями.

24. Mới đây, tôi nghĩ về một thời trong cuộc đời tôi khi gánh nặng lo âu và lo lắng về một tương lai bấp bênh thường xuyên xảy ra.

В последнее время я вспоминаю о том периоде в моей жизни, когда казалось, что тяжелым тревогам о неопределенном будущем нет конца.

25. Vấn đề sa thải nhân viên, nhà máy bị đóng cửa, cạnh tranh nơi sở làm, áp lực từ người chủ, có thể gây tình trạng bấp bênh về việc làm.

Увольнения, закрытие предприятий, конкуренция на рабочем месте и непомерные требования, предъявляемые начальством,— все это может создать атмосферу постоянного страха за свое рабочее место.

26. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Но в противовес этому прекрасному миру весны и ее символизму надежды существует мир неопределенности, запутанности и смятения.

27. 19 Trong những ngày đầy nguy hiểm và bấp bênh này, việc vui thích nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va là nguồn đem lại an ổn và bảo vệ.

19 Радуясь праведности Иеговы в эти опасные и зыбкие времена, мы находим безопасность и защиту.

28. Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

Жить в Африке, говоря образно, — значит быть на грани, буквально это означает возможности и средства соединения, доспупные всему миру до 2008 года.

29. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

30. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Những người khác thì cảm thấy đời người trôi qua rất nhanh và bấp bênh, nên họ cố tìm kiếm sự an toàn và ổn định nơi của cải.

Другие, осознавая, что жизнь скоротечна и изменчива, ищут уверенности и стабильности, приобретая материальные блага.

31. Trong thời kỳ bấp bênh này, những nhà phân tích về chính trị, kinh tế và xã hội đã nghiên cứu lịch sử cũng như các xu hướng hiện đại để cố gắng tiên đoán tương lai.

МЫ ЖИВЕМ в нестабильное время. Чтобы спрогнозировать будущее, политологи, социологи и экономисты исследуют историю и анализируют тенденции в современном обществе.

32. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

Экономическая нестабильность побудила многих людей сосредоточиться на своей работе и материальном положении, а в каких-то случаях повлияла на их выбор, касающийся получения образования.

33. Mặt khác, nhiều người ở những nước giàu bị áp lực phải giữ mức sống của họ trước tình trạng kinh tế khó khăn, thị trường lao động bấp bênh và việc chủ nhân đòi hỏi quá nhiều.

Живущим в богатых странах тоже нелегко сохранять жизнь «на уровне» в условиях неустойчивой экономики, изменений на рынке труда и завышенных требований со стороны работодателей.

34. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

В таких ситуациях людям по всей земле приходят подобные мысли в голову: с одной стороны, прекрасные воспоминания, с другой стороны, несказанное отчаяние о потере — надежда, смешанная с неуверенностью.

35. Ngày càng nhỏ bé đòi hỏi ý chí tầm cỡ: chỉ ngồi yên trong phòng đợi của bác sĩ ngắm nhìn tương lai bấp bênh lên xuống, xem nó cúi xuống; nhìn thẳng vào bạn trong khi bạn cố không nhìn.

Убывание требует чудовищной силы воли: тихонько сидишь в больничной приёмной, глядя как туда-сюда волочит ноги будущее, как оно сутулится, смотрит на тебя, пока ты стараешься не смотреть.

36. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ / ngày, 7 ngày/ tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Нам часто говорят, что только уголь и атомные реакторы могут обеспечить нас электричеством, потому что они работают круглосуточно семь дней в неделю, в отличие от солнечной и ветряной энергии, которая непостоянна, а значит якобы не надёжна.

37. Vậy không lạ gì khi cuốn The World Book Encyclopedia nói rằng “vô số người quay về với Kinh Thánh để tìm nguồn an ủi, hy vọng và sự hướng dẫn trong những giai đoạn khó khăn và bấp bênh”.

Неудивительно, что в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «На распутье или в трудных обстоятельствах множество людей обращается к Библии за утешением, надеждой и руководством».

38. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ/ ngày, 7 ngày/tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Нам часто говорят, что только уголь и атомные реакторы могут обеспечить нас электричеством, потому что они работают круглосуточно семь дней в неделю, в отличие от солнечной и ветряной энергии, которая непостоянна, а значит якобы не надёжна.

39. Bênh di truyền.

Генетическое заболевание.

40. 4 Ngoài ra nhiều người còn cảm thấy đời sống thật ngắn ngủi, công việc của loài người thật bấp bênh và bất trắc nên họ chỉ theo đuổi những thú vui của cuộc đời và hưởng thụ khi còn có dịp.

4 Считая, что жизнь слишком коротка, изменчива и непредсказуема, многие берут от нее всё и развлекаются, пока могут.

41. Điều này giúp họ đi đến những quyết định có trách nhiệm trong đời sống và thấy rằng hạnh phúc và sự ổn định không bị ràng buộc với công việc mình làm hoặc vào thị trường lao động thường bấp bênh.

Это позволяет им ответственно подходить к принятию важных решений и понимать, что счастье и уверенность в завтрашнем дне не зависят только от работы и переменчивого рынка труда (Матфея 6:31—33; 1 Коринфянам 2:14, 15).

42. Nhưng đối với mẹ tôi, những ngày cô đơn, lo lắng, và bấp bênh đó cũng gồm có cả những lời mách bảo của Thánh Linh về những lời hứa vĩnh cửu, sự an ủi và bình an trong cơn bão tố.

Но для мамы те дни одиночества, беспокойства и неопределенности скрашивались шепотом Духа, Который напоминал о вечных обещаниях, приносил покой и утешение в бурях жизни.

43. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

44. Anh không cần bênh em, Ollie

Не нужно за меня заступаться, Олли.

45. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.

46. Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng gánh vác trách nhiệm về tài chính, siêng thanh toán những phí tổn; nhưng họ cũng nên nhận biết rằng trong thời buổi bấp bênh này, ít người đạt đến mức mà có thể xem mình được bảo đảm về tài chính.

Безусловно, христианам нужно быть платежеспособными и аккуратно исполнять свои финансовые обязанности; но в то же время им следует понимать, что в эти времена неопределенности мало кто может похвастаться действительно стабильным финансовым положением.

47. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

Другое условие ‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.

48. Cô định bênh lũ nhát cáy này sao?

Ты и правда предпочтешь какую-то безвольную суку мне?

49. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

Вот что пишет военный редактор британской газеты «Дейли телеграф» Джон Киган: «Несмотря на путаницу и неопределенность, кажется, начинают вырисовываться очертания мира без войны».

50. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Изучение помогает нам защищать свою веру

51. Bạn có thấy khó bênh vực những điều đúng không?

Легко ли тебе отстаивать то, что правильно и в чем ты убежден?

52. Á à, tôi bênh giúp anh, còn anh nói dối tôi.

Я за тебя заступилась, а ты мне наврал.

53. Melito người Sardis—Nhân vật bênh vực lẽ thật Kinh Thánh?

Был ли Мелитон Сардийский поборником библейской истины?

54. Sao tôi không ngạc nhiên khi anh bênh ả Rover nhỉ?

Почему я не удивлена, что ты на стороне странницы?

55. Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

В таких случаях гнетущая эмоция страха возникает в силу грозящей опасности, неопределенности или боли, которые в свете непредвиденных или внезапных обстоятельств способны привести к плачевным результатам.

56. Bạn có sẵn sàng bênh vực niềm tin của mình không?

Готов ли ты выступить в защиту своей веры?

57. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Когда Иегова «заговорит» в защиту своего правления, его народу больше не нужно будет говорить в свою защиту.

58. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Я не заболеваю из- за такого.

59. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Встаешь ли ты на защиту Божьего Слова?

60. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей, уже не важно, как решит дело суд - все качели исчезнут.

61. Hãy chú ý, Chúa Giê-su không bênh vực chủ nghĩa khổ hạnh.

Обратите внимание, что Иисус не проповедовал ни аскетизм, ни чрезмерное самоотречение.

62. Thượng Đế đã phán cùng Joseph Smith về mục đích của phước lành cho tất cả con cái của Thượng Đế với lòng thương xót và tình yêu thương của Ngài, ngay cả khi chúng ta sống trong một thời kỳ bấp bênh và bất ổn, về chiến tranh và tiếng đồn chiến tranh, về những thiên tai và tai họa cá nhân.

Бог говорил с Джозефом Смитом в наше время для того, чтобы благословить всех Своих детей любовью и милостью Божьей даже в неспокойные времена, когда вокруг много войн и слухов о войнах, стихийных бедствий и личных бед.

63. Trong bài nhận xét album phòng thu thứ 10 của Minogue X (2007), anh nhận định "Đến thời điểm năm 2004 của Body Language, Kylie Minogue dường như bất bại, với 3 album thành công, nhiều đĩa đơn ăn khách và một sự nghiệp hồi sinh mà chỉ vài năm trước được nhìn nhận một cách vô cùng bấp bênh".

Позже, в своей рецензии к десятому альбому Миноуг X, критик отметил, что «к моменту выпуска Body Language Кайли казалась неуязвимой с тремя хитовыми альбомами, рядом успешных хит-синглов и обновлённой карьерой, которая всего за несколько лет до этого, в лучшем случае, держалась на волоске».

64. Hãy xem làm thế nào bạn có thể bênh vực niềm tin của mình.

Узнай, как отстаивать свои убеждения.

65. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

Как помочь своим детям постоять за себя?

66. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Как мы могли бы отстаивать эту истину?

67. Ngay cả khi chúng ta gặp khó khăn và phải đối phó với tương lai bấp bênh, thì chúng ta có thể vui vẻ kiên trì chịu đựng và “được lấy điều nhân đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn cuộc sống bình an trong tất cả sự thành kính và sự trung thực” (1 Ti Mô Thê 2:2).

Даже сталкиваясь с жизненными трудностями и неопределенным будущим, мы можем с бодростью претерпевать и жить «жизнью... безмятежною во всяком благочестии и чистоте» (1-е к Тимофею 2:2).

68. Một đứa 12 tuổi ngáng chân một đứa 7 tuổi và nó đến bênh.

12-летний сделал подножку 7-летнему, и она защитила его.

69. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

Девиз Общества молодых женщин – “Стоять за истину и праведность”.

70. Marriott bênh vực vai trò làm mẹ đối với một người gọi điện thoại nặc danh.

Мэрриот защищала материнство, общаясь с незнакомкой по телефону.

71. 7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.

7 И было в Церкви много таких, кто поверил льстивым словам Амаликии, а потому они даже отступились от Церкви; и таким образом положение народа Нефиева было чрезвычайно хрупким и опасным, несмотря на их великую апобеду, которую они одержали над ламанийцами, и на их великое ликование, которое было у них по поводу их избавления рукой Господней.

72. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

Тертуллиан известен своими литературными трудами, в которых он защищал номинальное христианство.

73. Vài lần tôi phải ra trước tòa làm chứng bênh vực các anh em Nhân Chứng.

Несколько раз меня вызывали в суд для дачи показаний в пользу соверующих.

74. Tôi có cơ hội để bênh vực đức tin mình trước nhiều sĩ quan và quan tòa.

Так у меня появилась возможность отстаивать свою веру перед военным начальством и судьей.

75. Đừng hống hách hoặc huênh hoang, nhưng đừng sợ phải bênh vực cho niềm tin của mình.

Не стоит быть слишком настойчивыми и навязчивыми, однако не бойтесь отстаивать свои убеждения.

76. Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.

Я поразилась тому, что она не побоялась сказать это перед всем классом.

77. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Какая- то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

78. Chúng ta cũng bị tấn công bởi những người dẫn chương trình đàm thoại rất phổ biến, những nhà tâm lý học trên truyền hình, các tạp chí thời trang, và các nhà bình luận của giới truyền thông, mà các giá trị đạo đức suy đồi và lối sống bấp bênh của họ thì có thể tác động quan điểm của chúng ta và ảnh hưởng đến hành vi của chúng ta.

На нас также обрушивается град мнений, выражаемых ведущими популярных ток-шоу, психологами на телевидении, журналами мод и комментаторами СМИ, чьи искаженные ценности и сомнительные привычки могут определять наше мнение и влиять на наше поведение.

79. Nhiều anh em biết cảm nghĩ về việc bênh vực một lẽ thật không được ưa chuộng.

Многие из вас знают, каково это – отстаивать непопулярную истину.

80. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Сегодня лишь немногие осмеливаются отстаивать библейские учения.