1. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

2. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

Ему казалось что он вступил на поверхность недавно возникшей планеты.

3. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

В действительности, это лучше, чем колесо, потому что когда вы попытаетесь прокатиться на велосипеде по пляжу, вы заметите, что это очень тяжело.

4. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

На этой фотографии мой папа и я на пляже в Фар-Рокавей, или точнее, в Рокавей Парк.

5. Tới bãi biển.

На пляж.

6. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

7. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Я пишу о всякой пище, можно сказать, без разбору, уже около 30 лет.

8. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

9. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

10. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

11. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

По словам историка Жана Кеньяра, успех драгоннад «сделал отмену [отличавшегося терпимостью Нантского эдикта] неизбежной, потому что теперь она казалась возможной».

12. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

13. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

14. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

15. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Вместо того чтобы безжалостно уничтожать виды животных и растений, человек будет жить в мире со всем земным творением.

16. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

17. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

Каждый год только США производит более одного миллиона тонн пенопласта, заполняя им в итоге 25% свалок.

18. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

19. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

20. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

21. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Алма учил, что избавиться от наказания без удовлетворения требований правосудия невозможно.

22. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

23. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

24. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

25. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

26. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

27. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

28. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

29. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

30. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

31. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

32. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

33. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Вы хотите отстранить президента от власти, сэр?

34. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

35. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

36. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Они прибрались, сделав дом светлым и чистым, и позвонили подруге, чтобы та принесла необходимые продукты.

37. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

38. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

39. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

40. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

41. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Сокровища «широкого пляжа»

42. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.

43. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

Плата десятины была, однако, отменена или постепенно заменена в различных странах, и лишь немногие религии практикуют ее теперь.

44. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

45. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

46. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

47. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

48. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Бегать и валяться в траве.

49. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

50. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

У нас есть песчаные пляжи.

51. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

52. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

53. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Впереди шторм, мы можем налететь на скалы.

54. bây giờ ông đang đến bãi đậu xe rồi.

Сейчас ты уже должен въезжать на стоянку.

55. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Площадка 14, что у вас происходит?

56. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.

57. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Я часто вспоминаю её.

58. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Мы не готовы к нему и можем налететь на скалы.

59. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

Нам нужно поговорить о твоём газоне.

60. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

61. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

62. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

63. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Крэндалл, мы расчистили новую зону.

64. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

Отмель осталась позади.

65. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % — песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег.

66. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Тут я на парковке.

67. Năm 1980, cấp bậc Chuẩn úy bị bãi bỏ.

В 1980 г. находились на грани исчезновения.

68. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

Мне нравится находить прекрасное в уродливом.

69. Anh chàng " bãi rác " này nếu anh cho phép.

Какому-то помойному выскочке!

70. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

Лучше, попроповедовав немного на одной стоянке, перейти на другую.

71. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Означает ли это, что эпикурейцы жили распутно, что у них не было принципов, что в постоянных поисках наслаждений они прибегали к чему-то безнравственному?

72. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

73. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

Реформация не отменила плату десятины, и практика продолжалась в римско-католической церкви и в протестантских странах».

74. Palmer có đủ thẩm quyền để bãi bỏ chuyện đó.

У Палмера есть полномочия разморозить их.

75. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

В кафе была настоящая бойня.

76. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

А свалка — среда кардинально иного порядка.

77. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Мы иногда ходили на пляжи, где загорают топлесс.

78. Trước khi đi phải dọn dẹp bãi cỏ, đồ khốn.

Оставляй землю в лучшем состоянии, чем она была до тебя, козлина.

79. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

Такие аппараты отправляются на свалку.

80. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.