1. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. а) Когда ты читаешь Библию?

2. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

3. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

Все же кому-то может не понравиться, что вы читаете Библию.

4. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Вовлекайте детей в процесс чтения и обсуждайте с ними то, что прочитали.

5. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Мы приглашаем тебя прочитать следующую статью «Когда мы перестанем жить в страхе?».

6. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Поэтому отводи время на размышление над прочитанным, чтобы знания укоренялись в твоем символическом сердце.

7. Đây là một nhân vật rất bí ẩn nhưng đặc sắc, làm bạn đọc phải suy ngẫm.

Рассмотрим частный, но хорошо иллюстрирующий сказанное пример.

8. Câu trả lời chắc chắn sẽ sưởi ấm lòng bạn.—Đọc Giê-rê-mi 31:18-20.

Они, без сомнения, согреют ваше сердце. (Прочитайте Иеремии 31:18—20.)

9. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было «МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ»?

10. Có bao giờ bạn đọc hoặc gửi tin nhắn khi đang lái xe, trong lớp học hoặc buổi nhóm họp không?

Читаешь ли ты и отсылаешь ли СМС-ки за рулем, на уроке или во время христианских встреч?

11. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 Поверили бы вы, что все, записанное в таких анналах,— точная история?

12. Nếu như các bạn đọc tiếp bắt đầu với 25 - dọc nó nói, "Oh, tiện thể, con cừu không tô màu cũng được".

Если продолжать читать, начиная с 25 по вертикали, там написано: «Да, и кстати, овцу можно не закрашивать».

13. BẠN có đang tìm một người bạn thân thiện và sẵn sàng nằm yên trong lòng hoặc bên cạnh khi bạn đọc sách?

ХОТЕЛИ бы вы завести себе дружелюбного, игривого питомца, который мог бы преспокойно устроиться на ваших коленях или прижаться к вам сбоку, в то время как вы что-то читаете?

14. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.

15. Rồi khi bạn đọc, đừng tạm ngừng hay do dự gì hết trước khi đọc đến chữ chót trong những chữ nối liền với nhau.

При чтении не делай паузы и не останавливайся, пока ты не дочитаешь последнее из соединенных вместе слов.

16. Sách kể chuyện Kinh Thánh và Hãy học theo Thầy Vĩ Đại là hai sách với hình ảnh đẹp được biên soạn để bạn đọc với con.

«Моя книга библейских рассказов» и «Учись у Великого Учителя» — прекрасно иллюстрированные книги, которые предназначены для чтения с детьми.

17. Loạt manga Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- đã được bạn đọc người Nhật đón nhận nhiệt liệt, và nhiều lần xuất hiện trong danh sách những tập truyện bán chạy nhất.

Манга Tsubasa: Reservoir Chronicle была благоприятно воспринята японскими читателями и несколько раз фигурировала в списках бестселлеров.

18. Khi bạn đọc NYT, hay những báo tương đương, bạn sẽ thấy đa số nói về những nước giàu mạnh và vài nước bị nước chúng tôi xâm nhập.

Если вы обратитесь к Нью Йорк Таймс и к другим элитным СМИ, вы по большей части увидите описания очень богатых стран и стран, в которые мы вторгались.

19. Bạn đọc rằng một trong những mục tiêu của trường là giúp học sinh “đạt được một trình độ học vấn cao nhất mà chúng có thể đạt được”.

В проспекте говорится, что одна из целей пансиона — помочь ученикам «развить способности до самого высокого академического уровня».

20. Để trả lời câu hỏi đó và để giúp bạn nhận ra Bữa Tiệc của Chúa có ý nghĩa gì đối với bạn, chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp.

Чтобы получить ответ на этот вопрос, а также увидеть, какое значение Вечеря Господня имеет для вас, мы предлагаем вам прочесть следующую статью.

21. Đó quả là cái mốc quan trọng trong giai đoạn mười năm chúng tôi vui mừng rao giảng nơi vùng đất sinh hoa kết quả này!—Một bạn đọc kể lại.

Поистине это было одним из самых значительных событий за то десятилетие, что нам посчастливилось провести на этой щедрой земле! (Прислано).

22. Rôi bạn đọc to những trách nhiệm, nhứng chỉ tiêu chính phải đạt, rồi bạn đưa chiếc chìa khóa cho ông ta, rồi bạn tháo băng bịt mắt của ông ta ra.

Ему зачитываются его плановые экономические показатели, он получает ключи, и повязка с глаз снимается.

23. Và nếu các bạn đọc sách vở, một trong những thứ mà các bạn phải thừa nhận là thậm chí khi các bạn là nhân vật được thí nghiệm, các bạn vẫn không biết.

И если вы читали подобную литературу, вы должны были столкнуться с фактом, что даже если вы ставите эксперимент на себе, вы все равно не знаете.

24. Tuy nhiên, bạn có thể yêu cầu cử tọa suy nghĩ, trong lúc bạn đọc câu Kinh Thánh, để xem câu ấy cho họ sự hướng dẫn nào giúp họ xử lý tình huống.

Можно предложить им, например, во время чтения проследить за тем, какое руководство дается в стихе по данной проблеме.

25. Hãy nghĩ đến câu hỏi này khi bạn đọc bài kế tiếp. Bài đó bàn về hai cái khiên bảo vệ sự sống trên trái đất khỏi các mối đe dọa từ không gian.

Или же здесь видна рука Создателя? Давайте поразмышляем об этом, читая следующую статью. В ней описывается двойной щит, оберегающий жизнь от угроз, исходящих из космоса.

26. Bạn có thể thấy có cú, ngựa, lừa, gà trống, trâu và cừu, ở đây, Gwen này, có một vài chiếc bút màu tuyệt đẹp, những màu như, bạn đọc được chữ này chứ?

У нас тут сова, лошадь, осёл, петух, бык и овца, а вот здесь, Гвен, у нас классные маркеры из художественного салона, такие цвета, как, вы можете видеть слово вот здесь?

27. Mỗi khi bạn đọc email của bạn và bộ lọc thư rác của bạn tiết kiệm từ việc phải lội qua tấn thư rác thư điện tử, đó cũng là một thuật toán học.

Каждый раз, когда вы просматриваете почту, и ваш спам- фильтр спасает вас от того, чтобы продираться сквозь кучи спама это тоже самообучающийся алгоритм.

28. Đúng vậy, chúng tôi muốn tặng cho cháu một di sản thiêng liêng tốt đẹp, đó là sự sống đời đời trong Địa Đàng sắp đến ngay trên đất này.—Một bạn đọc kể lại.

Мы хотим передать ей доброе духовное наследие для вечной жизни в грядущем земном Раю. Прислано.

29. Nếu bạn đọc văn học dân gian và thần thoại, bất kì bí ấn nào, bất kì loại truyện nào, việc chạy thường có liên quan đến sự tự do, sự sống, sức trẻ và sức sống vĩnh cửu.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.

30. 18 Cách dẫn vào câu Kinh-thánh phải làm sao gợi cho thính giả mong chờ và chú ý lắng nghe khi bạn đọc câu Kinh-thánh và cũng hiểu rõ lý do tại sao bạn dùng câu Kinh-thánh đó.

18 Предисловие к тексту Писания должно привлекать внимание слушателей к самому тексту, чтобы они были внимательны и во время его зачитывания, и оно должно заострять внимание на причине использования этого текста.

31. Tương tự thế, có thể bạn biết một từ 90% mang ý nghĩa này. Nhưng nếu bạn đọc một đoạn văn mà từ ấy có ý nghĩa trong 10% còn lại, thì 90% kia cũng không giúp được gì cho bạn.

Подобным образом, если вы читаете текст, в котором слово употреблено в более узком, специальном значении, первое словарное определение, скорее всего, не подойдет.

32. Một khi bạn bắt đầu mở rộng mạng lưới, bắt đầu lắng nghe những tiếng nói trong bóng tối, bắt đầu phiên dịch và chọn lọc những gì bạn đọc và nghe, bạn sẽ đi đến những nơi cực kỳ xa lạ.

Однажды начав такое расширение, начав зажигать голоса в тёмных пятнах, начав переводить, начав курировать, вы окажетесь в некоторых очень странных местах.

33. Nếu NSA thu thập thông tin về bạn dựa trên những gì bạn đọc, hoặc các trang web bạn đi đến bạn sẽ có khả năng không bao giờ biết hoặc nhận được để ngăn chặn nó không có vấn đề bạn là ai.

Если NSA собирает ваши данные на основании того, что вы читаете или на какие сайты заходите, вы об этом, скорее всего, не узнаете и не сможете это остановить, кем бы вы ни были.

34. Và bạn đọc về điều này ngay khi nó diễn ra, nên tới ngày 55, mọi người đều đọc rằng cậu bé đôi lúc bị đứt nhịp thở và nhịp tim, và chúng đều đang chậm lại, không ai có thể đoán trước điều gì.

Вы наблюдаете за всеми событиями, а на 55-й день все читают о том, что у ребёнка дыхательная и сердечная недостаточность, и он потихоньку увядает, а вы не знаете, чего ожидать.

35. Khi bạn đọc qua những tài liệu của vụ án trong vụ Carrillo này, một trong những điều có thể bất chợt làm bạn ngạc nhiên đó là những điều tra viên đã nói rằng ánh sáng rất tốt tại hiện trường tội ác, tại vụ bắn súng.

Если бы вы полистали материалы по делу Каррильо, то вам бы сразу бросилась в глаза одна вещь: следователи записали, что освещение было хорошим на месте преступления, во время стрельбы.