1. Chim ưng Một.

Сокол один, запрашиваю распоряжения.

2. Chim ưng vàng

Беркут.

3. Còn chim ưng nữa?

А сокол?

4. (c) mặt chim ưng?

в) лицом орла?

5. Mắt của chim ưng

Орлиный глаз

6. Chim ưng vàng—thị giác

Пустельга — зрение.

7. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

8. Ăn cho hết, Chim Ưng!

Схлопотал, Сокол?

9. “Đường chim ưng bay trên trời”

«Путь орла на небе»

10. Hắc Ưng không có sợ gì hết.

Чёрный сокол был бесстрашен.

11. Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

Поприветствуем Верна " Сокола " Фенвика!

12. Rồi tôi thấy con chim ưng đó.

Тогда я увидел этого ястреба.

13. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

«Как на орлиных крыльях»

14. Ở trên đầu tấm bảng của nó, tôi khắc hình một con chim ưng và câu chú giải “Trên Đôi Cánh Chim Ưng.”

В верхней части памятной доски я вырезал изображение орла и сделал надпись «На орлиных крыльях».

15. Xin lỗi mày phục vụ cho chim ưng.

Извини, что я хотела скормить тебя орлу.

16. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Мы, как орлы, поднимемся в небо,

17. Nhưng con Chim Ưng Malta thì chỉ có một.

А мальтийский сокол всего один.

18. Chim ưng cần xua con mồi ra vùng trống.

Соколу нужно выманить добычу на открытое пространство.

19. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Вроде драконов, грифонов и тому подобного.

20. Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

Твой новый сокол, хорошо тебе служит.

21. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

22. Chẳng hạn, người ta dùng con chim ưng được huấn luyện khi đi săn.

Например, обученные соколы использовались для охоты.

23. Còn tôi thì có tượng chim ưng này, và nó rất tuyệt.

Так вот у меня был этот сокол, и он был замечателен.

24. Thần ưng California từng bị giảm xuống chỉ còn 22 con năm 1987.

В 1987 в мире насчитывалось всего 22 особи калифорнийского кондора.

25. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Когда ему было 14 лет, он получил скаутское звание «Орел».

26. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

— Как я понял, вы предпочитаете стиль переговоров типа " Соглашайтесь или убирайтесь "?

27. Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

Его считают воплощением Го́ра — божества с соколиной головой.

28. Bà phù thủy chấp nhận thông điệp và ưng thuận học Kinh Thánh.

Знахарка внимательно выслушала Свидетелей и согласилась на изучение Библии.

29. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

Орел парит в воздухе, затрачивая при этом минимум энергии.

30. Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.

31. Những con bồ câu sợ chim ưng nhất so với những loài chim săn mồi khác.

И поэтому голуби из всех хищных птиц больше всего боятся соколов.

32. Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng... hãy sợ độ cao ấy.

Это как орлу твердить, чтобы он боялся высоты.

33. Một lý do là vì người này “ưng đứng đầu” hội thánh (3 Giăng 9).

За то, что он любил первенствовать в собрании (3 Иоанна 9).

34. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Настоящие соколы из цыплят, у которых с половыми железами слегка похимичили.

35. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц.

36. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.

37. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе.

38. Dù bà có ưng thuận hay không, mai cô ta sẽ múa phải không nhỉ?

Так что, согласна ты или нет, но она будет завтра на этой сцене?

39. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Два орла представляют правителей Вавилона и Египта.

40. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы.

41. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Скажи, что это за птица, что за сокол, из-за которого все сходят с ума?

42. Bây giờ tôi đã có những cấu trúc cần thiết để tiến hành sao y chim ưng Malta.

Теперь у меня была вся информация, которая была нужна, чтобы воссоздать мальтийского сокола.

43. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Орел может часами парить в небе, используя восходящие потоки теплого воздуха.

44. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Чем можно объяснить его безропотное согласие с действиями жены?

45. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Широкие, сильные крылья нужны орлу не только для того, чтобы парить в воздухе.

46. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

47. Quả thật, Giăng viết về Đi-ô-trép “là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh”.—3 Giăng 9.

Иоанн так и написал, что Диотреф «любит первенствовать» (3 Иоанна 9).

48. Tôi đến đây chỉ để tìm cái ưng ý nhất rồi tới tiệm Kleinman ở Brooklyn mua.

Я здесь прикидываю, какой фасон мне пойдёт, а потом я возьму такое же в Клеймане.

49. Ưng trảo quyền của ngươi đã diệt hết võ phái Xà quyền... sát hại 3000 môn đồ

Шан Куан Июань... ты разрушил своим " Орлиным когтем " все школы " Змеиного кулака "... убил 3 000 учеников.

50. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Беркут весит приблизительно 5 килограммов, однако его глаз больше глаза взрослого человека.

51. Giờ, James Ellroy tin rằng Fred Sexton, thợ điêu khắc bức chim ưng Malta đã giết mẹ của James Elroy.

Джеймс Эллрой ( James Ellroy ) считает, что Фред Секстон, скульптор, создавший мальтийского сокола, убил мать Джеймса Эллроя.

52. Những phương pháp nuôi chim ưng từ xưa hiện nay đang giúp phải vệ thành phố Dubai hiện đại.

Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай.

53. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время» (1 Коринфянам 7:3–5).

54. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Я заплачу вам 25000 $, когда вы доставите мне сокола, и еще 25000 $ чуть позже.

55. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

56. Vì vậy mặt chim ưng tượng trưng thích hợp cho sự khôn ngoan, nhìn xa trông rộng của Đức Chúa Trời.

Поэтому лицо орла служит великолепным символом Божьей дальновидной мудрости.

57. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.

58. Tyndale quá đỗi hy vọng rằng ông Tunstall sẽ nghĩ tới tình bạn quen biết mà ưng thuận cho ông dịch Kinh-thánh.

Тиндаль лелеял несбыточные мечты о том, что Танстолл предложит ему дружбу, покровительство и примет его предложение перевести Библию.

59. Chuẩn bị!

Не стрелять!

60. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Тогда вы, несомненно, тоже хотели бы спрятаться под крыльями Всевышнего, чтобы ‘поднять крылья, как орлы’.

61. Chuẩn lắm.

Раскусил.

62. Chuẩn úy!

Мичман!

63. Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.

И Орленок наклонился ее голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые другие птицы захихикали слышно.

64. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

На смену непреложному решению врача приходит принцип информированного согласия пациента.

65. Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy”.

Другими словами, глупо доводить себя до изнеможения, стараясь разбогатеть.

66. Năm 1974, trong lúc sản xuất tập phim hài kỳ lạ cho " Chim ưng Malta " tên là " Con chim đen ", do diễn viên George Segal

В 1974, во время съемок странного комедийного продолжения " Мальтийского сокола ", которое называлось " Черная птица ", и где снимался Джордж Сегал ( George Segal ), В художественном музее округа Лос Анджелес хранился гипсовый оригинал мальтийского сокола -- один из шести гипсовых оригиналов, кажется, которые были созданы для фильма -- который был украден.

67. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Затем Павел дал ясный совет: «Не отказывайте в этом друг другу, разве только на определенное время по взаимному согласию».

68. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

69. CHUẨN BỊ KỸ

ХОРОШО ПОДГОТОВЛЯЙСЯ

70. Chuẩn quái gì.

Нужно здорово прицелиться.

71. Cạnh dài (Chuẩn

По длинному краю (стандарт

72. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

73. Quỹ đạo chuẩn.

Стандартная орбита, пожалуйста.

74. Chuẩn quá rồi.

Ты уже повязал его.

75. Tướng quá chuẩn.

Образцовый экземпляр.

76. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Первый орел прилетает на верхушку кедра, то есть к правителю из царской линии Давида.

77. Ông là một người đàn ông đáng kể đẹp trai, tối, chim ưng, và moustached - rõ ràng người đàn ông mà tôi đã nghe.

Он был удивительно красивым человеком, темные, орлиный, а усатый - видимо, человек, о котором я слышал.

78. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

79. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

80. Độ lệch chuẩn

Стандартное отклонение