1. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

2. Khi búa bổ xuống, nó sẽ giống như tình thế cuối cùng của custer.

Малейшая оплошность, и нам крышка.

3. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

4. Một người sẽ bất tỉnh 12 tiếng, tỉnh dậy, không biết mình là ai và đầu đau như búa bổ.

Вырубает на двенадцать часов, просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.

5. ( Tiếng búa )

( Молоток )

6. Găng tay, búa.

Перчатки, молоток.

7. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

8. đưa cây búa!

Али, топор!

9. Bỏ búa xuống.

Брось свой молот.

10. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

11. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?

12. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

13. Tôi nhớ là bằng búa.

Я думаю, что это был молоток.

14. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Бьорн, добавь поленьев.

15. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

16. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

17. Búa của tôi đâu rồi?

Где отбойный молоток?

18. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

19. Chắc Tjaden đem củi về kìa.

Тьяден наверное домой отправился за дровами.

20. Cung cấp củi cho bàn thờ

Доставлять дрова для жертвенника

21. Đây là Phép Búa của Legrand.

Это зачарованный молоток Легранда.

22. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

23. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

24. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Я поищу дрова для костра.

25. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

26. Vậy còn búa hoặc dao nhỏ?

А, например, молоток или небольшой нож?

27. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

28. Hãy thảy vô thêm một khúc củi nữa.

Надо подбросить полено в огонь.

29. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Почему ты разводишь костры на тротуаре?

30. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

31. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

32. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

33. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

34. Không có cái búa nào ở đây --

И нет такого молота

35. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

36. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Возьми молоток и сбей этот замок.

37. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Ответы на сложные вопросы

38. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Забил жену молотком.

39. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ты просишь меня опустить молот?

40. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

41. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Он также был превосходным лесорубом и за 12 лет выиграл 18 профессиональных соревнований.

42. Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

43. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

44. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

То, что мы видим здесь - это обыкновенный молоток, и молотки становятся всё более и более специфичными со временем.

45. Một người vác gánh củi nặng ở Peru (12).

Человек несет тяжелую поклажу дров в Перу (12).

46. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

47. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Опять слоняешься по сараям, Майки?

48. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

49. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

И тут есть небольшая загвоздка.

50. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

51. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

" Отчаянные " слишком грубое слово.

52. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Жизнь - это эзотерическая головоломка.

53. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Езжай в Энвигадо за едой и дровами.

54. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Янки пустили его на дрова.

55. Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.

Во всяком случае то, что я считал поленом.

56. ▪ Bánh pizza nướng bằng lò củi là ngon nhất.

▪ Выпекать пиццу лучше всего в печи на дровах.

57. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

58. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

На молотке только твои отпечатки.

59. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Но если положить молот в лифт...

60. Sherman, hãy mang cái búa cho Mr. Da Vinci?

Шерман, не подашь молоток мистеру Да Винчи?

61. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

62. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Иди за едой, а ты за дровами.

63. Quản tượng phải dùng búa đánh thúc voi tiến lại.

Стопоры должны передвигаться по леске с усилием.

64. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Клинок, который разрубил гордиев узел.

65. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Поймешь, когда увидишь молоток.

66. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Выглядит будто кто-то поработал здесь молотком.

67. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

68. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

69. Nếu cái búa nhẹ, thì móng sẽ mọc lại thôi.

Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт.

70. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

71. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

72. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

73. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

А теперь сделаем отбойный молоток.

74. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

И теперь только вопрос времени, когда они нагрянут.

75. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

Я уже 10 лет стучу по наковальне, понял?

76. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Это из-за того, что я сказала, что мы зовем тебя Хаммером?

77. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

78. Rose, nếu không cho đủ củi vào, thì lá cây sẽ cháy hết.

Роуз, если дерева недостаточно, листья будут просто тлеть.

79. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Вам дали один инструмент — молоток.

80. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.