1. Do bệnh cúm khỉ mà ra cả.

Это был обезьяний грипп.

2. 11 Bảo vệ gia đình khỏi bệnh cúm

12 Как справиться с заиканием

3. Theo một ước tính, khoảng 50 triệu người chết vì bệnh cúm ấy.

Хотя данные сильно различаются, согласно некоторым оценкам, «испанка» унесла 50 миллионов жизней.

4. Dường như có dịch cảm cúm, vì thế có hai bệnh nhân đến trước anh.

Похоже, сейчас вспышка простудных заболеваний или гриппа, и в очереди перед Квоком — еще двое больных.

5. Bệnh cúm được phát hiện đầu tiên ở Mexico năm 2009 là loại H1N1, tương tự cúm Tây Ban Nha năm 1918 đã giết hàng chục triệu người.

В 2009 году в Мексике впервые был обнаружен грипп H1N1, сходный с гриппом-испанкой, в 1918 году унесшим десятки миллионов жизней.

6. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

Более 20 миллионов человек умерло после Первой мировой войны от испанки.

7. Các phòng cấp cứu đầy nghẹt những bệnh nhân có các triệu chứng... của loại bệnh mà giờ đây được gọi là " Cúm Khỉ ".

Отделения неотложной помощи переполнены больными с признаками так называемого обезьяньего гриппа

8. Hãy nghĩ về ung thư, cúm gia cầm, cúm lợn, SARS.

Например рак, птичий грипп, свиной грипп, атипичная пневмония.

9. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

Эпидемия испанского гриппа в 1918 году унесла с земли еще 21 000 000 жизней.

10. Hãy xem các đại dịch như cúm lợn, cúm gà, H1N1.

Взгляните на пандемии: свиной грипп, птичий грипп, вирус H1N1.

11. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Вакцины избавили планету от такой ужасной болезни, как оспа, и значительно снизили смертность от других болезней, таких как корь, коклюш, полиомиелит и многих других.

12. Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

Сразу после Первой мировой войны от испанки умерло около 21 миллиона человек.

13. Well, tôi định bắt tay cô nhưng tôi chắc là cô không muốn lây bệnh cúm gà của tôi.

Я бы пожала тебе руку но я уверена, что ты не хочешь подцепить мою куриную болезнь.

14. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

15. Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

Напоминает случай с гриппом: кто-то заразил кого-то гриппом или простудой; или крупнейший фактор риска заражения туберкулёзом — это быть подвергнутым туберкулёзу.

16. Hãy nhìn virút cúm

Итак, давайте взглянем на вирус гриппа.

17. Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.

От одной эпидемии гриппа, который назывался «испанка», примерно за год умерло около 20 миллионов человек!

18. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Если есть показания и это приемлемо для пациента, они могут порекомендовать прививки, например, от гриппа, столбняка и резус-несовместимости.

19. Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

В июне 1918 года на полях сражений во Франции началась эпидемия испанского гриппа.

20. Biết, polio, cúm Tây Ban Nha...

Да, от полиомиелита, испанки...

21. Anh ấy đang bị cảm cúm.

Он сейчас болеет простудой.

22. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

По этим ничтожным " плохо " вам поставят любой диагноз: от простуды и бешенства до рака мозга.

23. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

То есть люди, живущие в малярийных регионах, относятся к малярии так же, как мы в современном обществе относимся к простуде или гриппу.

24. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

25. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

Когда люди стали возвращаться домой с войны, грипп очень быстро распространился по всему миру.

26. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».

27. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

И птичий грипп тоже не лучшая идея.

28. Những chấm đỏ là các ca bị cúm, và những chấm vàng là bạn của những người bị mắc cúm.

Красные точки - это случаи заболевания гриппом, жёлтые - друзья заболевших.

29. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

Это звук генетических мутаций, птичьего гриппа, превращающегося в смертельный человеческий грипп.

30. tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся, и вопрос, который мешает нам спать по ночам, почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу, и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?

31. Đây không phải là loại cúm thông thường.

Это не обычный, заурядный грипп.

32. Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

Например, в конце Первой мировой войны медики не смогли остановить распространение испанского гриппа; во всем мире эта эпидемия унесла жизни 20 миллионов человек.

33. Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

Считается, что тогда гриппом «испанка» заразилось от одной пятой до половины всего населения земли.

34. Cô ta xịt suốt mùa đông vì bị cúm.

Она ими всю зиму прыскалась, от простуды лечилась.

35. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Неужели мы собираемся получить дозу птичьего гриппа?

36. Riêng bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết chết khoảng 20.000.000 sau Thế chiến thứ nhất—có vài ước lượng lên đến cả 30.000.000 người hay hơn nữa.

Только один грипп испанка, который последовал за первой мировой войной, умертвил около 20 000 000 человек — по некоторым подсчетам 30 000 000 или более человек.

37. Bệnh cúm Tây Ban Nha đã xảy ra ngay sau cuộc Thế Chiến I và làm thiệt mạng nhiều người hơn là con số tử thương vì chiến tranh.

Сразу за Первой мировой войной последовал грипп «испанка», который унес больше жизней, чем война.

38. Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người -- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua -- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.

39. Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.

40. Đại dịch cúm lần đầu tiên được ghi nhận năm 1580 và kể từ đó các đại dịch cúm diễn ra cứ mỗi 10 đến 30 năm.

Первая пандемия гриппа зарегистрирована в 1580 г.; с того времени применяли различные методы для искоренения их причины.

41. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

42. (Lu-ca 21:11) Theo tờ Süddeutsche Zeitung, “theo ước tính, bệnh cúm Tây Ban Nha trong năm 1918 đã giết hại từ 20 đến 50 triệu người, nhiều hơn số người chết vì bệnh dịch hạch hoặc trong thế chiến thứ nhất”.

«По некоторым оценкам, эпидемия гриппа «испанка» в 1918 году унесла от 20 до 50 миллионов человеческих жизней — больше, чем чума или Первая мировая война»,— сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».

43. Không nên cho trẻ bị cúm uống aspirin (acetylsalicylic axit).

Детям, болеющим гриппом, не следует давать аспирин (ацетилсалициловую кислоту).

44. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Пандемия птичьего гриппа — раннее диагностирование, ранние меры.

45. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Если бы я заявил вам, что произойдет эпидемия, которая унесет жизни 15 000 американцев в следующем году, вы бы серьезно обеспокоились, если бы не узнали, что это обычный грипп.

46. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Если бы я заявил вам, что произойдет эпидемия, которая унесет жизни 15 000 американцев в следующем году, вы бы серьезно обеспокоились, если бы не узнали, что это обычный грипп.

47. phương thức này thích hợp với hầu hết các nguồn bệnh một chút gọi là hiệu quả đối với những bệnh phức tạp như cúm nhưng không hiệu quả với HIV tí nào với cái mà con người không có sự miễn dịch tự nhiên

Это работает для большинства патогенов, иногда для коварных зверей вроде гриппа, но никогда для ВИЧ, против которого у людей нет природного иммунитета.

48. cúm sẽ không còn giết chết nửa triệu người mỗi năm

Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год.

49. Dịch cúm Tây Ban Nha đã cướp mất hai chị của tôi.

Грипп испанка отнял жизнь двух моих сестер.

50. Và trên một tạp chí khoa học tôi đã xem, thì trong thời gian gần đây người ta nói rằng bệnh dịch cúm 1918 thật sự quá nguy hiểm để Fedex vận chuyển.

При желании, кто угодно может скачать последовательности генов патогенных микроорганизмов из Интернета. Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале, что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.

51. 3 Theo một ước tính gần đây, một trong những đại dịch tồi tệ nhất trong lịch sử loài người là bệnh cúm Tây Ban Nha vào năm 1918, giết hàng chục triệu người.

3 Согласно недавним оценкам, пандемия гриппа «испанка» в 1918 году, которая унесла жизни десятков миллионов человек, была одной из самых страшных в истории человечества.

52. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Она работала, чтобы не допустить распространения пандемического гриппа, например, SARS.

53. Tất cả chúng tôi đều bị cúm, và giáo viên chúng tôi cũng vậy.

Мы все подхватили грипп и учитель тоже.

54. Sẽ dễ dàng cho bất cứ ai đi trước và in virus sinh học của chính họ gia tăng nhân bản cùa virus sốt xuất huyết ( ebola ) hay virus bệnh than ( anthrax ), virus cúm được vũ khí hóa.

Однако, глядя на скорость развития биологии и зная преступников и террористов так же хорошо, как знаю их я, в будущем мы можем добраться до биопреступности гораздо быстрее.

55. Vì thế nếu thành công, chúng ta có thể giải phóng các tài nguyên khác để dành cho việc mua thuốc cần thiết để chữa trị bênh HIV/AIDS, sốt rét và ngăn ngừa bệnh cúm gia cầm.

Так что если мы можем сделать это, то мы можем высвободить ресурсы для закупки лекарств, которые действительно нужны для лечения СПИДа, и ВИЧ, и малярии, и для предотвращения птичьего гриппа.

56. Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

У нас есть три разных штамма пластинчатых грибов, высокоэффективных против вирусов гриппа.

57. Bạn có muốn coi hiểm họa dịch bệnh như những năm 1950 khi mọi người nhìn nhận vấn đề dân quân tự vệ, và tự xây cho mình một căn hầm tránh bom để tránh khỏi dịch cúm?

А может, вы воспользуетесь опытом того, как в 1950-х люди пытались защититься от атомной войны и построите своё маленькое бомбоубежище на случай пандемии гриппа?

58. Vì thế nếu thành công, chúng ta có thể giải phóng các tài nguyên khác để dành cho việc mua thuốc cần thiết để chữa trị bênh HIV/ AIDS, sốt rét và ngăn ngừa bệnh cúm gia cầm.

Так что если мы можем сделать это, то мы можем высвободить ресурсы для закупки лекарств, которые действительно нужны для лечения СПИДа, и ВИЧ, и малярии, и для предотвращения птичьего гриппа.

59. nhưng với những vắc xin mới và tốt hơn đối với bệnh sốt rét, TB, HIV viêm phổi, tiêu chảy, cúm chúng ta có thể kết thúc sự chịu đựng đã tồn tại trên trái đất từ sơ khai

Но с новыми или лучшими вакцинами против малярии, туберкулеза, ВИЧ, пневмонии, диареи, гриппа, мы могли бы положить конец страданиям, которые царили на Земле с начала времён.

60. Tuy mình cúm núm ít thịt, thịt chủ yếu ở hai cái càng nhưng lại thơm ngon đậm đà, cúm núm chắc, có nhiều gạch là trong khoảng thời gian từ giữa mùa đông đến ra giêng.

А иногда (боярышник) большинство семян прорастают после скарификации и двойной стратификации, то есть после двух зимних периодов покоя.

61. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Например, если во время болезни мы что- нибудь съедим незадолго до рвотного позыва.

62. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.

63. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

64. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

Почему вы все ещё думаете, что уроки урагана Катрина не распространяются на грипп?»

65. Có ai ở đây biết rằng vác-xin phòng cúm bảo vệ bạn tốt hơn là tập luyện không?

Кто-нибудь из вас знал, что прививка от гриппа защищает вас лучше, чем спорт?

66. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Мало того, в 1918 году мы с мамой заболели «испанкой».

67. Tất cả những loại viêm gan đều có các triệu chứng giống như cúm, có thể vàng da hoặc không.

Симптомы всех типов гепатита могут напоминать грипп и не иметь признаков желтухи.

68. Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.

Во-вторых, в 1918 году разразилась эпидемия гриппа испанка.

69. Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

Это карантинное помещение для птиц. где все ввозимые в Америку птицы должны пройти 30-дневный карантин и провериться на наличие болезней таких как высоковирулентная форма болезни Ньюкасла и птичий грипп.

70. Vậy thì làm sao bạn có thể biết ai trong gia đình mình bị cúm nếu tất cả đều tiêm Tamiflu?

В таком случае, как вы сможете понять, у кого в вашей семье грипп, если каждый принимает Тамифлю?

71. Trước khi để ý đến chế độ ăn uống, chúng tôi thường bị cảm cúm, nhưng giờ hiếm khi bị.

До того как мы стали следить за своим питанием, мы часто простужались, а теперь это случается редко.

72. Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

Давайте посмотрим на модель распространения вируса по воздуху, как это было с испанкой в 1918 году.

73. Tamiflu là một loại thuốc mà chính phủ trên khắp thế giới đã dành hàng tỷ và hàng tỷ đô la vào dự trữ, và chúng tôi đã stockpiled Tamiflu trong hoảng sợ, trong niềm tin rằng nó sẽ làm giảm tỷ lệ các biến chứng của bệnh cúm.

Страны всего мира потратили миллиарды и миллиарды долларов на его закупку, в панике запасая тамифлю и веря, что он снижает частоту осложнений гриппа.

74. Virút chỉ phát triển ở những cơ thể sống cho nên hoá ra là, đối với cúm trứng gà rất tốt

Вирусы растут только в живых существах, и так оказалось, что для гриппа куриные яйца хорошо подходили.

75. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

76. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

Вот слайд, который показывает генетическую изменчивость гриппа в сравнении с ВИЧ, у которого более необузданный характер.

77. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

78. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

79. Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

Пианист Артур Рубинштейн говаривал: "Где бы то ни было в мире, если люди болеют гриппом, они идут к врачу.

80. Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

Вот модель вируса гриппа. Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов.