1. Bái bai nhé.

Пока-пока.

2. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

3. Sự sùng bái tôn giáo?

Религиозного культа.

4. Bái phục ông luôn, Walter.

Должен отдать тебе должное, Уолтер.

5. Bái phục cô đấy, Fish.

Я должен передать это вам, Фиш.

6. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

7. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

8. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

9. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Культ богини-матери

10. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Должно отдать тебе должное, Трэвор.

11. Ấp Ca Lạc A. Ấp Đại Bái.

Высоцкий В. С. Каюсь!

12. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Должно отдать тебе должное, Трэвор

13. Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

14. Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.

Мне больше не нужны почитатели.

15. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

16. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

б) На какие вопросы требуется ответить?

17. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

18. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Эти религиозные культы просто ужасны.

19. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

20. Và một trong những bái hát thích nhất của tôi luôn là,

И одна из моих любимых строчек это,

21. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

22. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Угодно ли Богу почитание реликвий?

23. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Давай распрощаемся с этим отстойным Третьим Миром.

24. Khi bái kiến Đại vương ở chính điện, hãy ngồi cách xa trăm bước...

Оставайтесь в 100 шагах от его величества.

25. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

26. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Домашние святилища — как в странах Востока, так и в странах Запада — представляют собой небольшие алтари, перед которыми молятся, размышляют и на которых приносят жертвы.

27. Đạo Quang liền nói: “Không ăn, giữ lại làm đồ cúng bái, 200 là đủ rồi!”.

Гынуть люди!“ Да, тут уж ни убавить, ни прибавить!»:200.

28. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Но нравится ли Богу почитание реликвий?

29. Trong Hajj, có vài triệu người thuộc nhiều quốc tịch sẽ cùng nhau cúng bái.

Во время Хаджа несколько миллионов человек разных национальностей молятся вместе.

30. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

Мы зороастрийцы оставляем свои тела стервятникам.

31. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

32. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Идолопоклонство – это почитание, любовь, поклонение или обожание идола.

33. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

В книге The Cult of the Mother-Goddess (Культ богини-матери) Е.

34. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Поклонение изображениям или преклонение перед ними в знак почтения — это идолопоклонство (1 Иоанна 5:21).

35. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.

36. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

37. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Сам же он проживает со своей семьёй (женой и 4 дочерьми) в Бланско, в доме, предоставленном графом Зальм в распоряжение учёного.

38. Trong lịch sử chính thức của nhà vua, Nê-bu-cát-nết-sa ít nhắc tới các hoạt động quân sự của mình nhưng nói nhiều đến các công trình xây cất và việc ông sùng bái các thần của Ba-by-lôn.

В своих записях он [Навуходоносор] редко упоминал о военных делах, а писал о проводимых строительных работах и о своем внимании к богам Вавилонии.

39. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Может ли человек сделать что-нибудь лучшее, чем он сам,— настолько лучшее, что оно будет достойно почитания?

40. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

Церковь подчеркивает, что тунику не следует считать предметом почитания.

41. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

На самом деле, почитание религиозных реликвий противоречит целому ряду библейских учений.

42. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Сатана, несомненно, преуспел в своем стремлении добиться от людей почитания.

43. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

44. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,

45. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

В 14 зорострийка по имени Вильма... буквальным образом побрила мои яички.

46. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

И разве не направлены благоговейные знаки внимания (например поцелуи) часто на сами талисманы?

47. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

48. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Папская поддержка, видимо, является еще одной причиной их популярности.

49. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Многие люди совершают обряды и приносят жертвы, которые, как они верят, ублажают умерших.

50. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Духовенство поставило ее «на святое место», а их последователи относились к ней с самозабвенной преданностью.

51. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это очень хорошо может напомнить идолопоклонническое почитание креста в христианском мире.

52. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

53. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Люди говорили моей матери, что, если бы я сходил к жрецу и принес жертвы, мне бы стало лучше.

54. Hai pho tượng Phật tại Tỉnh Bamiyan đã bị lực lượng Taliban, những kẻ coi đó là sự sùng bái thần tượng, phá huỷ.

Две известные статуи Будды в провинции Бамиан были уничтожены движением «Талибан», которые рассматривали их как «идолопоклоннические» и «языческие».

55. Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

Еще до них зороастристы в древней Персии и египтяне верили в бессмертие души.

56. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

А отсюда - величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.

57. Những vật tế thần của người Pagan, cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan không còn được cho phép.

Языческие жертвоприношения, поклонение языческим символам и посещения языческих храмов запрещены.

58. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Свидетельства слияния языческих божеств с почитанием «святых» можно обнаружить и на острове Китира, Греция.

59. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

В чем причина такого устойчивого интереса к «святым», о многих из которых большинству католиков практически ничего не известно?

60. Trong sách The Zoroastrian Tradition (Truyền thống Bái Hỏa Giáo), ông Farhang Mehr viết như sau: “Zoroaster dạy Đức Chúa Trời là toàn thiện về đạo đức.

Фарханг Мейр пишет: «Зороастр представлял Бога как нравственное совершенство.

61. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

А слово «культ» словарь Ожегова определяет как «преклонение перед кем-чем-н[ибудь], почитание кого-чего-н[ибудь]».

62. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Оно особенно подчеркивает веселье и радость, выражаемые в поклонении и восхвалении Бога».

63. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Они устраивают пышные празднества, приносят жертвы, произносят умиротворяющие слова – и все это для того, чтобы отвести от себя возмездие духа умершего.

64. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Думают, что почитание реликвий возникло в IV столетии нашей эры, как и почитание «святых».

65. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Кроме того, Иов не участвовал в идолопоклонстве: не поклонялся таким неодушевленным предметам, как луна (Иов 31:26–28).

66. Trình khởi chạy Chương trình khác KDEComment

Меню запуска приложенийComment

67. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Используя некоторые религии, Сатана также насаждает учение о том, что после смерти люди становятся духами, которых нужно уважать и почитать.

68. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Социальный работник подаст рапорт о пропаже человека, и попросит шерифа проверить ферму этой секты и узнать, не там-ли они.

69. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Выполнить только тест генерации меню

70. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Веря, что так называемые святые обладают особой силой, миллионы людей почитают их мощи или молятся им о заступничестве.

71. Konqueror là trình quản lý tập tin, trình duyệt web và trình xem tài liệu đa năng

Konqueror-веб-браузер, менеджер файлов и универсальное средство просмотра документов

72. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

73. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Католические ритуалы и религиозные церемонии настолько многочисленны и сложны, что в католических семинариях составляют отдельную дисциплину — литургику.

74. Trình bày

секретарем Первого Президентства

75. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Но разве тот, кто просто имеет их, не показывает этим почтительного, благоговейного отношения к невидимым оккультным силам?

76. Lập trình?

Запрограммирована?

77. Trình diễn cách trình bày các số Tháp Canh mới nhất.

Продемонстрируй, как предлагать последние номера журналов.

78. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

79. * Trình diễn một cách thực tế lời trình bày nơi đoạn 4.

* Включи реалистичную демонстрацию преподнесения из абз. 4.

80. Phải khai trình

Дача отчета