1. Trung bình, đây là châu lục lạnh nhất, gió nhiều nhất khô nhất và có độ cao cách mặt nước biển trung bình cao nhất trong tất cả các châu lục.

В среднем, это самый холодный, ветреный и сухой континент, с самой высокой средней высотой над уровнем моря среди всех континентов.

2. Năm 2016, mức thu nhập bình quân đã đạt mức cao kỷ lục.

В 2016 году средний доход достиг рекордного уровня.

3. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

Сегодня проще простого сесть в самолет и перелететь с одного континента на другой.

4. Khí hậu lục địa, mùa đông lạnh với nhiệt độ trung bình năm 6 °C.

Климат континентальный, с холодной зимой и среднегодовой температурой +6 °C.

5. Những lá lục bình trôi để thế giới viết nên câu chuyện của cuộc đời mình.

Плывущие по течению позволяют внешнему миру создавать за них их собственную жизнь.

6. Kỷ lục số bàn thắng ghi được trung bình mỗi trận đấu nhiều nhất: 1.96 bàn/trận.

При этом устанавливает рекорд соревнований — 1,96.

7. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Те, кто не прибегает к способности создавать собственные правила, делая трудный выбор, плывут по течению.

8. Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

Возможно, вы никогда не задумывались, почему те или иные книги входят в состав Библии.

9. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

Это были слова одного комментатора в люксембургской газете «Летцебургер журналь».

10. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Сперма же, с другой стороны, обильна и дёшева, что делает понятным для мужчин выбор стратегии «Чем больше секса, тем лучше», когда речь заходит о произведении на свет особей будущих поколений.

11. Súng lục!

Револьверы!

12. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

13. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

14. Bình minh ngày 21 tháng 8, các chỉ huy trưởng đơn vị thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã quyết định sẽ tổ chức phản công.

На рассвете 21 августа командиры морских пехотинцев США провели совещание и приняли решение контратаковать.

15. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

16. Súng lục đấy!

Да, револьверы.

17. Oh, súng lục?

Ого, шестизарядники?

18. Bản Phụ Lục

Приложение

19. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Во- первых, бо́льшая часть континента расположена на высоте 3 километра над уровнем моря, а чем выше, тем холоднее.

20. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

21. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

22. Lục soát thật kỹ.

Искать их везде!

23. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Вот увеличенное изображение, т. е. обычное изображение водного гиацинта.

24. Nhiều loài và cây được trồng khắp Vancouver và Lower Mainland được đưa đến từ những phần khác của lục địa và nhiều nơi khắp Thái Bình Dương.

Многие растения и деревья, растущие по всему Ванкуверу, завозились из разных частей континента и даже из Восточной Азии через Тихий океан.

25. “Kỷ lục và mâu thuẫn”.

"Задачи и парадоксы".

26. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

27. Đưa tôi khẩu súng lục.

Дай мне пистолет!

28. Các lục địa trôi dạt.

Дрейфовали континентальные массивы суши.

29. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.

30. Tôi bắt đầu lục lạo.

Я начал поиски.

31. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Наверху и внизу рукописи находилось нечто вроде минисимфонии, в которой перечислялись в укороченном виде параллельные стихи, комментарии к которым давались на полях.

32. Châu lục này cần bạn.

Наш континент нуждается в вас.

33. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

34. Các kỷ lục bay TB-3-4M-34R đã lập kỷ lục bay lâu 18 giờ 30 phút.

Рекордные полёты: ТБ-3-4М-34Р находился в воздухе 18 часов и 30 минут.

35. Ngày 4 tháng 5 năm 2006, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam đã xác lập chùa là "Kỷ lục Việt Nam" và đề cử đến Tổ chức Kỷ lục châu Á.

4 мая 2006 года Учётная организация (Tổ chức Kỷ lục Việt Nam) включила пагоду во Вьетнамский реестр достопримечательностей и номинировала в Азиатский реестр.

36. Lục tam: Bác chi, vô cữu.

Тартус. гос. ун-та, вып.

37. Kết quả là một siêu lục địa mới được tạo thành (thường được gọi là Pangaea Ultima) và Thái Bình Dương sẽ trải dài trên một nửa bề mặt Trái Đất.

Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты.

38. Cháu là Thủy Quân Lục Chiến.

Я морской пехотинец.

39. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Индексатор KHelpCenter

40. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

41. Lục soát toàn bộ cơ thể.

Нужен ручной досмотр.

42. Sam đang lục soát văn phòng.

Сэм сейчас обыскивает офис.

43. Đoạn y bắt đầu lục soát.

Потом начался обыск.

44. Có cả những kỷ lục thế giới.

Там же есть данные о мировых рекордах.

45. Giờ họ đang lục soát nhà dân.

Стража обыскивает каждый дом.

46. Tôi tham gia thủy quân lục chiến.

я записалс € в морскую пехоту.

47. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

48. Vì Chúa họ lục soát nhà tôi!

Полиция даже мой дом обыскала!

49. Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

Он сказал праведным в собственных глазах и все же нечестивым фарисеям: «Порождения ехиднины!

50. Trung bình tốn tám ngày để chuyên chở và phân phối các lô hàng lớn xuống tàu cộng với tám ngày khác nữa ở đầu bên kia để truy lục và phân phối.

В среднем требовалось восемь дней на погрузку и распределение расфасованного груза в трюме плюс восемь дней в порту прибытия на разгрузку и распределение.

51. Tụi mày lục đồ của mẹ à?

Вы рылись в её вещах?

52. Một lam, một lục, như là Margo

Один голубой, второй зелёный, точно как у Марго.

53. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Предыдущий рекорд был 7.

54. Và cũng là Thủy Quân Lục Chiến.

Нас подстрелил один из наших.

55. Các lục địa di chuyển trên bề mặt, đôi khi kết hợp với nhau để tạo thành một siêu lục địa.

Они мигрировали по поверхности, иногда объединяясь и формируя суперконтинент.

56. Anh dám lục lọi đồ của tôi

Ты рылся в моих вещах?

57. Tôi không nói tất cả đều không, nhưng ở cuối nguồn, vùng Jaisalmer, hãy để ý đến các thứ Bikaner: nơi mà lục bình không mọc được, cát sẽ tràn vào các kênh đào.

Но в конце этих каналов, в районе Джайсалмера, и Биканера, вы можете видеть следующее: там, где не может расти водяной гиацинт, канал заносится песком.

58. Chúng ta có súng săn, và súng lục.

Мы можем взять дробовики, в дополнение к пистолетам.

59. Tôi cần lục soát ở cửa số hai.

Личный досмотр на втором пункте.

60. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Фламинго распространились по континентам.

61. Và tôi là lính thủy quân lục chiến.

И я пехотинец.

62. Lục soát giường ngủ và tủ của họ.

Обыщите их спальни и шкафчики.

63. Nhưng lính sẽ không lục soát thêm nữa.

Но тогда они не стали бы обыскивать дом.

64. Hai con rắn với cặp mắt lục bảo.

Две змеи с изумрудными глазами.

65. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

Он разграбил, осквернил храм.

66. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

Нужно обыскать их все.

67. Hãy lục soát mọi ngóc ngách trong nhà.

Обыскать весь дом!

68. Ah, ông chủ, có một vài phụ lục...

Хозяин, есть кое-какие ограничения и оговорки...

69. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

70. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

При этом они играли на бубнах.

71. Loras thích kim tuyến vàng và xanh lục.

Лорасу нравится зелёная и золотая парча.

72. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

73. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Тематический индекс «Сторожевой Башни» за 2008 год

74. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2011 год

75. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Тематический индекс. «Сторожевая башня» за 2012 год

76. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2014 год

77. Lần này là khí O2 tinh khiết kỷ lục ngưng thở tĩnh mà Guinness đặt ra mức kỷ lục thế giới ở 13 phút.

Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут.

78. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

79. Mẹ không thấy khi lục lọi đồ của con?

Ты не видела его, пока рылась в моих вещах?

80. Tom lục trong các túi để tìm chìa khóa.

Том обшарил все карманы в поисках ключей.