1. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:18, 20).

2. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

De vervolging werd erger.

3. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Er kan een eind komen aan vervolging.

4. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Hoe zij op vervolging reageerden

5. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

6. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

7. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

De vervolger ziet een groot licht

8. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

Denk aan hen die vervolgd worden

9. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Daarom ontketent hij vaak vervolging.

10. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Sommige vervolgers worden later getuigen van Jehovah

11. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Zij vroegen hun Regeerder niet een eind te maken aan de vervolging maar hen in staat te stellen desondanks vrijmoedig te prediken.

12. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Bid voor broeders en zusters die vervolgd worden

13. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Wat zal ons helpen in tijden van vervolging te overwinnen?

14. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

De daaruit voortvloeiende vervolging vereist volharding van de zijde van de „heiligen”.

15. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Zie ook Kastijden, kastijding; Vervolgen, vervolging; Verzoeken, verzoeking; Volharden

16. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Han 7:58–8:1 — Er brak zware vervolging tegen de gemeente uit

17. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ Waarom is gebed zo belangrijk wanneer wij het hoofd bieden aan vervolging?

18. Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng

Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker

19. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Welke vervolging werd door de Romeinse keizer Nero ontketend?

20. Sau-lơ, người bắt bớ hung bạo trở thành người phục vụ sốt sắng

De kwaadaardige vervolger Saulus wordt een ijverige prediker

21. Dân Đức Giê-hô-va biểu lộ thái độ nào dù bị bắt bớ?

Welke houding leggen Jehovah’s dienstknechten ondanks vervolging aan de dag?

22. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 Vervolging belette de nieuwe gelovigen niet in overeenstemming met het goede nieuws te handelen.

23. “Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)

‘Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker’ (10 min.):

24. “Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ”: (15 phút) Thảo luận.

‘Bid voor broeders en zusters die vervolgd worden’ (15 min.): Bespreking.

25. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

Waarom is het gebed zo belangrijk om met volharding het hoofd te bieden aan vervolging?

26. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Hoe identificeerde Jezus de belangrijkste aanstichter van deze vervolging?

27. Khi bị bắt bớ, tín đồ đạo Đấng Ki-tô không đáp trả bằng bạo lực.

Als christenen vervolgd worden, reageren ze niet met geweld.

28. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Zij struikelden in de zin dat zij hevig vervolgd werden, terwijl sommigen zelfs het leven lieten.

29. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We stellen ons geregeld bloot aan tegenstand, onverschilligheid en zelfs aan vervolging (Johannes 15:20).

30. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda heeft 23 jaar van vervolging onder twee dictaturen meegemaakt.

31. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

Op overeenkomstige wijze ondervonden degenen die vervolgd werden onder de koning van het noorden in zijn nieuwe gedaante, van tijd tot tijd verlichting.

32. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Jehovah houdt ons tijdens allerlei vormen van tegenstand en vervolging staande.

33. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

Saulus’ ontmoeting op de weg naar Damaskus riep de vervolger abrupt een halt toe.

34. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Velen verzetten zich ertegen en brachten aldus gewelddadige vervolging over zich.

35. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

Wat is het doel van religieuze vervolging, en welke vormen kan ze aannemen?

36. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Sommige hebben vervolging ervaren door toedoen van niet twee maar drie totalitaire regimes.

37. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Waarom bekeerde Saulus zich tot het geloof van degenen die hij vroeger vervolgd had?

38. Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

Vervolgers kunnen ons bijvoorbeeld lichamelijk mishandelen in een poging ons ertoe te brengen ons geloof af te zweren.

39. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig.

40. Vì lý-do chính nào mà Đức Giê-hô-va cho phép dân-tộc Ngài bị bắt bớ?

Wat is de belangrijkste reden waarom Jehovah toelaat dat zijn volk wordt vervolgd?

41. Nhưng nhà cầm quyền tôn giáo không phải là những người duy nhất bắt bớ các tín đồ.

Maar religieuze autoriteiten zouden niet de enigen zijn die de discipelen zouden vervolgen.

42. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Volhard als je met tegenstand, vervolging of leugens te maken krijgt

43. Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

Wat vermeldde Jezus specifiek als reden om ondanks vervolging gelukkig te zijn?

44. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Sommigen worden geconfronteerd met een verbod van de overheid en vervolging.

45. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Maar toen Jezus’ discipelen dit goede nieuws in het openbaar gingen verkondigen, brak er vervolging uit.

46. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Tijdens al zijn beproevingen en vervolgingen was hij niet bezorgd om zichzelf.

47. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

In de jaren zestig bijvoorbeeld werden Jehovah’s Getuigen in Malawi bitter vervolgd.

48. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Wat is de beste manier om je op vervolging voor te bereiden, en waarom?

49. Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

In een poging het ware christendom te verpletteren, vervolgde Rome Jezus’ discipelen.

50. Tín đồ thật của Đấng Christ đã phải đương đầu với những hình thức bắt bớ ác độc

Ware christenen hebben de meest boosaardige vormen van vervolging meegemaakt

51. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Haar bladzijden zijn rood van het bloed dat bij religieuze oorlogen, massavernietigingen en vervolgingen werd vergoten.

52. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

53. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

De vervolging werd heviger toen de Japanners op 7 december 1941 een aanval deden op Pearl Harbor.

54. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

55. Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.

Maar ons werk was niet strikt aan banden gelegd en we werden ook niet actief vervolgd.

56. Những nỗ lực của họ trong việc loan báo về Nước Trời dẫn đến một làn sóng bắt bớ dữ dội.

Hun inspanningen om het Koninkrijk te verkondigen leidden tot hevige vervolging.

57. Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

Zelfs dierbaren in ons eigen gezin kunnen ons gaan haten en vervolgen.

58. Những ai không thờ cúng tổ tiên thường bị những thành viên trong gia đình và xóm giềng bắt bớ.

Het vereren van gestorven voorouders bijvoorbeeld is een sterke traditie onder veel stammen in Namibië.

59. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

Maakte vervolging een eind aan het christelijke getuigeniswerk?

60. Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

Hij vervolgde ware christenen door hun activiteit te beperken (maar beslist niet stil te leggen).

61. (2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

Zijn we ons bewust van de onderliggende reden voor die vervolging door Satan?

62. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

Wat echter te doen als wij worden geconfronteerd met een natuurramp, vervolging of zware economische moeilijkheden?

63. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Zij struikelden in de zin dat zij vervolgd werden en intens lijden ondergingen, terwijl sommigen zelfs zijn gedood.

64. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

’IK WAS een onbeschaamde vervolger’, zo gaf een voormalige trotse en gewelddadige man toe.

65. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Net als een ‘schuilplaats voor de slagregen’ doen ze moeite om de kudde te beschermen tegen stormen van vervolging en ontmoediging

66. Tôi lại nổi giận quá bội bắt-bớ họ cho đến các thành ngoại-quốc’.—Công-vụ các Sứ-đồ 26:9-11.

Aangezien mijn woede tegen hen geen grenzen kende, ging ik zo ver dat ik hen zelfs in steden buiten ons land vervolgde.’ — Handelingen 26:9-11.

67. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.

68. Trong một vài trường hợp, thậm chí có thể dẫn chúng ta đến những thử thách—chịu bắt bớ và đau khổ.

In sommige gevallen kan zo’n handelwijze zelfs beproevingen — vervolging en lijden — tot gevolg hebben.

69. Hai ngày trước vụ bắt bớ, cuộc điều tra đã vượt& lt; br / & gt; ra khỏi JSTOR và cảnh sát khu vực ở Cambridge.

Twee dagen voor het arrest reikte het onderzoek verder dan JSTOR en de lokale politie van Cambridge.

70. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13).

71. (Thi-thiên 119:81-88) Vì bị kẻ kiêu ngạo bắt bớ, soạn giả cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen”.

Doordat overmoedigen de psalmist vervolgden, voelde hij zich „als een leren zak in de rook” (Psalm 119:83, 86).

72. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Of het nu al dan niet een samenloop van omstandigheden was, de Duivel ontketende overal ter wereld een golf van ongekende vervolging.

73. Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

Jezus had zelfs verband gelegd tussen gelukkig zijn en als christen vervolgd worden!

74. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).

75. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Toen eind 1967 de vervolging in Malawi uitbrak, waren er in dat land ongeveer 18.000 Koninkrijksverkondigers.

76. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In weerwil van verbodsbepalingen, vervolging, gevangenzetting en andere gewelddadige pogingen ons te stoppen, boeken we succes.

77. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Ziekte, oorlog, de overgeërfde dood, vervolging, gezinsproblemen en teleurstellingen zullen er niet meer zijn.

78. Tiếp theo, thẩm phán đã cho rằng hành động này của bên khởi tố chẳng khác nào “mượn cớ xét xử để bắt bớ”.

Vervolgens beschreef de rechter de handelwijze van het Openbaar Ministerie als „onderdrukking door middel van een strafzaak”.

79. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Hij biedt koele schaduw tegen de brandende hitte van vervolging en is als het ware een stevige muur tegen de slagregen van tegenstand.

80. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Religieus fanatisme had Saul (zoals Paulus vroeger genoemd werd) tot een gewelddadig vervolger van Christus’ volgelingen gemaakt.