1. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

2. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

3. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《

4. Tuy nhiên, bà có hoàn toàn ưng thuận với việc chạy trốn của chồng không?

可是,她完全同意丈夫所做的事吗?

5. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

6. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。

7. Ở Kazakhstan và Mông Cổ, những con sói thường được săn bắt với đại bàng và chim ưng, mặc dù thực hành này đang giảm, vì chim ưng có kinh nghiệm săn sói đang trở nên ít về số lượng.

哈薩克和蒙古傳統上用鷹和獵鷹來獵狼,雖然這種方法越來越少使用,因為有經驗的獵鷹人越來越少。

8. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

9. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

10. Ngoài chăn nuôi gia súc ra, nghề săn bắn cũng rất phát triển, đối tượng săn chủ yếu là chim ưng, cáo, chó, ngựa.

除畜牧业外,狩猎业也十分興盛,主要有兔鹘、沙狐皮、犬、马等。

11. Chuẩn bị vũ khí.

武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

12. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

标准代码输入字段接受任何标准 HTML、HTML5、CSS 或 JavaScript。

13. Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

14. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

但我认为,圣经的道德标准比商界提倡的优越得多。

15. Đi chuẩn bị mẫu đi.

去 准备 样本 吧

16. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

17. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

18. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

準備 緊急 撤離

19. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

20. " mà Tổng thống đã phê chuẩn? "

那 總統 都 批准 的 調查 嗎

21. Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.

準備 部署 啤酒

22. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

準備 剎車 Walt 剎車 剎車

23. Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。

24. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

25. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

他应当跟从什么标准?

26. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

27. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

28. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

前 鱼雷 室 , 准备 发射

29. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

以标准输入发送数据(I

30. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

31. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

准备 输 得 屁滚尿流 吧 你

32. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

33. Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

骨髓檢查是最為準確的。

34. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功——你如何衡量?

35. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

36. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

37. Tiêu chuẩn mới của cảnh sát đó hả?

那 是 警察 工作 的 新 标准 吗 ?

38. Tuổi mới lớn —Chuẩn bị bước vào đời

帮助青春期的孩子为成年做好准备

39. Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

准备——成功的要诀

40. Anh sẽ phê chuẩn kế hoạch của em.

我会 批准 你 的 方案

41. Bạn đã chuẩn bị cho thánh chức chưa?

你为外勤服务做好装备吗?

42. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

43. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

44. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。

45. Ta đang chuẩn bị cho chuyến đi săn.

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

46. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House 醫生 是 門診 部門 的 主任

47. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

48. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

49. Năm 1983, ngôn ngữ được chuẩn hoá, theo tiêu chuẩn quốc tế IEC/ISO 7185 và một số tiêu chuẩn cụ thể của quốc gia khác bao gồm ANSI/IEEE770X3.97-1983 và ISO 7185:1983 đều của Mỹ.

1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。

50. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

但耶和华却赐给他仆人源源不绝的气力,使他们能够坚持不懈,好像展翅在高空翱翔的“鹰”一样。

51. Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

52. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

53. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

54. Anh nói: “Tôi chuẩn bị kỹ cho buổi học.

他说:“我仔细地准备研读的资料,又查考圣经刊物,让圣经人物活现在孩子眼前。

55. 16 Tuổi mới lớn—Chuẩn bị bước vào đời

16 帮助青春期的孩子为成年做好准备

56. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

57. Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

畢業 生致 辭 準備 好 了 嗎 ?

58. Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

59. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

所以现在我们有标准化的东西。

60. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

61. Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

他 要 我們 一 星期 內 還錢

62. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分钟:准备有效的引言。

63. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

64. 4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

65. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

先驱们不但能够避免灵性的疲倦,并且可以获得帮助在先驱服务方面有如鹰展翅上腾一般!——可参阅以赛亚书40:31。

66. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

现在 就 去 海滩 吧

67. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

68. Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

我要 闖空門 才 會 先 敲門

69. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

70. Không, không có chuẩn mực gì với cô ấy cả.

沒有 , 對 她 沒 有 任何 條件

71. 4 Sự chuẩn bị là bí quyết để thành công.

4 作充分的准备乃是成功的要诀。

72. Manious, chuẩn bị bản tin chiến binh, nếu anh muốn.

Manious 可以 的话, 去 传递 勇士 的 音信

73. Tôi có thể chuẩn bị nước nóng cho anh tắm.

我 帮 你 准备 舒服 的 热水澡

74. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

我 丈夫 喜欢 为 所谓 的 紧急状况 做 准备

75. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

76. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

如果 你 不想 打仗, 那 就 早 说 否则 你 就 来 受 死 吧

77. Tóm lại, con bạn cần có tiêu chuẩn đạo đức—tức những nguyên tắc mà con tin chắc là đúng—và sống theo tiêu chuẩn đó.

希伯来书5:14)换句话说,他们必须有正确的道德观,对何谓正当的性行为有一套坚定的信念,而且懂得按照这套信念行事为人。

78. 5 Trong một cuộc thử nghiệm, thường có đối tượng thử nghiệm và một chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn để theo đó thẩm định kết quả.

5 谈到“察验”,就得有个察验的对象,以及进行察验所凭借的标准。

79. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

这些母亲购买并准备食物。

80. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

弟兄们一边继续筹备大会,一边恳切祷告。