1. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

2. Anh đúng là dại, Ted.

Ты дурень, Тед.

3. Đừng làm chuyện dại dột.

Теперь это наше.

4. Con chuột bị bệnh dại!

У крысы — бешенство!

5. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

6. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

7. Thật dại dột biết bao!

Какое безрассудство!

8. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

9. Họ giống như chó dại vậy.

Они были как бешеные псы

10. Đôi mắt điên dại, lông thú.

Мохнатое чудовище, с безумными глазами.

11. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

12. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

13. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Влиятельность подобна сорняку.

14. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

15. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

16. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

17. Được rồi, con chuột bị bệnh dại!

Ладно, у крысы бешенство!

18. “Kẻ ngu-dại” và Đức Chúa Trời

«Безумец» и Бог

19. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

20. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

У меня будет бешенство.

21. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

22. Sau này - dối trá và sự dại dột

После этого - это обман и глупость?

23. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Притча о пшенице и сорняках

24. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Бобо побьют все на свете.

25. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Два влюбленных глупца ♫

26. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

У меня иммунитет к бешенству.

27. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Глаза безумия и болезни.

28. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Но все подростки глупы.

29. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Тито, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

30. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

31. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Редкие, худосочные проблески красоты.

32. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 «Неопытный верит всякому слову»

33. Tôi sẽ không chơi trò ngu dại vì cô!

Я не буду прикидываться идиотом!

34. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Если хотите, называйте это наивностью.

35. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Притча о пшенице и сорняках.

36. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

37. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Вдруг я скажу что-нибудь глупое?

38. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Уверен, что у собаки бешенство, и ты сдохнешь.

39. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

" Вы принимаете меня за балбес?

40. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

одного, двух, трех своих собственных малышей.

41. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

42. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Такими криками ты ничего не добьешься.

43. Cusimano, ông nha sĩ, đã điên dại vì cô ấy.

Дантист Кузимано сходит по ней с ума. Совсем спятил.

44. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

«Притча о пшенице и сорняках» (10 мин)

45. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

46. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

47. Một số người ví đức tin như tính khờ dại.

Некоторые скептики приравнивают веру к легковерию.

48. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

До этого они носились туда-сюда, сумасшедшие, как грузовики.

49. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Растишь травку в камере?

50. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Деревья стали дикими и опасными.

51. Chắc lại bé bé bồng bông rồi.

Которая, наверняка, поёт ей колыбельные.

52. Bọn họ rất hoang dại và man dợ đúng không?

Они настоящие дикари, не правда ли?

53. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

Проповедование Царства –безрассудно ли это или практично?

54. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

55. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Я думала, я сумею отловить чертополох, а затем...

56. 12 Kế đó, lời tiên tri của Ê-sai đưa ra một sự tương phản: “Kẻ ngu dại sẽ không còn được gọi là rộng lượng; kẻ vô đạo đức sẽ không được gọi là cao quí; vì kẻ ngu dại sẽ chỉ nói điều ngu dại”.

12 Далее Исаия пророчески говорит о том, как изменится положение людей: «Безрассудного уже не будут называть щедрым, и о бесчестном не будут говорить, что он знатный; потому что безрассудный сам будет говорить безрассудное» (Исаия 32:5, 6а, НМ).

57. Ngu dại ở đây không có nghĩa là thiếu thông minh.

В этом случае не подразумевается умственная отсталость.

58. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

Там трава вымахала мне под подбородок.

59. Nó giống làm 1 điều dại dột thêm lần nữa vậy.

Он как заезженная пластинка.

60. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

61. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

В пустыне каждый сорняк цветок.

62. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Джим — не чудовище, Дейл, и не бешеная собака.

63. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Кто следит за тем, чтобы клумба перед домом не зарастала сорняками?

64. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Число случаев бешенства в Индии неимоверно возросло.

65. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Порок, который свёл твоего деда с ума.

66. Ah~ thằng bé phải làm cho con bé vui chứ!

Ах, он должен развеселить ее.

67. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

«Сначала соберите сорняки... а потом идите и собирайте пшеницу»

68. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

69. Chúng ta hãy trở lại minh họa về lúa mì và cỏ dại.

Чтобы узнать это, давайте вернемся к рассмотрению притчи о пшенице и сорняках.

70. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

И никто не предупредил об этой жуткой команде.

71. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Мы убрали более 58 тонн хлама, сорняков и мусора.

72. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

73. * Hãy tránh những câu hỏi và cạnh tranh dại dột, Tít 3:9.

* Глупых споров и распрей удаляйся, Тит 3:9.

74. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

75. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

«Пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки»

76. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong. ♫ ♫ Và rồi từ rất xa, không phải trong câu lạc bộ nhạc blues nào hết, tôi hát, ♫ ♫ bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi. ♫ ♫ Bây giờ tôi có nên ngừng hát về tình yêu ♫ ♫ khi kí ức tôi đã nhuộm đầy máu? ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư? ♫

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру. ♫ ♫ И потом я буду петь издалека в клубе, где не играют блюз, ♫ детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка. ♫ ♫ Стоит ли мне перестать петь о любви ♫ ♫ теперь, когда моя память в крови? ♫ ♫ Сестра, почему, ну почему иногда нам прыщ кажется раком? ♫

77. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

А красным обведены смертные случаи.

78. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

Уильям Шекспир: «Любовь — лишь безумие», из «Как вам это понравится».

79. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

80. Nhỏ bé thật

Такая маленькая вещица.