1. Vị thần bé nhỏ.

Хилый бог.

2. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Держитесь, маленькие хоббиты!

3. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

4. Tạm biệt, cô cá xanh bé nhỏ.

Пока, синяя малышка!

5. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

Подъём, полурослики!

6. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Санса, подойди ко мне, голубка.

7. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

8. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Мамин любимчик!

9. Ngủ ngon con bồ câu bé nhỏ của anh.

Доброй ночи моя голубушка.

10. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

А вот и мой малыш.

11. Sao anh nói bước nhảy của em là bé nhỏ

А ты обзывал это танцулечками

12. Tao sẽ không bỏ mặc mày đâu, anh bạn bé nhỏ.

Я тебе помогу, малыш.

13. Chúng đang cố kiểm soát thế giới bé nhỏ của chúng.

Интриганы, которые пытаются всем управлять в своём маленьком Мире.

14. Chúng ta sẽ vui vẻ nhé, gấu nâu bé nhỏ của mẹ.

Ох, как же мы повеселимся с тобой, мой маленький коричневый медвежоночек.

15. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Хочешь бросить мне вызов, маленький вождь?

16. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Он знaл, чтo oни тpудились, кaк пчелки.

17. Bà Ngoại gọi Vítor là người truyền giáo bé nhỏ của bà.

Бабушка называла Витора своим «маленьким миссионером».

18. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Поцелуй от меня Фрэнка младшего и ущипни за щёку Викторию.

19. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Я не хотел напугать тебя, моя маленькая крошка.

20. Chỉ là một sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi mà.

Всего лишь спас человеку жизнь.

21. Broski bé nhỏ " vừa đưa cậu lớn đi toilet về đây! Hey! Mwah!

" Мелкий братик " отложил здоровенную личину на толчке для взрослых!

22. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Ага, это был такой смех маленького человечка.

23. Và tất cả những con thú bé nhỏ có muôn vàn cơ hội.

У каждого млекопитающего есть разнообразные возможности.

24. Tôi nghĩ là anh chàng bé nhỏ đó cảm thấy nóng ran vùng kín.

Наверно, жжет где-то в паховой области животного.

25. Chúng ta đã định cư hết 4 góc của hành tinh bé nhỏ này.

Мы колонизировали каждый уголок нашей крошечной планеты.

26. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Сакина была крупная и крепкая, а я — маленькая и худенькая.

27. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Но уже на следующий день наш кроха то и дело подавал голос, напоминая, что пора бы его покормить.

28. Cậu em trai bé nhỏ bước vào đá đít anh là lấy bộ giáp?

Братишка явился не запылился, кое-кого отметелил и сам взял металлокостюм?

29. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

30. Cậu và John Bé nhỏ sẽ giúp ta lăn những cái thùng vàng này về.

Вы с Малышом Джоном поможете мне катить бочки.

31. Ooh, có phải đó là cô gái trong lớp em không, chàng Romeo bé nhỏ?

Это твоя одноклассница, мой маленький Ромео?

32. Trời, sao mà Alex bé nhỏ đây tiến xa hơn tất cả chúng ta nhỉ?

Чувак, как это маленькому Алексу перепадает больше, чем нам?

33. Giết tao đi rồi tao có thể bay đi Giống như một con chim bé nhỏ.

Я умру, а ты упорхнёшь как пташка.

34. Vì một lí do bé nhỏ duy nhất mà chúng tôi giữ được sự lạc quan này.

И у нас появился крохотный повод для оптимизма.

35. Người này từng là Tổng Giám Đốc Em Bé nhỏ tuổi nhất trong lịch sử công ty.

Он был самым молодым директором в истории компании.

36. Cô nghĩ sẽ ổn khi để Amabella bé nhỏ bị bóp cổ ở tiệc sinh nhật à?

Думаешь, хорошо будет, если Амабеллу задушат на ее же дне рождения?

37. Đứa con trai bé nhỏ đầu lòng của cậu ấy sinh non và chỉ nặng 1,3 kilô.

Его первый сынишка родился раньше срока и весил всего 1 килограмм и 300 граммов.

38. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

У неё есть определённый план действий, но он не включает в себя появление " маленького Джимми ".

39. Anh biết chúng tôi mất bao nhiêu giờ công vì trò quảng cáo bé nhỏ này của anh không?

Вы имеете представление, чего нам стоила ваша маленькая выходка?

40. Đôi lúc thì người đàn ông phải đủ lớn để hiểu rằng ông ta bé nhỏ như thế nào!

Порой людям необходимо подняться, чтобы понять свою ничтожность.

41. Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

Ее старшие братья и сестра были тоже взволнованы и очарованы своей крошечной и такой совершенной маленькой сестренкой.

42. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

Малютка провела счастливое и беззаботное детство в этих роскошных залах.

43. Em đang nói tới một trò chơi lớn, nhưng bên trong em chỉ là một cô bé nhỏ nhắn nhút nhát.

Ты много болтала, но внутри ты маленькая пугливая девочка.

44. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

А теперь передай этой сладкой маленькой роскошной штучке, что фотографии у меня и в безопасности.

45. Này, những con bé nhỏ trắng kia đang buồn đấy, nhưng lũ chõ cái chúng nó biết cách giành chiến thắng!

Ох, эти белые малышки такие грустные, но, сучки, знают, как побеждать.

46. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

И вот теперь, когда с новой дозой случился облом, маленькая Триша наслаждается старой доброй детоксикацией..

47. Cô ấy sẽ nhìn thấy cái mặt bé nhỏ, đáng yêu của nó và nó sẽ là dấu hiệu của cuộc chơi.

Она посмотрит на ее славную мохнатую мордочку - и готово

48. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Я скажу всего слово, и мои племянники пойдут в один мотель, навестят твою сноху и внучку.

49. Basil là một cậu bé nhỏ với màu xanh vô liêm sỉ mắt và mũi quay lên, và Mary ghét anh ta.

Василий был маленьким мальчиком с наглыми синий глаза и вздернутый нос, и Мэри ненавидела его.

50. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Ну, по крайней мере, ты вывел нас на маленького почтальона и на того, кто пахнет сливами.

51. Ngươi đã tự làm rồi. ngươi sẽ làm sụp đổ cái gia đình bé nhỏ hoàn hảo ngươi đã kì công hợp nhất.

А заодно и чудесную семейку, за которую ты так отчаянно сражалась.

52. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Чтобы земля была плодородной, Бог населил почву микроорганизмами (Иеремия 51:15).

53. “Khi tôi còn nhỏ, gia đình bé nhỏ của chúng tôi sống trong một căn hộ có một phòng ngủ ở trên tầng hai.

«Когда я был еще молодым, наша небольшая семья жила в двухкомнатной квартире на втором этаже.

54. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Мы понимающе киваем тому, кто говорит, что чувствует себя ничтожным, но не связываем это с дискриминацией.

55. Chúng tôi gắn những tấm panô này lên 3 mặt tường của phòng và có khoảng 500 chú lùn bé nhỏ ẩn náu đằng sau.

Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате и создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.

56. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào

Сейчас он увидит, как этот старик пойдет без помощи костыля или трости

57. Một trong những cô con gái nuôi bé nhỏ của bà thức dậy trong tình trạng cai nghiện với tốc độ cao nhất sáng nay.

Одна из ваших приемных дочерей проснулась сегодня утром в конкретной ломке.

58. Bạn tôi vừa mới sinh em bé, thế nên nếu anh không phiển, còn có một sinh linh bé nhỏ cần sự quan tâm của tôi.

У моего друга только родился ребенок, поэтому, если ты не против, есть другой слюнявый маленький человек, нуждающийся в моем внимании.

59. Nó là một bộ quy tắc toán rất đẹp và mạnh mẽ và là những khái niệm để giải thích thế giới vô cùng bé nhỏ.

Это теория точных и ёмких математических уравнений, которые описывают явления микромира.

60. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình.

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

61. Sau đó, tôi dùng thìa gõ nhịp vào đĩa và dùng đôi tay bé nhỏ gõ vào ngực cố gắng tái tạo những gì mình nghe thấy.

Затем я начала бить ложкой по тарелке и своими маленькими ручонками по груди, пытаясь воссоздать то, что я слышала.

62. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình. Whack!

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

63. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Оказывается, что эти нейромодуляторы схожи с нейромодуляторами в этом крошечном нервном узле краба.

64. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Но, если я очень маленького размера, то силы между ногами и землёй повлияют на моё передвижение гораздо сильнее, чем моя масса, что и вызывает подпрыгивающее движение.

65. Khi hàng nghìn và hàng nghìn tỷ của các phân tử phát nổ từ một vật bé nhỏ, liệu đã có quy luật để tạo ra vũ trụ mới không?

Когда триллионы молекул произошли из булавочной головки, разве были правила как строить вселенную?

66. Cậu bé nhỏ ngồi kế bên cô quan sát sự việc xảy ra, sau đó quay sang cái hộp của cậu và bật khóc mà thậm chí không chạm vào nó.

Мальчик рядом с ней наблюдал за произошедшим, затем повернулся к своей коробке и разрыдался, даже не притронувшись к ней.

67. Và nếu các bạn cần tìm một ví dụ cho đức tính kiên trì, gan góc và mạnh mẽ trong một cơ thể bé nhỏ, xinh đẹp, đó là mẹ tôi.

И если вам нужен пример упорства, выдержки и силы в маленькой красивой форме это она.

68. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

69. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Мамы кормят их, вкладывая в их раскрытые клювики червяков в течение двух лет, что по птичьим меркам довольно большой период.

70. Khi tôi bắt đầu với chức vụ tân cảnh sát tôi đã nhận một cuộc gọi về một đứa bé nhỏ đã bị kẹt ở một cồn cát ngay giữa dòng sông lụt.

Когда я начинала новобранцем в полиции я выехала по вызову о маленьком ребёнке который застрял на отмели посреди реки.

71. Sẽ có gì nếu để cho những bé có thành tích cao làm người hướng dẫn dạy kèm cho những bé nhỏ hơn và truyền cảm hứng để chúng tập trung học hành?

Что, если мы сделаем отличников менторами, чтобы они помогали младшим и вдохновляли их прилагать больше усилий в учёбе?

72. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

Затем Мать Тереза, еще один мистик-воин, сказавшая: "Проблема мира заключается в том, что мы очерчиваем границу круга своей семьи слишком узко".

73. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Незаметные организмы живут по всему вашему телу, включая клещей, поселившихся на всю жизнь на ваших ресницах, ползущих по вашей коже ночью.

74. Chữ " Y " luôn tỏ ra " ăn hiếp " với người bạn " y " bé nhỏ của mình, nên cách duy nhất để có một cây hạt xanh là bạn có tất cả đều là chữ " y " nhỏ.

Прописная Y всегда перевешивает своего строчного приятеля, поэтому зелёные детеныши появляются только тогда, когда у вас строчные y.

75. Vào giờ khắc ấy, nơi thị trấn bé nhỏ độ 30000 dân hay hơn, tôi đã đánh giá được sự mênh mông của thế giới này và cuộc kiếm tìm của ta ở nơi đây.

В то время в этом городке было 30 000 жителей или около того, так что я действительно мог оценить бескрайность вселенной и возможность проведения поисков.

76. Bây giờ cháu muốn bà lê đít xuống cái tiệm hoa bé nhỏ của bà, nhặt vài bông hoa, băm chặt thế nào đó, rồi nhét chúng lên xe và chở đến đám cưới ngay.

Теперь мне нужно, чтобы вы спустили свою задницу в ваш ларёк нашли там какие-нибудь цветы, подрезали и рассортировали их собрали их все вместе и отвезли всё это дерьмо на свадьбу.

77. Và chúng tôi thực sự đã rất may mắn tìm thấy đột biến đó với tổn thương một gen duy nhất tên là daf-2 đã kéo dài gấp đôi tuổi thọ của chú sâu bé nhỏ.

К счастью, мы нашли, что мутации, повреждающие один единственный ген daf-2, удваивают жизнь этого маленького червя.

78. 9 Khi đối diện với những trở ngại có vẻ to tát đe dọa lòng hăng hái của chúng ta trong sự thờ phượng thật, bạn có thể cảm thấy bé nhỏ và không ra chi.

9 Когда ты встречаешься с кажущимися тяжелыми проблемами, которые угрожают подорвать твое рвение к истинному поклонению, ты, может быть, чувствуешь себя маленьким и незначительным.

79. Chăm sóc con chim bé nhỏ đáng yêu này khiến chúng tôi nhớ đến lời của Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Заботясь об этой маленькой птичке, мы вспомнили слова, которые Христос сказал своим апостолам: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

80. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Для этих учёных это ужасная модель. потому что они не играют с бетонными блоками - они играют со странными маленькими частицами.