1. Sao lại phải bưng bít?

Почему об этом ни слова в сводках?

2. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Чтобы защитить вашу бухгалтерию от утечек.

3. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Как долго сможем скрывать его исчезновение?

4. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

Хочешь, чтобы я попросил одного из маленьких детей понести ее вместо тебя?

5. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Старейшина, конечно, не будет затыкать свое ухо.

6. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Моя мать была служанкой в трактире.

7. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Она появилась на столе, яркая, почти мерцающая, белого цвета.

8. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

Еду должен держать мальчик, а не девочка.

9. Hắn ăn thịt bò cuốn ở đây mỗi ngày bởi vì em bưng ra.

Он готов каждый день есть " рольфляйш " только потому, что ты его ему приносишь

10. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Смех) Она появилась на столе, яркая, почти мерцающая, белого цвета.

11. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

И вот, вышли из реки семь коров тучных плотию и хороших видом; и паслись в тростнике.

12. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Я уже вижу наше с доком будущее, даже если прийдется просто носить ее воду.

13. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Ты скрываешь, что твою пациентку растлил собственный отец?

14. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Итак, обычно кто-то из обслуживающего персонала патрулирует каждый выход, но в этом случае, это мог быть кто-то со стороны.

15. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Иегова сильно гневается на тех, кто бессердечно затыкает уши, чтобы не слышать страдания других.

16. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Или простое безрассудство, которое пройдет и будет забыто.

17. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

18. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

19. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

20. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».

21. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

22. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

23. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Эти духовные пастыри не затыкают «ухо свое от вопля бедного», но стараются выслушать его жалобы (Притчи 21:13; Деяния 6:2—6).

24. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

25. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

С тех пор появились человекоподобные роботы, способные подниматься по лестнице, бегать, танцевать, носить предметы на подносе, толкать впереди себя тележку и даже вставать после падения!

26. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

27. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

28. Bước xuống.

Сойди с карниза.

29. Nằm xuống.

Не высовывайся!

30. Xuống đâu?

Там мясорубка..

31. Nằm xuống!

Ложись!

32. Xuống ngựa!

С коней!

33. Quỳ xuống.

На колени.

34. Cúi xuống!

Пригнись!

35. Cởi xuống!

Раздевайтесь!

36. Ngồi xuống.

Присаживайся.

37. " Đi xuống "?

" Идёшь низом "?

38. Quỳ xuống!

На колени.

39. Cúi xuống.

Пригнись.

40. Bỏ xuống

Брось это!

41. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

42. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

43. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

44. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

45. Xuống đây đi.

— Ну спускайся же.

46. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

47. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

48. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

49. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

50. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

51. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

52. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

53. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

54. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

55. Dana, xuống nào!

Дана, залезай!

56. Thunder... xuống đi.

Гром, слезай.

57. Trèo xuống đi.

Слезай с дерева.

58. Tôi né xuống.

Я инстинктивно пригнулся.

59. Bỏ búa xuống.

Брось свой молот.

60. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

61. Gríma... xuống đi.

Грима спускайся.

62. Tớ xuống đây.

Я спускаюсь.

63. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

64. Anh đừng xuống.

Нет, я не пущу тебя.

65. Xuống tầng chậu.

Двигаемся к тазовому дну.

66. Đừng nhìn xuống.

Не смотреть вниз.

67. Nằm sấp xuống.

Повернись на животик.

68. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

69. Ngồi khom xuống

На колено!

70. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

71. Bỏ tay xuống.

Руки по бокам.

72. Dog, xuống đi!

Дог, с дороги!

73. Nuốt nó xuống!

Глотайте!

74. Xuống dưới đó.

А потом отодвинуть в сторону.

75. Xem nó xuống.

Смотрите, как он спускается.

76. Xuống tàu mau!

Слезайте со своих кораблей!

77. Xõa tóc xuống.

Распусти волосы.

78. (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

Почему он действовал именно так? Зачем он брал с собой этих людей?

79. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

Тот, кто «затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла» будет разборчивым в выборе музыки и развлечений (Псалом 118:37).

80. Chúng tôi luôn gọi ảnh xuống nước nhưng ảnh không bao giờ xuống.

Мы всегда зовем его купаться, а он не идет.