1. Phun khói chúng.

Выкури их.

2. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

3. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

4. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

5. Đó là súng phun lửa!

Это огнемет.

6. Cháu có súng phun nước.

— У меня есть водный пестик.

7. Một vòi phun bị nứt.

Проблемы с зажиганием.

8. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Путешествие к «Огненной горе»

9. Và chúng phun nước vào mồm.

Они брызгают водой себе в рот.

10. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

11. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

12. Có những hai bộ vòi phun này!

Здесь два распылителя.

13. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Говори, а не плюйся.

14. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

15. Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.

Он как лёгкий бриз, довольно приятный.

16. Phun tồn lưu trong nhà để diệt muỗi.

Распыляйте внутри помещений инсектициды остаточного действия.

17. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Представьте, клетка успешно «выплёвывает» лекарство.

18. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Но сейчас она чаще всего используется в офисах — в системе пожаротушения.

19. Stan Tobias muốn một khẩu súng phun nước.

" Стэн Тобиас хочет водяное ружьё ".

20. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Он мог бы плюнуть в твоё лицо Майдас.

21. Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

Нет, я просто выплёвываю зуб.

22. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Никто не смеет плевать на Майдаса!

23. Anh định phun thứ này vào ông ấy hả?

Собирался ее выплеснуть?

24. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

25. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

26. Anh còn không thể tin đó là do phun lên.

За что? Не могу поверить, что загар искусственный.

27. Trong đó, tên Kilauea có nghĩa là “phun ra nhiều”.

Название Килауэа буквально означает «изрыгающий».

28. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Он распыляет клетки по поверхности.

29. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Его работы восхитят вас, потому что создать рентгеновский снимок вручную, лишь с помощью красок, крайне трудно.

30. Dù họ cho rằng một ngày nào đó núi sẽ phun lửa, nhưng không ai nghĩ rằng núi sẽ phun lửa chính vào hôm ấy.

Хотя они ожидали, что извержение когда-нибудь начнется, никто из них не думал, что оно начнется в тот день.

31. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

32. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Распылитель Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

33. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

В результате извержения вулкана погибло 43 человека.

34. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Может воспользуемся огнеметом?

35. Khẩu súng bạn thấy ở đó dùng để phun tế bào

Пистолет, который вы там видите, распыляет клетки.

36. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

они распылили клетки на сердце мыши

37. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

38. Có thể phun DDT lên hoa màu là ý tưởng tệ.

Возможно, распыление инсектицида ДДТ над полями зерновых - плохая идея.

39. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

С помощью этого насоса можно здорово разбрызгивать воду.

40. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

41. Để có thể in được những kết cấu này theo tỉ lệ lớn, chúng tôi chế tạo một hệ thống kiểm soát vòi phun tự động với nhiều vòi phun.

Для печати конструкций большого размера мы построили управляемую роботом экструзионную систему со многими соплами.

42. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Черный песок — результат вулканической деятельности горы Камерун.

43. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Это что-то типа умыхлки, знаете, фыркать от отвращения.

44. Khi chúng bị tấn công, chúng sẽ phun ruột gan ra ngoài.

Когда на него нападают, он выворачивается наизнанку.

45. Khi đèn bật sẽ bắt đầu phun, do đó, nhắm mắt lại

Когда она загорится, начнется распыление, закройте глаза.

46. Súng phun lửa, gắn thiết bị GPS đầu tiên của thế giới.

огнеметы, первый в мире GPS.

47. Trong khi những hòn đảo trẻ nhất, hòn Isabela và Fernandina, vẫn đang được hình thành và tạo ra các đợt phun trào núi lửa, lần phun trào mới nhất là năm 2005.

Самые молодые острова — Исабела и Фернандина — до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.

48. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Аэрозольное распыление, вот что говорилось в тех записях.

49. Nó phun nhiên liệu vào nên giúp cậu có thể chạy nhanh hơn.

Он впрыскивает бензин, чтобы ты мог ехать быстрее.

50. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

В обмен на помощь Огненный Бластер кое-что потребует.

51. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Это больше, чем может сделать распыление любого инсектицида.

52. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Литой корпус из поликарбоната премиум-класса

53. Có một loại dụng cụ phun nào đó ở tay áo anh phải không?

Возможно, у вас в рукаве спрятан распылитель.

54. Thằng bé nói đúng nhưng nó phun ra mà không suy nghĩ gì cả.

Мальчик несёт моё слово, но пользуется этим совершенно необдуманно.

55. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

Инжектор работал прекрасно на каждом испытании.

56. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

Эти сиськи могут изловить только мою тёплую струю.

57. Các núi lửa bùn này không phun trào thường xuyên, với các vụ phun trào gần đây nhất vào năm 2005 được cho là có quan hệ với động đất Ấn Độ Dương năm 2004.

Эти грязевые вулканы образовались как споры, вместе с недавними извержениями в 2005 году, которые, как предполагается, имеют связь с землетрясением в Индийском океане 2004 года.

58. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

Жители Флориды протестовали, но распыление продолжалось.

59. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Она сходила в один из салонов автозагара.

60. Một vụ phun trào vào năm 1840 đã phá hủy hầu hết các ngôi nhà trên đảo và các lần phun trào gần đây đã diễn ra vào các năm 1980, 1983, 1994 và 2011.

Извержение 1840 года разрушило большую часть зданий острова, в конце XX века вулкан извергался в 1980, 1983 и 1994 годах.

61. Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ phun ra một đám dịch phát sáng.

С приближением опасности рак выплёвывает струю светящейся жидкости.

62. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Каждая панель стоит около доллара -- легкая по весу, обработанный пластик, покрытый алюминием.

63. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

Острые как бритва зубы впрыскивают яд для предварительного переваривания жертвы.

64. Nếu như đó là sự thật, ông không phiền khi phun vào cốc này chứ.

Что ж, если это правда, то вы не откажетесь плюнуть сюда.

65. Nó là một đảo núi lửa, bao gồm đỉnh Tambora (8°14’41"N, 117°59’35"Đ), nổ lần gần đây nhất vào năm 1815, là vụ phun trào núi lửa phá hủy mạnh nhất trong lịch sử hiện đại (khoảng 4 lần lớn hơn vụ phun trào năm 1883 tại Krakatoa, giữa Java và Sumatra, khi xét theo lượng dung nham phun trào).

Это вулканический остров, включая гору Тамбора (Mount Tambora) на севере острова, извержение которой было в апреле 1815 года и является самым разрушительным извержением вулкана в современной истории (примерно в 4 раза больше выброшенной магмы, чем было во время извержения в 1883 году вулкана Кракатау, между Явой и Суматрой,).

66. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

А когда вечером к машине идёшь, мошонку что из пескоструя обдают.

67. Và tất nhiên là chúng ta có thể phun thuốc diệt côn trùng từ máy bay.

Конечно, мы можем распылять инсектициды с самолёта.

68. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

Мы знаем, сейчас на планете сероводород извергается в нескольких местах.

69. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

70. Cứ như là chúng ta vừa phun hết bí nật ra cho công chúng biết vậy.

Ощущение словно мы наше нижнее белье у всех на глазах постирали.

71. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Обе богаты нефтью, Деньги у них словно струятся из дыры в земле.

72. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.

73. Và thay đổi cuối cùng của tôi, tôi muốn thay đổi vị trí vòi phun P- mát

И мое Последнее изменение, я хотел изменить позицию сопла P- Cool

74. Các loại thuốc trừ sâu sử dụng bằng cách phun có thể bay ra bên ngoài khu vực dự định sử dụng và rơi xuống các khu vực thiên nhiên hoang dã, đặc biệt khi nó được phun từ máy bay.

Распылённый инсектицид может дрейфовать из местности, в которой он используется, в районы дикой природы, особенно когда он распыляется с самолётов.

75. Đầu tiên chúng ta phải tách rời hệ thống phun chính... ở cấp độ giàn máy trước đã.

Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора на помосте.

76. Quen hơn với vũ khí quân đội cấp cao. Như súng chống tăng, hay súng phun lửa.

Я привык к более серьезному армейскому оружию, типа РПГ или огнемета.

77. Và bằng cách nào đó, dưới một số tác động, các mạch nước phun ra từ đó.

Благодаря какому- то динамическому эффекту мы видим гейзеры, которые извергаются оттуда.

78. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Но клумбы были голые и зимних, и фонтан не играл.

79. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18. 5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.

80. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18.5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.