1. Sao lại phải bưng bít?

Et personne n'en parle?

2. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

3. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Vous étoufferez ga longtemps?

4. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

5. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

6. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

7. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

8. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

Une histoire veut que Nobunaga le tance vertement devant les invités pour lui avoir servi du poisson pourri.

9. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

10. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

De nos jours, les anciens ne doivent pas ‘ fermer leur oreille ’ aux plaintes légitimes (Proverbes 21:13).

11. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

12. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

13. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.

14. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.

15. Cúi xuống!

Reste à terre!

16. Cúi xuống.

Attention!

17. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.

18. Cúi xuống, John!

Baisse-toi, John!

19. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

20. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

21. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

22. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

23. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

24. Cúi đầu xuống

La tête en bas

25. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

26. (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

” (Juges 3:18). Éhoud a présenté le tribut, il a accompagné les porteurs à une bonne distance de la résidence d’Églôn, puis a fait demi-tour après les avoir congédiés.

27. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

Les chrétiens doivent de plus garder “ une conscience droite ” dans les relations d’affaires en refusant scrupuleusement les projets louches ou frauduleux (Hébreux 13:18 ; 1 Timothée 6:9, 10).

28. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

29. Em cúi xuống nhé?

Je me baisse?

30. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

31. Hãy cúi xuống đây.

Par ici.

32. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

33. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

34. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

35. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

36. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

37. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

38. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

39. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

40. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

41. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

42. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

43. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

44. Cúi xuống, đi theo sau

Descends et les lâche pas.

45. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 À l’opposé, Jéhovah déclare ensuite : “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin, qui se bouche l’oreille, s’interdisant d’écouter lorsqu’il s’agit de verser le sang, et qui ferme ses yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais.

46. Anh cúi đầu xuống đi.

Mets ta tête entre tes genoux.

47. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

48. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

49. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

50. Tôi sẽ xuống chơi với họ

Je vais me joindre à eux.

51. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

52. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

53. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

54. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

55. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tout le monde sous le pont.

56. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

57. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

58. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

59. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

60. Bằng không sẽ không xuống núi

Sinon, je ne reviendrai plus jamais.

61. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

Et qui sommes- nous pour dire aussi qu'ils ont tort de les battre avec des câbles d'acier, ou de leur jeter aux visages de l'acide de batteries si elles déclinent le privilège de suffoquer de cette manière?

62. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

63. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

64. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

65. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

66. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

(1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

67. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

68. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

69. Con hổ rơi xuống và chết đi.

Le tigre tomba et mourut.

70. Tôi muốn cậu bỏ túi đó xuống.

Je veux que vous posiez ce sac.

71. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

72. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

73. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

74. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

75. Thế nên chúng tôi chuyển xuống đây.

C'est aussi pour ça que nous sommes descendus.

76. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

77. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

78. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

comme des aigles qui s’abattent sur leur proie.

79. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

80. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].