1. Chỉ buột miệng rồi.

Просто вырвалось.

2. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Пожалуйста, пристегните ремни.

3. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Но Иисус не дрожит от страха, не пытается спастись бегством или выгородить себя.

4. Hãy buột tội chúng ở Lịên Bang nếu họ có thể làm điều đó tốt hơn, được không?

Посмотрим, смогут ли федералы сработать лучше.

5. Và tôi đoán lời đó in rõ trong tâm trí tôi, và đột nhiên nó buột ra khỏi miệng tôi.

Название взялось из подслушанного мной разговора, и эти слова просто засели в моей голове.

6. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

Когда я впервые поняла дополнительный вопрос, у меня нечаянно вырвался ответ.

7. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Когда уста «изрыгают» бездумные и глупые ответы, то вряд ли это приведет к чему-то хорошему.

8. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Большинство согласится с Аннеттой*, которая рассказывает: «В моем случае мгновенная связь между мозгом и языком часто становится своего рода спусковым крючком».

9. Tôi không biết 2 người Mỹ nào có một bí mật khủng khiếp mà không ai trong số họ nói buột ra tới Báo chí cả!

Знаю, что из двух американцев, обладающих фантастическим секретом, один обязательно проболтается прессе!

10. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Но узнав, что Свидетелем стал один заключенный, с которым он был знаком, мужчина просто был ошеломлен: «Как! Убийца теперь Свидетель?»

11. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

«В стрессовой ситуации легко выйти из себя и обидеть своего спутника жизни.

12. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

В одном справочном труде говорится: «Глупый хочет прослыть мудрым и высказывает умные мысли, однако в его устах они обращаются в глупость».

13. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Слова, которые высказал человек, когда ему была представлена совершенная женщина как помощница и дополнение, выражают полное удовлетворение: «Это наконец кость от костей моих и плоть от плоти моей» (НМ).