1. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).

2. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi” (Giăng 15:20).

Если Меня гнали, будут гнать и вас» (Иоанна 15:20).

3. Can đảm dù bị bắt bớ

Мужество перед лицом преследований

4. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

5. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

6. 18 Chúa Giê-su báo trước cho môn đồ ngài: “Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

18 Иисус предупреждает учеников: «Если Меня гнали, будут гнать и вас» (Иоанна 15:20).

7. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Что они делали, когда их преследовали

8. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

9. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

10. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Гонитель увидел великий свет

11. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

Помнить о преследуемых

12. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Поэтому часто он прибегает к преследованиям.

13. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

Они насмехались над ним и клеветали на него.

14. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

15. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Они не просили своего Правителя положить конец преследованию, но дать им способность смело проповедовать, несмотря на преследование.

16. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

Некоторые теперь терпят преследование или другие трудности.

17. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

18. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Не забывай молиться за христиан, которых преследуют

19. 5 Chẳng những chính Chúa Giê-su bị bắt bớ dữ dội mà ngài còn báo cho môn đồ biết trước là họ cũng sẽ bị bắt bớ như vậy.

5 Иисус не только сам подвергался жестоким гонениям, но и предупреждал своих последователей, что их ждет подобная участь.

20. • Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

• Почему мудро не мстить гонителям?

21. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 «Жалом в плоть» могут стать и преследования.

22. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Что поможет нам выйти победителями из преследования?

23. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

24. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Де 7:58—8:1. Христианское собрание столкнулось с яростным противодействием.

25. Ngài nói rõ: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình... Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ... các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

Он оговорил некоторые условия: «Счастливы преследуемые за праведность... когда люди поносят и преследуют вас... из-за меня» (Матфея 5:10, 11).

26. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

• Почему Свидетелей Иеговы бесчестят и преследуют?

27. Nhưng tại sao tín đồ đấng Christ từng bị những kẻ theo ngoại giáo bắt bớ dữ dội trong vòng hơn hai thế kỷ rưỡi, bỗng dưng lại suy phục những kẻ bắt bớ họ?

Но почему же христиане, которые более двухсот пятидесяти лет оставались стойкими, несмотря на жестокие гонения со стороны язычников, вдруг пошли на поводу у своих притеснителей?

28. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Павел хорошо понимал, что раньше он был «богохульником, преследователем и наглецом».

29. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Как реагировали Павел и Варнава на преследование?

30. Bạn có thể sửa soạn bây giờ để đối phó với sự bắt bớ chăng?

Можешь ли ты теперь подготовляться к преследованию?

31. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Они страдали в том смысле, что подвергались сильным гонениям, а некоторых из них даже убили.

32. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

33. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

«Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас».

34. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Фрида перенесла 23 года преследований при двух диктатурах.

35. Là tín đồ đấng Christ, chúng ta phải chịu sự bắt bớ qua nhiều cách.

Мы, как христиане, преследуемся различным образом.

36. (b) Chúng ta có thể chúc phước cho người bắt bớ mình như thế nào?

б) Как мы можем благословлять тех, кто нас преследует?

37. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va người Slovenia đã bị Quốc Xã bắt bớ dữ dội.

Многих словенских Свидетелей Иеговы жестоко преследовали фашисты.

38. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Иегова помогает нам переносить любые противодействия и преследования.

39. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Многие сопротивлялись принятию этого учения и этим навлекали на себя жестокие гонения.

40. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

41. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Некоторые из Свидетелей претерпели гонения со стороны не двух, а целых трех тоталитарных режимов.

42. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Почему Савл принял веру тех, кого ранее преследовал?

43. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

44. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

45. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Однако, когда его ученики начали всенародно возвещать эту благую весть, на них обрушились гонения.

46. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Претерпевая всевозможные испытания и преследования, Даниил беспокоился не о себе.

47. Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

• На какую причину преследования ранних христиан указал Петр?

48. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?

49. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.

50. Chúa phán rằng: Ta là Giê Su mà ngươi bắt bớ” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:4–5).

Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь” (Деяния 9:4–5).

51. Những lời như thế có thể giúp chúng ta và tín đồ khác can đảm khi bị bắt bớ.

32:7, 8). Подобные слова могут придать мужества нам, а также другим христианам, когда мы подвергаемся гонениям.

52. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч?

53. Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

54. Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.

В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.

55. Còn những nhà độc tài tàn ác đã bắt bớ dân Đức Giê-hô-va thì nay không còn nữa!

С лица земли исчезли те самые жестокие диктатуры, которые когда-то хотели уничтожить народ Иеговы!

56. Việc đó cũng có thể khiến tín đồ Ki-tô càng bị bắt bớ, hoặc đi đến bước thỏa hiệp.

Кроме того, существовала реальная угроза вызвать новые преследования или разбавить христианское вероучение, пойдя на неоправданные уступки.

57. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ Какие есть доказательства того, что верой мы можем терпеть преследование?

58. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

Горести, или страдания, или преследования, или голод, или нагота, или опасность, или меч?

59. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

60. (Gióp 14:1) Chúng ta có thể bị bắt bớ và gặp nhiều thử thách khác liên hệ đến đức tin.

На нашу долю могут выпасть преследования и другие испытания веры (Матфея 5:10—12).

61. Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.

Но к тому времени запрет уже не был таким строгим, и власти почти не противодействовали нам.

62. Sau đó tôi được biết là cô và gia đình bị làng bắt bớ vì theo ‘đạo không chính thống’.

Позднее я узнала, что она и ее семья подвергались в деревне гонениям за исповедание «нетрадиционной религии».

63. Những ai không thờ cúng tổ tiên thường bị những thành viên trong gia đình và xóm giềng bắt bớ.

Например, во многих племенах Намибии издревле принято почитать предков.

64. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

Остановилось ли из-за гонений дело свидетельствования?

65. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Dĩ nhiên, sự bắt bớ không có gì thú vị, nhưng việc giữ được lập trường kiên định trước sự bắt bớ, kể cả những lời xuyên tạc trên các phương tiện truyền thông, là một lý do để vui mừng.

Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.

66. Suốt thế kỷ vừa qua, nhiều anh chị em của chúng ta đã bị bắt bớ dữ dội tại nhiều xứ.

В прошлом столетии многие наши христианские братья и сестры во многих странах подвергались ожесточенным преследованиям.

67. Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

Он подвергал гонениям истинных христиан, ограничивая (не в состоянии прекратить совсем) их деятельность.

68. Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.

Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.

69. b) Ai thường là kẻ chủ mưu chính trong việc bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

б) Кто часто является главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы?

70. b) Nhân-chứng Giê-hô-va nên phản ứng thế nào khi bị bắt bớ và Nhà nước làm ngơ?

(б) Как должны реагировать Свидетели Иеговы, когда их преследуют с соучастием государства?

71. Một tia sáng lóe lên từ trời và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

Внезапно вспыхивает свет с неба, и Савл слышит голос, говорящий ему: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?»

72. “Song ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù nghịch, và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi

«Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас;

73. Chúng ta không nên sợ hãi khi nghe tin anh em chúng ta bị bắt bớ dữ dội tại một số nước.

Когда мы слышим сообщения о том, что в некоторых странах наши братья подвергаются жестоким преследованиям, это не должно нас страшить или ужасать.

74. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Страдали в том смысле, что подвергались гонениям и претерпевали мучения, так что некоторые даже были убиты.

75. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

76. Tôi phải nói rằng tôi không hề có ác ý hoặc cảm thấy thù ghét những kẻ bắt bớ chúng tôi.

Я могу сказать, что никогда не затаивал злобы или ненависти к нашим мучителям.

77. Hoặc có lẽ đây là cách nói để ngầm chỉ một hội thánh nào đó nhằm đánh lạc hướng những kẻ bắt bớ.

Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.

78. Để tránh bị bắt bớ, họ giả vờ theo truyền thống thức canh người chết, cố làm vừa lòng những người láng giềng.

Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.

79. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Подобно «убежищу от ливня», они защищают стадо от ветров преследования и от уныния

80. Sự bắt bớ có thể xảy ra thình lình tại những nơi mà chúng ta chỉ biết có hòa bình trong quá khứ.

Там, где в прошлом всегда царил мир, неожиданно может вспыхнуть преследование.