1. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Это единственный совершенный путь к миру и счастью.

2. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

У нас отличные источники внутри российской системы госбезопасности.

3. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Лучшее для лучших.

4. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Как же мы можем “обле[чься] узами милосердия,.. совершенства и любви”?

5. Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó” (An Ma 11:42–43).

Дух и тело снова соединятся в своем совершенном облике” (Алма 11:42–43).

6. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Говоря об 'ощущении света', Алма учил, что 'ваше знание совершенно в этом' (Алма 32:34).

7. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

Это единственный совершенный путь к миру и счастью, как здесь, так и в мире грядущем.

8. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Облекитесь, как мантией, узами милосердия, которые есть узы совершенства и мира, У. и З. 88:125.

9. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 На христианских встречах нам предоставляется замечательная возможность утешать и ободрять друг друга (Евреям 10:24, 25).

10. Hoàn hảo!

Безупречно!

11. Tuyệt hảo.

Совершенно.

12. Hoàn hảo.

Идеально.

13. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Вы можете обрести надежду жить вечно в мире в Раю на земле и обладать совершенным здоровьем

14. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

15. Hắn hoàn hảo.

Он был само совершенство.

16. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Вы станете идеальной невестой для идеального жениха?

17. Hảo hạng, biết chứ.

Лучшее, знаю.

18. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

19. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

20. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

21. Và giờ thì hoàn hảo

А теперь порода улучшена.

22. Tất cả đều hoàn hảo.

И отлично сработало.

23. HS: một cách hoàn hảo.

У: по-английски идеально.

24. 31 “Ánh sáng hoàn hảo”

31 Говорящим попугаям грозит опасность исчезновения

25. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

26. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

27. Đây là những người hảo tâm.

Эти люди были мягкосердечными.

28. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Очень хороший материал.

29. Chả có gì hoàn hảo cả.

Нет ничего идеального.

30. Hoàn hảo cứ như tiên vậy.

Дивное совершенство, богиня.

31. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

32. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

33. Tôi có một gã hoàn hảo.

У меня есть парень на примете.

34. Ngày thứ Bảy sẽ hoàn hảo.

В субботу всё будет идеально.

35. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

36. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Я говорю вам: Да; тем не менее оно не доросло еще до совершенного знания' (Алма 32:29; курсив мой. – Л. Г. Р.).

37. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Хотя Иегова совершенен, он не проявляет максимализма в отношениях с несовершенными людьми.

38. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

39. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

40. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

41. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

42. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

43. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Понимаешь, чтоб все было совершенно.

44. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

45. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Они - идеальный симбиоз.

46. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

А пока они находятся в самом надежном месте — в совершенной памяти Бога, ожидая того дня, когда смогут выйти из «памятных склепов» (Иоанна 5:28, 29).

47. Con người toàn diện và hoàn hảo.

Типичный, примитивный мужлан.

48. Màn xác định danh tính hoàn hảo.

Полная стопроцентная идентификация.

49. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления...

50. Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

С сумасшедшими проще некуда.

51. Đây là đồ uống sinh nhật hoàn hảo.

Идеальный именинный напиток!

52. Đây là một màn giới thiệu hoàn hảo.

Это было отличное вступление.

53. Chiếc thuyền đang trong tình trạng tuyệt hảo.

Корабль стоит на приколе.

54. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

55. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.

56. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

57. Anh không hoàn hảo, nhưng em nên chờ anh.

Я не идеал, но могла бы и подождать.

58. Cơ hội hoàn hảo cho 1 cú đánh úp

Идеальный момент для неожиданной атаки.

59. Ngài là sứ giả toàn hảo của lẽ thật.

Это идеальный проводник истины.

60. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Одна шестнадцатая ровно... повсюду.

61. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Сходи в кафе и принеси нам две чашки того замечательного кофе.

62. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

63. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

64. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

65. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Наша атака будет безукоризненна.

66. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!

67. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

68. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

69. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

70. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

71. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

72. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ты такой сладенький симпомпончик.

73. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 И превыше всего, облекитесь, как мантией, узами амилосердия, которые есть узы совершенства и бмира.

74. Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

Господь дал всем людям дар воскресения, благодаря чему наш дух получит тело, не имеющее физических недостатков (см. Алма 11:42–44).

75. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Иисус Христос прожил безгрешную жизнь и осуществил совершенное Искупление за все человечество (см. Алма 7:11–13).

76. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích lệnh truyền phải trở nên hoàn hảo: “Sự hoàn hảo là một mục tiêu vĩnh cửu.

Фауст, член Первого Президентства, разъяснил заповедь стать совершенными: “Совершенство – наша вечная цель.

77. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Прекрасные жилищные условия для всех.

78. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Папа несовершенен и порой ему нелегко справляться с трудностями.

79. Tôi luôn luôn chạy trên đó một cách hoàn hảo.

Я всегда пробегала её идеально.

80. Noel không chỉ là có 1 cây thông hoàn hảo.

Смысл рождества не в идеальной елке.