1. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

2. Không thể bẻ cong.

Несгибаемая.

3. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Не пытайся согнуть ложку.

4. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Мы изменяем её ход.

5. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

6. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

7. Đường bị bẻ cong, các tòa nhà bị sụp đổ.

Рухнули стены, развалилось здание.

8. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.

9. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Что происходит, когда время искривляется?

10. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Умный знает, когда быть гибким.

11. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Приведу слова Будды: «Орошатели отводят воду, куда хотят, лучники выправляют стрелу, плотники сгибают дерево по своему усмотрению, мудрые гнут самих себя».

12. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Вы увидите, как спроецирован и отклонён луч.

13. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Дело не в ложке, не она гнется.

14. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Мы знаем, что это Асгардское, так что правила немного меняются.

15. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому.

16. Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

17. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Ты прошел очень большой путь.

18. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

Даже свет искривляется по такой траектории.

19. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

Это просто великолепный фильм под названием «Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

20. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

Я пытался в него стрелять, но он вырвал у меня ружье и согнул, как соломинку.

21. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Мы не видим кривизны пространства- времени, не видим других вселенных.

22. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Мы не видим кривизны пространства-времени, не видим других вселенных.

23. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Иудеи упорны, как металл,— они неподатливы.

24. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Время останавливается, реальность преломляется, и ты трахаешься по пять раз на день.

25. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

И этот микро-зажим согнет провод достаточно, чтобы передать нам информацию.

26. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

Они все начинают, выглядя как хоккейные клюшки, они все сгибаются, и они все умирают, как вы и я.

27. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги, он сохраняет форму.

28. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Чтобы не повредить устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

29. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Итак, мы взяли эту иглу и согнули её к основанию, в петлю взаимосвязанных действий.

30. Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

Таким образом, этот луч света будет идти, скорее, не по прямой, а значительно искривившись, прежде, чем попадаёт в наш глаз.

31. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

И, что важнее всего, умный использует гибкость и импровизацию для хорошего дела.

32. Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

На фоне яркой вспышки газа сильнейшее гравитационное притяжение чёрной дыры изгибает свет в кольцо.

33. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

34. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Действительно, один из лучей может пойти вниз, затем изогнуться вверх по направлению к глазу наблюдателя, и наблюдатель увидит луч света вот здесь.

35. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя.

36. Chúng ta yêu mến Steve Jobs; chúng ta yêu mến thần thoại quyền lực của một chuyên gia công nghệ có thể bẻ cong cả vũ trụ.

Мы были влюблены в Стива Джобса, влюблены в ницшеанский миф о технаре, который продырявит Вселенную.

37. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Я нахожу такой подход очаровательным, как будто мы как-то можем изменить законы физики, чтобы они совпадали с нашими потребностями.

38. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Иногда у некоторых магов и менталистов ложка сгибается или плавится, а иногда нет.

39. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

40. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Подчиняешься ли ты христианским принципам или ты извращаешь христианские учения, чтобы настоять на своем или приобрести себе авторитет?

41. Bẻ trách

Обличение

42. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Фокусники научились использовать полноразмерные зеркала для искривления света, чтобы создать иллюзии исчезновения.

43. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

Чёрная дыра — это объект настолько плотный, что пространство и время вокруг него неизбежно меняются, искривляясь в виде бесконечной воронки.

44. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

45. Ông đã thực hiện một thí nghiệm sử dụng một đĩa kim loại, phủ cát lên đó rồi bẻ cong nó để tạo ra các mẫu Chladni mà các bạn đang thấy phía bên phải đây.

Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину и покрыв её песком, стал водить по ней смычком и создал узоры Хладни, которые вы видите справа.

46. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

47. Bẻ cổ 2 lần nữa.

И дважды сломала шею.

48. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

49. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

После закрепления, разрушения, переоформления, улучшения, сгибания и изменения формы мой идеальный лук стал приобретать свои очертания.

50. Đường cong Làm tối

Затемнение

51. Chân tôi cong queo.

Мои ноги стары и изогнуты.

52. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?

53. Đường cong Độ trong suốt

Непрозрачность кривой

54. Vẽ bằng các đường cong

Кисть с фильтрами

55. Em bẻ gãy tay hắn.

Ты руку ему сломала.

56. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Или твои ребра будут похожи на зубочистки.

57. Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.

58. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

И сломал ему шею.

59. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Я тебе шею сверну!

60. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Она могла сорвать тебе башню.

61. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

Руки-ноги переломает!

62. Hãy nhìn vào đường cong này

Посмотрите на эту кривую.

63. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Малдер, замок сломан.

64. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Иногда бывает и больше, если возить без счетчика.

65. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

66. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Дурень, я тебя убью!

67. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Тупи ножи и вилки гни

68. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

69. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

70. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

71. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

А потом, как я думаю, я сломаю тебе шею.

72. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Я и раньше пытался вскрыть замок.

73. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

Я тебя надвое порву.

74. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Нет, я ведь оторвал ему ногу.

75. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

Возможно Х-24 и уничтожило цивилизацию.

76. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

Это – те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.

77. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

78. Tôi không thể cong lông được nhiều, Grimble.

Я не могу распустить перья, Гримбл.

79. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Головы, по которым он шёл, всегда были офицерскими.

80. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.