1. Cô ta bất chợt về nhà.

Она вернулась домой.

2. Cứ đi đi về về bất chợt.

Почти не бываю дома.

3. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Ничто само собой не «происходит».

4. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Два, это не идеально, не очень гламурно, не начинается и не заканчивается внезапно.

5. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

6. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Но для многих периодические боли являются реальностью и сегодня.

7. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей.

8. Tôi viết theo hướng bất chợt, không bao giờ cố ép mình để viết.

Они продолжали давить, с тем чтобы я продолжал писать.

9. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.

10. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.

11. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Иногда за обедом он говорит о том, что думает.

12. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Добиваем ее быстрым ударом локтя в челюсть и быстро бежим к финишной линии.

13. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Есть вещи, которые мы говорим, когда ловим взгляд незнакомца или соседа, проходящего мимо.

14. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Так нет, я не была так больна, чтобы подвинуть какого- нибудь старикашку в списке.

15. Mỗi cung điện có một thiết kế riêng biệt phù hợp với ý tưởng bất chợt của mỗi vị vua.

Каждый дворец обладает индивидуальным дизайном, соответствовавшим вкусу того или иного правителя.

16. Anh đã kể cho Terry về chuỗi ngày đen tối ở đại học và bất chợt nghĩ ra vài điều

Я рассказал, Терри, про мои темные деньки в колледже, и всплыли воспоминания

17. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Знаешь, Эдвин мудрый человек.

18. Tôi chợt nghĩ tới anh

Я думал о тебе.

19. Tôi sẽ nhắc đến trong bất cứ phần nào mà ông ta quên

Вставлю во все места, о которых он забыл.

20. Này, tôi chợt có ý này.

Мне пришла в голову идея.

21. 17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

17 Люди называют подобные явления капризами погоды или неподдающимися контролю стихиями.

22. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

Например, я перестала шутить про старческий маразм, когда до меня дошло, что когда я теряла ключи от машины в юности, я не называла это «юным маразмом».

23. Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự, và bà ấy nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này."

И вдруг, когда мы говорили о контроле над вооружением, она сказала: "Ну, у меня ощущение, что мы должны сделать вот так".

24. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.

25. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

Другое наблюдение, которое мы случайно сделали, достаточно забавное, это то, что обезьяны иногда крали.

26. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).

27. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

Но как называется волшебный момент жизни, когда изменения внезапно меняют свой темп с галопа на ползок?

28. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».

29. Một người phụ nữ đáng yêu hơn 90 tuổi đời đến thăm tôi một ngày nọ và đã bất chợt kể lại một vài hối tiếc.

Однажды ко мне пришла одна милая женщина, которой было уже за девяносто, и неожиданно стала рассказывать, о чем она сожалеет.

30. Chúng ta biết về giáo lý thuộc Thượng Đế và chúng ta không đặt ra bất cứ câu hỏi nào của bất cứ ai về giáo lý đó; họ được phép có quan điểm, có ý kiến và ý nghĩ bất chợt đến.

Мы знаем об этом учении, что оно от Бога, и мы никому не задаем о нем никаких вопросов; люди могут иметь свои мнения, свои идеи и свои причуды.

31. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Вы забыли принести какие- нибудь деньги с вас, так что вы написали чек. "

32. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

Потом его лицо озарилось пониманием.

33. Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

Все гневные мысли, наконец, развеялись.

34. Liệu những sự dạy dỗ quan trọng có bị lãng quên vì trí nhớ bất toàn của họ không?

Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?

35. Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки.

36. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

37. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Вдруг в дверях классной комнаты появился сам автор, Я помню, как он прогуливался по рядам, от парты к парте, заглядывая в детские рисунки, не говоря ни слова.

38. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Миссис Хейл говорила, что может задремать.

39. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Я убирал в кошелек пару долларовых банкнот в продуктовом магазине, как вдруг одна из них привлекла мое внимание.

40. Ngủ quên mất.

Я проспал.

41. Thôi quên đê.

— Забудь.

42. “Không thể quên!”.

«НЕЗАБЫВАЕМАЯ!»

43. Quên nó đi.

Забудь ты про это.

44. Con ngủ quên.

Я проспала.

45. Anh ngủ quên.

Проспал.

46. Anh quên mất

Я подлец.

47. Quên cách chơi

Родители разучились играть

48. Chúng tôi nói về việc tôi không tin vào sự gần gũi thể xác trước khi kết hôn, và tôi nhớ người ấy đã nói: “Vâng nhưng nếu điều đó bất chợt xảy đến thì sao?

Мы говорили о том, почему я против физической близости до брака. Помню, она сказала: «А что, если это просто произойдет?

49. Quên cái váy đi!

Забудь о юбке!

50. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

51. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Смех) Это — я только что впервые прилетел в Барселону, и подумал — знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх и подумал: «Надо же, как просто.

52. “Chớ quên việc lành”

«Не забывайте делать добро»

53. Bố ngủ quên mất.

Должно быть, я задремал.

54. Đừng quên cái kẹp

Не забудь обойму.

55. Quên đi đồ khốn.

Забудь, кретин!

56. Kẻ bị lãng quên!

Неудачник!

57. Quên mang ô à?

Забыли свой зонтик?

58. Cậu quên cái này.

Ты забыл его надеть.

59. Con quên lau người.

А натереться?

60. Và tôi chợt nghĩ rằng " Nhưng tôi là một phụ nữ vô cùng bận rộn! "

А потом пронеслась мысль: " Но я очень занятая женщина! "

61. Tôi phải quên Baya.

Я должен забыть Баю.

62. Anh quên gội đầu.

ты забыл вымыть волосы.

63. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

Просто окажешься по ту сторону дерна.

64. Tôi quên đưa tiền boa.

Я забыл оставить чаевые.

65. Đừng quên khóa cửa đấy

Не забудьте запереть дверь

66. Bố đừng quên thổi nến.

Не забудь задуть свечки, папуля.

67. Tôi đã quên mất tiêu.

Свадебном букете. я забыл о нем.

68. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Вдруг Арнольд Лортон, один из наших рабочих, стал рассказывать о «войнах и военных слухах», «конце этого мира», используя при этом выражения, которые мне были совершенно незнакомы.

69. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Возникает вопрос: куда девается вся эта вода?

70. Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

Я подумал, что тебя больше должны интересовать киты или что-то вроде.

71. Ðôi lúc khi cậu thức dậy, và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.

Просто иногда ты встаешь утром и знаешь, что сегодня - один из тех самых дней.

72. Hãy quên đi, được chứ?

Да забей и всё, ага?

73. Bếp trưởng để quên ví.

Шеф забыл свой бумажник.

74. Đừng quên cả dưa hấu.

Не забудь кусок арбуза.

75. " Đừng quên bộ đồ vest. "

" Не забудь свой смокинг. "

76. Mày quên đi được không?

Слушай, отцепись от меня.

77. Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp, hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

Это значит, что когда варварство придет, забудьте про прекрасные стулья, про красивые отели, забудьте про дизайн, и - мне жаль - но забудьте об искусстве.

78. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

79. quên con báo đó đi?

Забудь о гепарде.

80. Ông bỏ quên cái chèo.

Вы забыли весло.