1. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Здесь нет никакого Толстяка Ау.

2. Nó mở rộng từ 30 đến 50 AU từ Mặt Trời.

Простирается между 30 и 55 а. е. от Солнца.

3. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Вот, холм Потифара находился в земле аУр, в Халдее.

4. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Что можно сказать о достижениях правительства Августа?

5. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Я помню, как стоял на крыше министерства юстиции в деловом центре Порт- о- Пренс.

6. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Около 92 процентов жителей Порт-о-Пренса потеряли одного и более близких.

7. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

8. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

б) Почему можно сказать, что Август умер «не от возмущения и не в сражении»?

9. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 «Царство славы» Августа включало в себя и «славную землю» — римскую провинцию Иудею (Даниил 11:16).

10. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

Он был подарен Випсанием Агриппой, зятем римского императора Августа.

11. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

12. Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

В 15 году до н. э. Пафос был разрушен землетрясением, но, как и в случае с Саламином, Август выделил средства на восстановление города.

13. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Кесарь Август заметил, что у Ирода свинья может чувствовать себя в большей безопасности, чем его сын.

14. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

В то время Цезарь Август издал указ о проведении переписи, согласно которому каждый должен был пойти в город, где он родился, и зарегистрироваться.

15. Trong khi CTSP vẫn đang được phát triển, nhiều công ty (bao gồm AU Optronics) đã di chuyển vào công viên và bắt đầu hoạt động sản xuất.

В то время, как Центральный парк всё ещё находится на стадии расширения, многие фирмы (включая «AU Optronics») уже переехали в парк и начали производственные операции.

16. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

И действительно, Иисус был ‘сокрушен’, или казнен, в правление Тиверия, преемника Августа (Даниил 11:20—22).

17. Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

Когда Цезарь Август потребовал провести перепись, Мария и Иосиф подчинись указу кесаря и оправились в Вифлеем, «чтобы записаться», то есть зарегистрироваться (Луки 2:1—5).

18. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Однако сегодня утром я с огромным удовольствием объявляю: три новых храма будут построены в следующих местах: Абиджан, Кот-д’Ивуар; Порт-о-Пренс, Гаити; Бангкок, Таиланд.

19. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

Регистрацию законнорожденных детей римских граждан ввел Август двумя законодательными актами, принятыми в 4 и 9 годах н. э.

20. Tuy nhiên, trong khi Ma-ri có thai, người cai trị La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh cho tất cả mọi người phải khai tên vào sổ tại thành phố nơi sinh quán của họ.

Когда Мария была беременна, римский император Цезарь Август приказал всем пройти перепись в городах, из которых они были родом*.

21. Một đô thị bình thường được chia thành deelgemeente, mà vốn bình thường đã là làng độc lập. ^ Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Dân số chính thức của từng đô thị vào 1 tháng 1 năm 2008.

Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Население всех муниципалитетов в Бельгии на 1 января 2008.

22. Trong số những diễn viên trong vở kịch này có Seleucus I Nicator, vua Sy-ri; Ptolemy Lagus, vua Ê-díp-tô; Cleopatra I, công chúa nước Sy-ri và cũng là hoàng hậu xứ Ê-díp-tô; Au-gút-tơ và Ti-be-rơ, là các hoàng đế La Mã, và Zenobia, nữ hoàng xứ Palmyra.

Действующими лицами этой драмы были сирийский царь Селевк I Никатор, египетский царь Птолемей Сотер, сирийская княжна Клеопатра I, ставшая царицей Египта, римские императоры Август и Тиберий, царица Пальмиры Зенобия.

23. Các di tích cho thấy vào thời Sê-sa Au-gút-tơ, các nền nhà có hoa văn được ghép mảnh cách tinh xảo, những trung tâm tập thể dục, những nhà tắm công cộng có kiến trúc rất đặc biệt, sân vận động, đấu trường, các ngôi mộ to lớn và đẹp đẽ, một nhà hát có sức chứa 15.000 người!

В ходе археологических раскопок на месте этой площади, которая относится ко времени правления Цезаря Августа, были обнаружены мозаичные полы с замысловатыми узорами, гимнасии, великолепные бани, стадион, амфитеатр, роскошные гробницы и огромный театр, способный вместить 15000 зрителей!

24. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

В августе 14 года н. э. — «после немногих дней», или через некоторое время после повеления о переписи,— в возрасте 76 лет Август умер. Он умер «не от возмущения» заговорщиков и «не в сражении», а от болезни.

25. Hai năm trước, sau bốn năm phục vụ trong lực lượng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ và làm nghĩa vụ tại cả Iraq và Afghanistan, tôi có mặt tại Port-au-Prince, dẫn đầu một nhóm cựu chiến binh và chuyên gia y tế tại những khu vực bị tàn phá kinh khủng nhất trong thành phố đó ba ngày sau trận động đất.

Два года назад после четырёх лет службы в морской пехоте США и боевых заданий в Ираке и Афганистане я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды бывших военных и медицинских работников в одном из самых пострадавших районов города спустя три дня после землетрясения.