1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

2. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

3. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

4. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Ты сказал " Часовщик? "

5. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Мой отец был часовщиком.

6. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Мой отец был часовщиком.

7. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Мы же часовщики, не так ли?

8. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Часы без часовщика.

9. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Как часы без часовщика.

10. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó

Они пригласили лучшего на всем Юге часовщика чтобы он создал великолепные часы

11. Năm 1761, tại Anh, John Harrison, thợ mộc và thợ đồng hồ, chế tạo một chiếc đồng hồ để giữ giờ chính xác trên biển ngay cả khi bị sóng dồi ngoài khơi

В 1761 году Джон Харрисон, английский часовщик и столяр, спроектировал часы, способные точно определять время в море.

12. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Другие врываются в дом каменщика и забирают все его инструменты.

13. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

А вот кое-что забавное: у сникерхедов есть портфолио.

14. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Механики воздушных судов не только чинят самолеты, которые сломались.

15. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Мы, как орлы, поднимемся в небо,

16. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

17. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

Часовщик разобрал механизм часов и вытащил маятник.

18. Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

В некоторых странах детей, которые никогда не ходили в школу, отдают в подмастерья к мастерам-ремесленникам: каменщикам, рыбакам, швеям и к другим.

19. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Там я получил квалификацию механика авиаприборов.

20. Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."

Он ответил, что летел в самолёте 24 часа.

21. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Этот 16-летний юноша из Румынии учится, чтобы стать механиком воздушного судна.

22. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Ты часовщик из Квинса, который убил собственную мать.

23. Ikran sẽ chở 1 thợ săn duy nhất trong suốt đời mình bay đi bất kì đâu.

икран будет всю жизнь носить одного охотника.

24. Ikran sẽ bay với một thợ săn trong suốt cả đời nó. và nó sẽ tự chọn anh.

икpaн бyдeт вcю жизнь нocить oднoгo oxoтникa.

25. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

26. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Мяч к тому времени уже отнесло за буйки, и он уплывал все дальше к центру водоема.

27. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

28. " Nhưng chờ đợi một chút, Skrimshander, tôi đã có một chiếc máy bay của thợ mộc có trong thanh - chờ đợi,

" Но подождите немного, Skrimshander; у меня самолет плотника там в баре - ждать,

29. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Пестрогрудый лесной певун совершает беспосадочный перелет из Северной в Южную Америку, оставаясь в воздухе более 80 часов.

30. Khi chúng tôi đến cổng ra vào của máy bay ở sân bay, tôi nói với người thợ máy rằng tôi cảm thấy có điều gì đó trục trặc với máy bay nhưng tôi không biết đó là vấn đề gì.

Когда мы прибыли в исходную точку, я сказал технику, что самолет не в порядке, но в чем именно проблема, я не знаю.

31. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Аэромеханики часто составляют контрольный список узлов, которые они должны осматривать регулярно.

32. Chúng tôi tìm được một người mà không cần Suárez, đó là thợ ảnh đã chụp ảnh hồ sơ bắt giữ Pablo nhiều năm về trước.

Надо было отыскать кого-то без помощи Суареса, а именно фотографа, снявшего Пабло много лет назад.

33. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

34. Kinh Thánh nói là những thợ xây tại Ba-bên đã dùng gạch, không phải đá, và dùng chai làm hồ (Sáng-thế Ký 11:3, 4).

В Библии сказано, что Вавилонскую башню строили не из камней, а из кирпичей и в качестве раствора использовали асфальт (Бытие 11:3, 4).

35. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

36. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

37. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

38. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

39. Người thợ may?

Портного?

40. Thợ rèn à?

Оружейник?

41. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Некоторые из этих беспосадочных перелетов могут длиться до 14 часов на расстояние более 14 тысяч километров.

42. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

43. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

44. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

45. Anh thợ giày.

Сапожник?

46. Thợ đóng giày!

Сапожник!

47. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

48. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Однако новые идеи не успели воплотиться, поскольку три мастера-часовщика отремонтировали часы до того, как был разработан новый проект.

49. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

50. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

51. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

52. Bay theo hàng dài hoặc tạo thành hình chữ V, chúng bay hàng trăm kilômét cho tới khi đến đích—một hồ xô-đa lý tưởng để làm tổ và nuôi con của chúng.

Клином или длинной вереницей они летят за сотни километров на озеро, которое идеально подходит для гнездования и выращивания потомства.

53. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

54. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

55. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

56. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

57. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

58. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

59. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

60. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Однако в считанные секунды самолет потерял управление и рухнул на большой болотистый участок в конце озера.

61. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

62. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

63. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

64. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

65. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

66. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

67. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

68. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

69. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

70. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

71. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

72. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

73. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

74. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

75. Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

Поэтому путешественнику, который пересек несколько часовых поясов на самолете, может понадобиться несколько дней, чтобы его внутренние часы перестроились.

76. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

77. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

78. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

В саду имеется три озера: Симфони-лейк, Эко-лейк и Свон-лейк.

79. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

80. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.