1. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

2. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

3. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

4. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

5. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

6. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

7. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Du kannst Zeit und Raum krümmen.

8. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Dann bogen wir eine Platte hoch.

9. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Was geschieht, wenn die Zeit verkrümmt wird?

10. Nó bị bẻ cong, nhưng không bao giờ bị phá vỡ.

Sie wurde verbogen, aber nie gebrochen.

11. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Ein kluger Mensch weiß, wann man die Vorschriften umgeht.

12. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Hier nochmal Buddha: "Brunnenbauer leiten das Wasser, Pfeilmacher spannen den Pfeil, Tischler biegen das Stück Holz, weise Menschen formen sich selbst."

13. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Wir wissen, dass es asgardisch ist, daher könnten die Regeln hier etwas biegsam sein.

14. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Also haben sich Zeit und Raum mit der Zeit deswegen verdichtet.

15. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Du hast dich gut entwickelt, seit du damals Tore verbogen hast.

16. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt.

17. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Ich habe ihn selbst die Struktur von Zeit und Raum beugen sehen.

18. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

Ich wollte schießen, aber er hat das Gewehr... total verbogen.

19. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum- Zeit, und auch keine anderen Universen.

20. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum-Zeit, und auch keine anderen Universen.

21. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Wie Metall, das sich schwer biegen lässt, sind die Juden unnachgiebig.

22. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Die Zeit steht still, die Realität verbiegt sich und man vögelt fünfmal am Tag.

23. Là những nhà khoa học có thể kéo dài sự sống và bẻ cong luật tự nhiên để đạt mục đích của họ.

Parawissenschaftler, die ihr Leben verlängert und die Gesetze der Natur verdreht haben, in dem Streben nach einem Ziel.

24. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie ihn in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, wird er möglicherweise beschädigt.

25. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.

26. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie das Smartphone in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, kann es zu Schäden am Smartphone oder Akku kommen.

27. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

So wechselwirken zwei ähnliche Dinge und daher sehen wir die Krümmung oder den Linseneffekt des Lichtes.

28. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

Und am wichtigsten ist, dass ein kluger Mensch diese Improvisation und Regelumgehung im Dienst der richtigen Ziele anwendet.

29. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Wenn Sie Ihr Gerät zerlegen, fallen lassen, es verbiegen, zu großer Hitze aussetzen, darauf treten oder es durchstechen, können Sie das Gerät oder den Akku beschädigen.

30. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Es befindet sich also ein ganzer Lichtstrahl -- Lichtstrahlen -- auf einem Kegel, die alle von dem Cluster verbogen werden und an das Auge des Beobachters gelangen.

31. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Dieses Argument finde ich faszinierend, als könnten wir die physikalischen Gesetze ein bisschen biegen, damit sie uns ins Spiel passen.

32. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.

33. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Wenn Sie Ihr Gerät auseinanderbauen, fallen lassen, es verbiegen, zu großer Hitze aussetzen, darauf treten oder es durchstechen, können Sie das Gerät oder den Akku beschädigen.

34. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Beugst du christliche Grundsätze oder verdrehst du christliche Lehren, um dich durchzusetzen oder dir Autorität zu verschaffen?

35. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Magier haben verstanden, wie man einen Ganzkörperspiegel zur Krümmung des Lichts verwendet, um Illusionen des Verschwindens zu schaffen.

36. Ông đã thực hiện một thí nghiệm sử dụng một đĩa kim loại, phủ cát lên đó rồi bẻ cong nó để tạo ra các mẫu Chladni mà các bạn đang thấy phía bên phải đây.

Dieser experimentierte mit einer Metallplatte, die er mit Sand bedeckte und dann bog, um die Chladni- Muster zu erzeugen, die man hier rechts sieht.

37. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

38. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brach ihm zweimal das Genick.

39. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

40. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Nach vielen Basteleien, Neuentwürfen, Reparaturen, Fehlern und Korrekturen nahm mein idealer Bogen schließlich Form an und als er endlich fertig war, sah er so aus.

41. Chế độ cong mịn

Glatte Kurve

42. Hãy bẻ đầu ba quân.

Öffne dein drittes Auge.

43. Tôi phải bẻ cổ ông.

Ich sollte Ihnen den Hals umdrehen.

44. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Ich brech dir deinen Nacken.

45. Vẽ bằng các đường cong

Mit Kurven malen

46. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Antworte mir, oder ich breche dir die Rippen.

47. Tom bẻ cổ con gà.

Tom drehte dem Huhn den Hals um.

48. Em bẻ gãy tay hắn.

Du hast seinen Arm gebrochen!

49. Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen, die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen.

50. Các đường cong & chỉnh màu

& Farbanpassungskurven

51. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Ich brech dir das Genick!

52. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

Ich brech dir die Wichsbeine.

53. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Ich brech dir das Genick!

54. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Sie könnte dir den Kopf abreißen.

55. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

56. Sống mũi hơi cong nhẹ.

Die Nase war etwas flacher geraten.

57. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Mulder, dieses Schloss ist kaputt.

58. Cong chân và lại nhảy xuống.

Einfach die Knie beugen und los.

59. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

60. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

61. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

62. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Ich bring dich um!

63. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

64. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Das geht leicht von den Lippen.

65. Nếu cô không phải là một cô gái thì tôi đã bẻ cổ cô như bẻ cổ một con gà.

Wenn du kein Mädchen wärst... würde ich dich wie ein Hühnchen aufschlitzen.

66. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

67. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ich habe mal versucht, ein Schloss zu knacken.

68. Đường lối của người đó cong vẹo.

Er geht verkehrte Wege.

69. Công nghệ bẻ cong thời gian thách thức sâu thẳm bên trong chúng ta Bởi vì chúng ta có thể lưu lại quá khứ và một vài thứ trở nên khó quên, ngay cả giây phút hiện tại ngày càng không đáng nhớ.

Wenn die Technologie die Zeit verkrümmt, stellt sie unser tiefstes Inneres in Frage, weil wir die Vergangenheit archivieren können und manches wird schwierig zu vergessen, auch wenn der gegenwärtige Augenblick immer schwerer zu behalten ist.

70. Chắc em phải bẻ chân cô ta mất.

Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.

71. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

Das sind die, die in dem Meer aus dunkler Materie eingeschlossen sind, was die Krümmung des Lichts und dadurch die optischen Illusionen -- oder eigentlich Trugbilder -- der Galaxien im Hintergrund hervorruft.

72. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Er tötete immer nur Offiziere.

73. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Gehen Sie weiter zum Beine-Brechen.

74. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Ich breche ihr nicht die Beine.

75. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Mehr Steuerbord, Miss!

76. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Ein bisschen wie die Krümmung des Universums.

77. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Es gab einen Charakter namens " Gildennavigator dritten Grades ", der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war, die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte Raum und Zeit zu falten.

78. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Es gab einen Charakter namens "Gildennavigator dritten Grades", der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war, die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte Raum und Zeit zu falten.

79. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

80. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.