1. Cô ta bất chợt về nhà.

Sie kam nach Hause.

2. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Aber dann geht's abwärts.

3. Cứ đi đi về về bất chợt.

Kommen und gehen.

4. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Nichts „passiert“ einfach.

5. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös und es fängt nicht plötzlich an und hört plötzlich auf.

6. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Jugendliche sind Stimmungsschwankungen unterworfen.

7. Tôi bất cẩn quên uống thuốc tránh thai.

Ich wurde schwanger, weil ich die Pille vergessen hatte.

8. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Manchmal erwähnt er was beim Essen, wenn ihm gerade was durch den Kopf geht.

9. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.

10. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Wir sagen Dinge, wenn wir den Blick eines Fremden oder eines vorübergehenden Nachbarn erhaschen.

11. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Und nein, auf einmal war ich nicht mehr abgeneigt, irgendeinen alten Knacker von der Liste zu schubsen.

12. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Viele Menschen sind schnell dabei, den Herrn zu vergessen und Böses zu tun.

13. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 Wenn wir unaufgefordert bei den Menschen vorsprechen, können wir beobachten, wie sie auf unsere Botschaft reagieren.

14. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Haben Sie jemals ein Selbstgespräch geführt und auf einmal bemerkt, dass Sie sich selbst gegenüber ein richtiges Arschloch sind?

15. Tôi đứng dựa lưng vào cửa để Johnny không thể bất chợt nhảy vào phòng và thấy rằng tôi chẳng làm gì cả.

Ich stelle mich mit dem Rücken gegen die Tür, damit Johnny nicht reinplatzt und sieht, dass ich nichts tue.

16. Đừng bao giờ để bất cứ ai quên ta là những chiến binh dũng mãnh!

Lasst keinen vergessen, wie gefährlich wir sind!

17. Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

Dadurch dass wir sie allen, die wir antreffen, verkündigen, bleiben wir auf dem Weg zum Leben.

18. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.

19. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

20. Cháu rất buồn phải nói với bác, đây không phải là dấu hiệu duy nhất cho những cơn điên bất chợt gần đây của mẹ cháu.

Bestürzt muss ich berichten, dass dies nicht der einzige Beweis ist, für den allgemeinen Rückgang von Mutters Temperament in letzter Zeit.

21. Cánh cửa văn phòng của Sam chợt đóng lại.

Marias Augen sind fast geschlossen.

22. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Als wir uns in der sonnigen Eingangshalle umsahen, fiel mein Blick auf eine große Schautafel mit der Überschrift „KONGRESSE“.

23. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Sie hatte vergessen, Geld mitzubringen, damit Sie schrieb einen Scheck. "

24. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

25. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Schattenhafte Gestalten sind aufgetaucht und dann schnell wieder verschwunden.

26. Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

Alle wütenden Gedanken sind endlich vertrieben.

27. Bất cứ gì anh đã học tập được trong 23 năm kinh nghiệm bơi lội, anh phải quên hết đi.

Alles, was Du in den letzten 23 Jahren über das Schwimmen gelernt hast, musst du vergessen.

28. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

29. 16 Không bao giờ nên quên rằng lòng của con người bất-toàn là dối-trá (Giê-rê-mi 17:9).

16 Vergiß nie, daß das Menschenherz verräterisch und heillos ist (Jeremia 17:9).

30. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.

31. Quên đi.

Vergiss es.

32. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Selbst diese Frauen können vergessen, doch ich, ich werde dich nicht vergessen“ (Jesaja 49:15).

33. Quên chúng đi.

Vergesst sie.

34. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

35. Bị lãng quên.

Vergessen zu werden.

36. Thôi quên đi.

Vergiss es.

37. Quên nó đi.

Vergiss es.

38. Quên Dave đi.

Vergiss Dave.

39. Nhưng khi bố cháu gây giống lũ nhện thì mọi thứ chợt thay đổi.

Dann züchtete dein Vater die Spinnen... und alles änderte sich.

40. thôi quên đi.

Vergessen Sie's.

41. Thôi quên đi!

Vergiss es!

42. Tớ quên mất!

Vergessen.

43. Anh ngủ quên?

Du bist eingeschlafen?

44. Chúng tôi nói về việc tôi không tin vào sự gần gũi thể xác trước khi kết hôn, và tôi nhớ người ấy đã nói: “Vâng nhưng nếu điều đó bất chợt xảy đến thì sao?

Wir sprachen darüber, dass ich Enthaltsamkeit vor der Ehe für richtig hielt, und ich weiß noch, wie sie sagte: „Ja, schon, aber wenn es einfach passiert?

45. Quên phần cứng đi.

Ja, vergesst die Hardware.

46. Tuy nhiên tôi vừa chợt giả thiết là có thể tiếng Anh của ngài khá tốt.

Und soweit ich weiß, sprechen Sie doch recht gut Englisch, nicht?

47. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Gelächter) Das – ich war gerade zum ersten Mal in Barcelona angekommen und dachte – wissen Sie, der Flug dauerte die ganze Nacht und ich sah nach oben und dachte: Wow, wie klar.

48. Hay cậu quên rồi?

Oder hast du das vergessen?

49. “Chớ quên việc lành”

„Vergesst nicht, Gutes zu tun“

50. Con quên mất rồi.

Ich habs vergessen.

51. Bố ngủ quên mất.

Ich muss weggedriftet sein.

52. Quên găng tay đi!

Vergiss die Hände!

53. Những người Do Thái bất trung đó hẳn đã quên những biến cố dẫn đến việc thành lập nước họ nhiều thế kỷ trước đó.

Jene untreuen Juden haben anscheinend die Ereignisse vergessen, die Jahrhunderte zuvor zur Gründung ihrer Nation führten.

54. “Phải, dầu có thể là họ quên, nhưng ta sẽ không quên ngươi đâu.

„Ja, sie mögen vergessen, doch werde ich dich nicht vergessen. ...

55. Quên nó đi Jake.

Vergiss es, Jake.

56. Xuýt nữa thì quên.

Hätte ich fast vergessen.

57. Tom hay quên nhỉ.

Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.

58. Ngủ quên trên đồi.

Hoch droben auf dem Berg.

59. Ta quên mất đấy.

Das hatte ich vergessen.

60. Tớ không muốn quên.

Ich will nicht vergessen.

61. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

62. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

63. Oh, suýt nữa thì quên.

Oh, fast hätte ich's vergessen.

64. Và đừng quên rượu vang.

Vergessen Sie nicht den Wein.

65. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

66. Mém quên đồ chơi mới.

Hab meine neuen Spielzeuge vergessen.

67. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Plötzlich redete Arnold Lorton, einer der Arbeiter, von „Kriegen und Kriegsgerüchten“, vom „Ende der Welt“ und gebrauchte noch andere für mich völlig fremde Ausdrücke.

68. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Da kam mir plötzlich die Frage in den Sinn: „Wohin fließt das ganze Wasser?“

69. Quên chuyện bắc cầu đi.

Vergiss den Bypass.

70. Hãy quên đi, được chứ?

Lass es einfach gut sein.

71. Tôi muốn quên nó đi

Ich muss es einfach vergessen.

72. Hắn đã bị lãng quên.

Er ist vergessen.

73. Bếp trưởng để quên ví.

Chef hat seinen Geldbeutel vergessen.

74. Đừng quên cả dưa hấu.

Gekröse. Nicht zu vergessen:

75. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Als ich jedoch eines Tages in einer Bar in eine Schlägerei zwischen Betrunkenen verwickelt und niedergestochen wurde, kam ich zu der schmerzlichen Einsicht, daß mich meine Liebe zum Alkohol irgendwann noch das Leben kosten würde.

76. Quên mình bao hàm sự quyết tâm thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời dù phải làm ngược lại khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Uns selbst zu verleugnen heißt, dass wir entschlossen sind, den Willen Gottes zu tun, selbst wenn das unseren unvollkommenen Neigungen zuwiderläuft.

77. Chàng quên chuyện đó ak?

Hast du das vergessen?

78. Hình như cô quên mất!

Es sieht so aus, als hätte ich es vergessen!

79. Tôi quên mất tên hắn.

Keine Ahnung, wie der Kerl hieß.

80. Quên con điếm đó đi.

Vergiss dieses Flittchen.