1. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

2. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Мы перешли от разумного диалога к боям в клетке».

3. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Иегова заметил, что́ происходит в сердце Каина, и начал терпеливо рассуждать с ним.

4. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

5. GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

Гордон Браун: А разве это не то, что мы сейчас делаем при обсуждении изменения климата?

6. * Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

Его ученик Платон описал эти события в своих сочинениях под названием «Апология Сократа» и «Федон».

7. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

За несколько лет местные религиозные разногласия переросли в общенациональные и привели к расколу среди протестантов.

8. thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

считает это время подходящим для обсуждения темы «ХХ век — время небывалых перемен».

9. Hãy xem một ví dụ cuối cùng rất phổ biến trong tranh luận chính trị hiện nay: hôn nhân đồng giới.

Давайте рассмотрим последний пример, известный в современных политических дебатах: однополые браки.

10. Sự biến đổi này là gì và nó ảnh hưởng thế nào đến cá nhân bạn sẽ được thảo luận sau.

О том, что это за перемена и как она затрагивает вас лично, будет рассказываться дальше.

11. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm biến một người thành nô lệ và gây hại cho người ấy.—2 Phi-e-rơ 2:19.

ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

12. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA изменила это представление и выдвинула детское образование в центр общественной политики Германии.

13. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

Данные, полученные примерно за 100 лет изучения мутаций и 70 лет исследований в области мутационной селекции, позволили ученым сделать выводы относительно способности мутаций приводить к появлению новых видов.

14. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Как нормальный обмен мнениями может перерасти в пагубный спор, если мы неосторожны?

15. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.

16. 5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

17. " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc. "

" Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды ".

18. Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."

Чарльз Дарвин сказал: «Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды».

19. Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

Когда уместно, помогай своим детям мысленно представить себе районы и особенности Палестины, где происходили обсуждаемые события.

20. Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.

Именно этот принцип применим в случае, если жена считает необходимым поговорить с мужем о его измене. Они могут честно высказать свои чувства, не вдаваясь без надобности в интимные подробности.

21. Suy luận à?

— Дедукция?

22. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

23. Những bản nghiên cứu và bài luận của ông đặt nền móng cho những bài báo như "Thuật biến hình ngày nay", "Sự thách thức của Bùa ngải" và "Độc dược Thực hành".

Некоторые его статьи были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».

24. Vụ suy luận ấy.

Вся эта дедукция.

25. Vụ suy luận nào?

" Вся эта дедукция "?

26. Tôi muốn kết luận.

Я бы хотел подвести итог.

27. Từ đó ông viết một số sách khoa học phổ biến, thường xuyên xuất hiện trên chương trình truyền hình và đài phát thanh, chủ yếu là thảo luận về các chủ đề này.

С тех пор он написал несколько научно-популярных книг, неоднократно появлялся на радио и телевидении и участвовал во множественных дискуссиях, преимущественно на эту тему.

28. Biến đi.

Отвали.

29. Biến đi!

Выметайтесь!

30. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

31. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

32. Đừng vôi kết luận.

Не торопитесь.

33. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

34. Và họ sẽ kết luận rằng vũ trụ là ổn định, bất biến và có những vùng vật chất riêng biệt trú ngụ -- 1 bức tranh vũ trụ mà ta biết chắc chắn là sai.

И они придут к выводу, что вселенная неподвижна и неизменна, что в ней находится единственный центральный оазис материи, в котором они живут — картина космоса, которая, как нам известно, совершенно неверная.

35. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

36. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

37. Bình luận về Phúc âm

Комментарии к Евангелиям

38. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

39. Ngài sẽ tranh luận chứ?

Что вы на это возразите?

40. Thảo luận các điểm chính

Обсуди ключевые мысли

41. Ta nên thảo luận riêng.

Нужно поговорить неофициально.

42. Làm văn cần một luận điểm, và dùng chứng cớ để hỗ trợ chứng minh luận điểm.

Эссе предполагает наличие собственного тезиса и его доказательства, основанного на фактах.

43. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

44. Giờ biến đi

Теперь проваливайте.

45. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

46. Nhấn nút biến.

Выметайся.

47. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

48. Nó... biến thái.

Ты помнишь мой инструктаж, Шона?

49. Fin, biến đi!

Фин, давай катись отсюда!

50. Cảm biến Hall

Датчик Холла

51. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Это может быть особенно необходимо, когда обсуждается какой-нибудь спорный вопрос.

52. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Вопросы также помогают размышлять и приходить к правильным выводам

53. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

54. Tôi đạo văn trong bài luận.

Я воровал сочинения.

55. Dựa trên cùng lí luận đó, tôi cũng có thể kết luận ngang bằng rằng bạn ghét iPhone.

Так что, следуя этой логике, я с таким же успехом могу сказать, что вы ненавидите ваш iPhone.

56. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

В шаблон можно добавить несколько переменных (в том числе переменных одного типа).

57. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

58. Hãy bắt đầu suy luận nào.

Пожалуйста, включай дедукцию.

59. Chị kết luận: ‘Thật tức cười!’

«Сплошные иллюзии»,— вздыхает Хелен.

60. Lập luận hợp lý vững chắc

Неопровержимая логика

61. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

62. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

63. Tôi có một kết luận đấy.

Я задействую дедукцию.

64. Loại bỏ lý luận sai lầm

Искореняйте в себе ложные рассуждения

65. Lý luận dựa trên bằng chứng.

Рассуждай со слушателями.

66. Lập luận trên thật hợp lý!

Неопровержимая логика!

67. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

А дедукцию твою толковой не назвать.

68. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Вы можете ввести пользовательское имя для переменной переменное число и элемент управления всегда будет отображать значение этой переменной

69. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

70. Anna đang viết bài tiểu luận

Анна пишет эссе

71. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

72. Đúng là biến thái.

Вот придурок!

73. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

74. Biến khỏi đây đi!

Проваливай!

75. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

76. trước khi bay biến.

прежде чем унестись вдаль.

77. Khoa Lý luận chính trị 4.

Помните про теорию 4P.

78. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Полагаю, это " без комментариев ".

79. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

В завершение статьи говорится, что Свидетели Иеговы — это «образец, которому без всяких сомнений незамедлительно стоит следовать».

80. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния