1. Tiến bước đến huyệt!”

К могиле шагом марш!»

2. Anh muốn em đếm bước đến điểm đó và nhớ.

Сосчитай количество шагов до нее и запомни это число.

3. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Мы на шаг ближе к Вознесению.

4. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

5. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Затем подошел к носилкам и прикоснулся к ним.

6. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Каждый год человек с большой палкой стучит в дверь.

7. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Сэм спрыгнул со скейтборда и подошел к газону.

8. Thế nhưng, anh quyết định đi bộ, khập khiễng lê bước đến tận Fíngoè.

Тем не менее он решил пойти пешком и по дороге в Фингое прихрамывал от боли.

9. Những cái tốt thì đều đã bị mua ngay khi con bước đến cửa nhà rồi.

Всё хорошее уже занято к тому моменту, как я вхожу в дверь.

10. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Когда ты выйдешь на сцену, тебе, возможно, поправят микрофон.

11. Chúng tồn tại ở một góc nào đó trên Internet. nơi mà người già không giám bước đến.

Они находятся в «дебрях» Интернета, куда боятся заходить «старики».

12. Chúng tôi vừa xuống ga xe điện ngầm, một em gái bước đến chỗ chúng tôi và nói khẽ: “Cháu bị lạc.

Когда, спустившись в метро, мы стояли на платформе, к нам подошла одна девочка и тихо сказала: «Я потерялась.

13. Từ bên ngoài phía trái khung hình, con vật bước đến, đó là một con gấu đực bắc cực với đôi mắt săn mồi.

А слева появляется этот дикий самец белого медведя со взглядом хищника.

14. 16 Trong một trường hợp khác, người chồng nọ tay cầm dao đe dọa, mắng nhiếc vợ thậm tệ khi chị bước đến gần Phòng Nước Trời.

16 Один мужчина, когда его жена шла в Зал Царства, преградил ей путь с ножом в руке, осыпая ее бранью.

15. Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

Как только я выбрал место на карте, когда я спустился в эту Богом забытую долину и окинул ее взглядом, она перестала быть землей и превратилась в...

16. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Явившись Нефийцам, воскресший Господь предложил им подойти и осязать рану в Его ребрах и следы гвоздей на Его руках и ногах.

17. Sau khi Lester lấy bia từ tủ lạnh, máy ghi hình quay trực diện vào anh, sau đó hướng về đại sảnh nơi anh bước đến "để gặp vận mệnh của mình".

После того как Лестер взял пиво из холодильника, камера двигается к нему, останавливается на прихожей, по которой он должен пройти «навстречу своей судьбе».

18. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

И было, что я подошёл и вкусил от плода его и познал, что он был слаще всех, когда–либо отведанных мною ранее.

19. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Наблюдая, как он идёт к обеденному столу, меня пронзила мысль: если ему так трудно идти по ровной поверхности, то как же он ходит по лестнице?

20. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 И было так, что я подошёл и вкусил от аплода его и познал, что он был слаще всех, когда-либо отведанных мною ранее.

21. Những thứ về công việc của họ là thứ mà hầu hết mọi người bước đến cánh cửa thế giới nội thất -- Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

Что касается их работы, то большинство людей узнают о ней, открывая для себя их мебель: подозреваю, вы наверняка узнаете этот стул, как и несколько других, которые я собираюсь вам показать.

22. Sau buổi thuyết trình, ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp bước đến chỗ tôi ông nói, "Greg này, anh có biết rằng anh là nhà khoa học đầu tiên đã từng quay trở lại và kể cho chúng tôi nghe phát hiện của mình không."

После презентации министр рыбной промышленности подошел ко мне и сказал: "Грег, ты понимаешь, что ты первый ученый, который вернулся и рассказал, что он нашел?"

23. Để giúp các học sinh nhận ra một trong số các nguyên tắc đã được minh họa trong 1 Nê Phi 8:10–12, hãy yêu cầu họ nhận ra trong 1 Nê Phi 8:11 những câu mô tả điều Lê Hi đã làm (“Cha liền bước đến hái một trái ăn”).

Чтобы помочь студентам найти один из принципов, иллюстрацией которого служит 1 Нефий 8:10–12, попросите их отыскать в 1 Нефий 8:11 описание действий Легия («Я подошел и вкусил от плода его»).

24. “[Joseph] nhìn họ với một nụ cười rất dịu dàng, và bước đến bên họ, đưa tay ra bắt từng người trong một cách đầy thuyết phục với họ rằng ông không phải là một kẻ phạm điều sai trái cũng như chằng phải là một kẻ đạo đức gia trá hình.

“Он взглянул на них с очень приятной улыбкой и, подойдя, подал каждому из них руку, причем сделал это так, что убедил их в том, что никакой он не преступник и даже не лицемер, который сжимается от страха.