1. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

2. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

3. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

4. Iron Duke cuối cùng bị bán để tháo dỡ vào năm 1946.

Головной «Айрон Дюк» сдан на слом в марте 1946 года.

5. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Маршрут «А», следовавший по Бульварному кольцу, появился в 1911 году.

6. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

А вы требуете уничтожить европейскую систему защиты.

7. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Корабли комплектовались противоторпедными сетями, которые были сняты в 1916 году.

8. Và không chỉ có vậy, tất cả bọn họ đều biết rằng các mô hình Bionicle sẽ sớm bị tháo dỡ.

И не только это — все знали, что их конструкторы быстро разрушат.

9. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

В 1990-е субмарины были разделаны на металл, а Португалия продала одну из своих субмарин Пакистану.

10. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Не найдя применения устаревшему кораблю, японцы продали его британской фирме на металлолом, после чего корабль был разобран в Дордрехте, Нидерланды.

11. Lườn tàu sau đó được bán cho hãng Moore Dry Dock Co. ở Oakland, California vào tháng 10 năm 1947 để tháo dỡ.

Продан 2 октября 1947 года фирме «Moore Dry Dock Co.» в Оакленд, Калифорния и разобран на слом.

12. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

13. Khi Đức Quốc xã biết rõ là quân đội Liên Xô đã tới sát Kraków, họ liền tháo dỡ hết trại, để lại cánh đồng trống.

Когда нацистам стало известно о приближении советских сил к Кракову, они полностью разрушили лагерь, оставив вместо него пустое поле.

14. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

15. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

16. Keren phát triển xung quanh tuyến đường sắt Eritrean Asmara, hiện nay đã tháo dỡ vì chiến tranh (mặc dù có những kế hoạch để xây dựng lại nó).

Город сформировался на линии Эритрейской железной дороги в Асмэру, в настоящее время демонтированной (хотя планируется её восстановить).

17. Từ ngày 2 tháng 7 năm 1946 đến ngày 4 tháng 7 năm 1947, nó được trục vớt và tháo dỡ bởi ụ tàu Kure của xưởng Harima Zosen.

С 2 июля 1946 года по 4 июля 1947 года, он был поднят и разделан на металл в сухом доке на военной верфи в Куре.

18. Khi ông tạo ra nhiều thiết bị hiệu quả hơn, ông xem hành động giật điện và chống giật điện cũng giống như việc lắp và tháo dỡ vũ khí.

Когда он создал более эффективные устройства, он сравнил акт электризации и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.

19. Benbow ngừng hoạt động vào năm 1929, được giải giáp theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân London năm 1930 và bị bán để tháo dỡ vào năm 1931.

«Бенбоу» был списан в 1929, был разоружен в соответствии с лондонским Военно-морским Соглашением в 1930 и продан для разделки на металл в 1931.

20. Dỡ tay ra.

Убери руку.

21. Động cơ và nồi hơi được tháo dỡ vào năm 1944 nhằm chuẩn bị cho việc sử dụng nó như một đê chắn sóng trong cuộc Đổ bộ Normandy vào tháng 6 năm 1944.

В 1944 году двигатели и котлы корабля были демонтированы, чтобы подготовить его к использованию в качестве волнореза во время десантной операции в Нормандии в июне 1944 года.

22. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

Где их разгружают?

23. Chúng dỡ hàng ở đâu?

А где их разгружают?

24. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

25. Nào dỡ thứ này ra!

Давайте освободим птичку.

26. Cuối năm đó, nó được Đại học Rotterdam mua lại và sử dụng như một ký túc xá nổi dành cho sinh viên cho đến năm 1977, khi nó được cho tháo dỡ tại Bỉ.

В 1966 году продан Университету Роттердама для использования в качестве плавучего общежития и прослужил в этом качестве до 1977 года, после чего был утилизирован в Бельгии.

27. Bản thân King George V ngừng hoạt động vào năm 1919, được sử dụng như một tàu huấn luyện từ năm 1923 đến năm 1926, và bị tháo dỡ vào năm 1926. ^ von Hase, George (1920).

«King George V» хотя и был списан в 1919 году, использовался как учебное судно в 1923—1926 годах, и был разрезан на металлолом в 1926 году.

28. Các đồ nội thất đã được rải rác trong mọi hướng, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng lục soát chúng trước khi chuyến bay của mình.

Мебель была разбросаны во все стороны, с демонтированы полки и открытые выдвижные ящики, как если бы дама поспешно разграбили их, прежде чем ее полета.

29. Đó cũng là công việc toàn thời gian của tôi, tháo dỡ xe tải trong một nhà kho, để kiếm được 5,25 đô la, không phải cho một giờ, mà là 5,25 đô la cho một tháng.

Полный рабочий день я разгружал грузовики на продуктовом складе, зарабатывая 5,25 долларов. Не в час — в месяц.

30. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

31. Theo truyền thuyết, Shah Jahan ra lệnh rằng bất cứ ai cũng có thể giữ những viên gạch lấy từ giàn giáo, và do đó nó đã bị những người nông dân tháo dỡ chỉ trong một đêm.

Согласно легенде, Шах-Джахан огласил, что любой может взять себе и оставить столько кирпичей, сколько пожелает, и леса были разобраны крестьянами практически за ночь.

32. Tháo ra đi.

Раздевайся.

33. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ладно, пойду распаковываться.

34. Đó cũng là công việc toàn thời gian của tôi, tháo dỡ xe tải trong một nhà kho, để kiếm được 5, 25 đô la, không phải cho một giờ, mà là 5, 25 đô la cho một tháng.

Полный рабочий день я разгружал грузовики на продуктовом складе, зарабатывая 5, 25 долларов. Не в час — в месяц.

35. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

36. Chiếc thứ chín USS Ranger (CV-4), con tàu đầu tiên của Hải quân Mỹ được thiết kế từ ban đầu như một tàu sân bay, đưa vào hoạt động năm 1934, bị bán để tháo dỡ năm 1947.

USS Ranger (CV-4), первый американский корабль, изначально спроектированный как авианосец, вступил в строй в 1934, действовал в Атлантике во время Второй Мировой войны, продан на слом в 1947.

37. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

38. Tháng 1 năm 1990, Tòa án quận Chiba đã ra lệnh tháo dỡ hai tháp thép này mà không bồi thường cho Liên hiệp; Tòa án Tối cao Nhật Bản đã tán thành phán quyết này là hợp hiến năm 1993.

В январе 1990 года Окружной суд Тибы приказал демонтировать башни без компенсаций; Верховный Суд Японии в 1993 году поддержал это решение как конституционное.

39. Sau đó, ở Đài Loan, họ đã chịu một trận động đất lớn, và chúng tôi đã đề xuất tặng nhà thờ này, nên chúng tôi tháo dỡ nó, Chúng tôi gửi tới đó để những tình nguyện viên dựng lại.

Затем на Тайване произошло большое землетрясение, и мы предложили пожертвовать эту церковь. Мы демонтировали её и отправили, чтобы местные волонтёры могли её поставить.

40. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Она сама разгружала вещи.

41. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

42. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

43. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

44. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

45. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

46. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Давай обезвредим это.

47. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Это называлось перевозкой расфасованных грузов.

48. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

49. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

50. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

51. Tòa nhà Deutsche Bank trên Phố Liberty phía đối diện khu phức hợp Trung tâm Thương mại Thế giới sau đó được coi là khu vực không thể sinh sống do khí độc bên trong tòa nhà, và đã được tháo dỡ.

Здание Дойче банка на другой стороне Либерти-Стрит, напротив комплекса Всемирного торгового центра, позже было признано непригодным для людей из-за высокого содержания токсичных соединений в помещениях и разобрано.

52. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

53. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Еще столько коробок не распаковано.

54. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

55. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

56. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

57. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

58. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Много лет назад я разгружал здесь корабли.

59. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

60. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

61. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

62. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

63. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

64. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

65. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

66. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

67. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Если он поднимет её платье, то ослепнет

68. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от " Sоnу "?

69. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

70. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

71. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

72. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

73. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

74. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

75. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

76. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

77. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

78. Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ.

Одна сторона его тела была поднята.

79. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

80. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.