1. Luật sư bào chữa.

Адвокат защиты.

2. Không kiếm cách bào chữa!

Никаких оправданий!

3. Anh không có quyền bào chữa.

Ты неотразим.

4. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Тогда ищи себе адвоката.

5. Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

Ты уже его защищаешь.

6. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Ты стала адвокатом защиты?

7. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Вы сказали, что защищаете человека, который уб...

8. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

К моему сожалению, я очень плох в биологии.

9. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

Мне не нужны оправдания, доктор!

10. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

11. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Вы могли бы быть прекрасным адвокатом.

12. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

У меня кузен работает адвокатом.

13. Anh có gì để bào chữa cho hành động của mình?

Какие оправдания можете дать за своё поведение?

14. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Внесите мисс Уэкслер в протокол как защитника по делу.

15. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

16. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Зaтo пoвинен в дpyгиx гpеxax.

17. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

Ты так оправдываешь свою ударную первую стратегию?

18. Well, vì em phải đưa ra, kiểu như, hơn một lời bào chữa.

Придумай отговорки получше.

19. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Да, немного для лучшего защитника города.

20. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Некоторые, оправдывая свою мстительность, ссылаются на Библию.

21. Người bị cáo được quyền tự bào chữa lấy hoặc mượn Luật sư.

Обвиняемый имеет право выбрать себе адвоката или защищать себя самостоятельно.

22. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

В конечном счете мы останемся без уважительной причины.

23. Mày sẽ phải bào chữa cho Badger Mayhew... một cách tốt nhất có thể.

Ты предложишь Барсуку Мэйху самое лучшее юридическое представление.

24. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Для аборта практически не существует оправданий.

25. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

Приходилось тяжело, ведь у нас не было адвокатов.

26. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

Они благословляли войска и оправдывали убийства.

27. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

Знаю - тому, что я сделал, нет оправдания.

28. Tòa chấp nhận và ghi nhận lời bào chữa vô tội của bị cáo.

Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.

29. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Своей карьере обязан труда адвокату.

30. Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại.

Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить повреждённые здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить повреждённую печень.

31. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Но с появлением новой методики у них теперь есть оправдание, чтобы проводить с детьми меньше времени».

32. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Я не горжусь тем, что сделала, но я не хотела тебя потерять.

33. Không bao giờ có bất cứ lý lẽ bào chữa nào cho tội ngoại tình.

Никаких оправданий прелюбодеянию быть не может.

34. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Они настолько очевидны, что тем, кто их не замечает и отказывается верить в Бога, «нет... оправдания».

35. (Gia-cơ 1:22) Bào chữa cho hành động thiếu khôn ngoan thật dễ dàng thay!

Очень легко впасть в самообман (Иакова 1:22).

36. Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

Не пытайтесь найти какие-то отговорки или оправдания.

37. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Тэннер Болт, вы бы взялись защищать Ника Данна?

38. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Это одна из самых больших дилемм адвоката защиты.

39. Ông đã nói với vị luật sư bào chữa cho mình rằng: "Bà Bovary, chính là tôi.

Однажды он заявил: «Госпожа Бовари — это я!»

40. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 Даниил не стремится оправдать действия своего народа.

41. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

И если мы не можем найти звонившего Сторона защиты наверняка тоже не может.

42. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

тебе будет не нужен адвокат по уголовным делам.

43. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

У нас нет оправданий, если мы их игнорируем.

44. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Какой непростительный грех совершили некоторые из соотечественников Исаии?

45. Luật sư mà họ gửi tới, chưa gì cô ta đã bảo tôi nhận lời bào chữa rồi.

А та, которую прислали, уже настаивает на признании.

46. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Потому что у меня не получится использовать детей в качестве оправдания своих проступков.

47. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

48. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 И было так, что он предстал перед Алмой и защищал себя с большой дерзостью.

49. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Однако, если мы стремимся оправдать свои действия, ставя под угрозу мир всего собрания, это приводит к обратным результатам.

50. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).

51. Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

Думаю, это была бы неудачная защита, если вы не хотите, чтоб вас опять оглушили, как тюленя.

52. Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Сегодня разные виды стволовых клеток используют во множестве клинических испытаний по поводу заболеваний сердца.

53. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

На самом же деле вера в судьбу служила «оправданием жестокости и корысти».

54. Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng viện lý do để tự bào chữa nếu mình có hành vi đáng ngờ.

Все мы склонны искать отговорки, пытаясь оправдать свои неправильные действия.

55. Chúng ta cần phải cẩn thận vì những lý do bào chữa có thể ngăn cản sự tiến bộ của chúng ta.

Нам необходимо быть осторожными, поскольку оправдания могут препятствовать нашему развитию.

56. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Наше несовершенное сердце может пытаться искать извинения и привести нас в искушение.

57. Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

Недопустимо толкать, бить, пинать и прибегать к любым другим формам физического насилия.

58. Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

Здесь Павел произнёс речь в свою защиту перед Агриппой (Деян. 25–26; см. также ДжС–Ист. 1:24–25).

59. (Chúng tôi viết nghiêng). Sai lầm như thế không thể bào chữa được nên thế hệ ấy mất cơ hội vào Đất Hứa.

Из-за такой непростительной беспечности то поколение потеряло возможность войти в Обетованную землю.

60. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Избегайте оправдательных теорий о том, что то, что когда-то было роскошью, теперь стало предметами первой необходимости.

61. Cách này sẽ tiêu diệt các tế bào đó và đưa virus đến nơi có thể chữa trị bằng các liệu pháp hiện tại.

Это позволит уничтожить эти клетки и вывести вирус из клетки, где с ним уже справятся существующие лекарства.

62. Thứ 3, các tế bào này còn là những thợ sửa chữa các vết gãy nứt hiệu quả nhất mà chúng tôi từng biết.

И ещё — это в-третьих, — это самые эффективные известные нам реконструкторы при переломах.

63. 18 Trong tất cả mọi trường hợp, nguyên cáo và bị cáo phải có quyền tự bào chữa cho mình trước hội đồng, sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, và các ủy viên hội đồng được chỉ định để bào chữa cho vụ này đã trình bày xong những nhận xét của mình.

18 Во всех случаях, обвинитель и обвиняемый имеют право говорить за себя перед советом, после того как доказательства будут заслушаны и члены совета, назначенные говорить по этому делу, закончат свои речи.

64. Không biết không phải là lý do bào chữa được, vì một thông điệp thật rõ ràng đang được công bố ở những nơi công cộng.

То, что они игнорируют ясную весть, провозглашаемую повсюду, не простительно.

65. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

СОВЕТ. Не стоит оплачивать за него долги или выгораживать его перед учителем за плохие отметки.

66. Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.

Так как помазанный духом остаток ложно обвинялся в подстрекательстве, он старался публично доказать свою невинность.

67. Ta cố loại bỏ tế bào ung thư, nhưng ta lại phơi bày ra những tổn thương trước đó mà cơ thể đã cố sửa chữa.

Мы удаляем раковые клетки, но наносим тот же ущерб, который тело изначально пыталось исправить.

68. Mặc dù gia đình đưa ra những lý do bào chữa khác, tôi nghĩ rằng vấn đề thật là vì họ ham muốn được giàu có.

Хотя моя семья находила разные отговорки, я видел, что на самом деле проблема заключалась в их желании разбогатеть.

69. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?

70. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

71. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

Гордыня видит злой умысел там, где его нет, и скрывает собственные недостатки за фальшивыми предлогами.

72. Khi dùng hết các nguồn này, cơ thể bắt đầu tiêu thụ chất protein thiết yếu cho sự tăng trưởng liên tục và sửa chữa các mô tế bào.

Эти запасы постепенно истощаются, и тогда организм начинает расходовать белки, необходимые для постоянного роста и замены тканей.

73. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Иногда мы испытываем искушение оправдать свои действия, полагая, будто цель оправдывает средства.

74. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

75. Ung thư sẽ bắt đầu từ phổi nó cố sửa chữa -- vì bạn có thừa sự tăng trưởng của những tế bào này mang tiềm năng trở thành mô phổi.

И тогда в лёгком зарождается рак, пытаясь восстановить повреждение, благодаря активному размножению стволовых клеток, которые могут превратиться в ткань лёгкого.

76. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, а где-то в километре затаился вертолет Апач, который стреляет 30-миллиметровыми снарядами во всё, во что может попасть, используя любой предлог и убивая людей, спасающих раненых.

77. Rất dễ để tìm ra những lời bào chữa cho việc không thể tìm đến những người khác nhưng tôi cho rằng những lời bào chữa đó sẽ nghe như trống rỗng đối với Cha Thiên Thượng thể như cậu bé học sinh tiểu học đưa cho người giáo viên của nó một bức thư ngắn yêu cầu nó được nghỉ học từ ngày 30 đến ngày 34 tháng Ba.

Легко находить оправдания, когда мы не протягиваем руку помощи, но полагаю, что для нашего Небесного Отца эти отговорки возымеют такое же значение, как и для учителя записка от учащегося начальной школы с просьбой освободить его от занятий с 30-го по 34-е марта.

78. Công nghệ CRISPR cho phép các nhà khoa học tạo ra những thay đổi trong DNA của tế bào từ đó cho phép chúng ta chữa được các bệnh về gene.

Технология CRISPR позволяет учёным вносить изменения в ДНК внутри клеток, что может дать нам возможность вылечивать генетические заболевания.

79. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.

80. Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương.

Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.