1. ♫ đoàn xe limousine ♫

♫ кортеж лимузинов ♫

2. Đã thấy đoàn xe của tổng thống.

Президентский кортеж в зоне видимости.

3. Luôn đi bằng đoàn xe hộ tống.

Ездит с автоколонной.

4. Họ đang đưa đoàn xe quay về.

Их отсылают обратно.

5. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Заметил, какой кортеж?

6. Đoàn xe sẽ đến đây trong 5 phút nữa!

Конвой придет через пять минут!

7. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Автоколонна из 11 грузовиков и 1 машины.

8. Sư đoàn xe tăng 3 SS có biệt danh "Đầu Lâu" (3.

3-я танковая диви́зия СС «Мёртвая голова́» (нем. 3.

9. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Он всегда проезжает шесть кварталов по Холстеду.

10. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Вы ведите составы с провизией, как планировали ".

11. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Отряды с ручными тележками, спасенные на равнинах, 82

12. Sư đoàn xe tăng 28 đã tấn công vào làng Pašilė (bắc Kaltinėnai).

28-я танковая дивизия провела атаку у местечка Пашиле (севернее Кальтиненай).

13. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

14. Sư đoàn xe tăng 23 cũng tham gia phản công và bị tổn thất nặng.

23-я танковая дивизия также участвовала в контрударе и понесла тяжёлые потери.

15. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

16. Trong một trận chiến gần Veszprém, một tiểu đoàn xe tăng do trung úy D. F. Loza chỉ huy (thuộc lữ đoàn xe tăng cận vệ số 46) đã chiến đấu xuất sắc và tiêu diệt 22 xe tăng địch.

В бою под Веспремом танковый батальон 46-й гвардейской танковой бригады под командованием старшего лейтенанта Д. Ф. Лозы подбил и уничтожил 22 танка противника.

17. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Эти двое готовили нападение на наши обозы с провиантом.

18. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Человеческие организации по их неповоротливости можно сравнить с товарными поездами.

19. Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

Какие к высоким верхнем галантный радости моей Должен быть мой конвой в тайне ночи.

20. Giờ, hãy nghĩ xem ai rời khỏi trước đoàn xe, và ai biết chắc tuyến đường đi mà ta sẽ đi?

Кто уехал до отбытия конвоя и точно знал наш маршрут?

21. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.

22. Cuộc chiến đấu để phá vây của trung đoàn xe tăng 109 ở phía tây sông Desna kéo dài đến ngày 5 tháng 9.

Бои по выходу частей 109-й танковой дивизии из окружения западнее Десны продолжались до 5 сентября.

23. Đoàn xe dài 150 thước an toàn đến kho tại Lviv, nơi mà khoảng 100 anh em đã đợi sẵn để khiêng đồ xuống.

Автоколонна длиной в 150 метров благополучно добралась до склада во Львове, где ее уже ждали около ста местных братьев, готовых разгрузить грузовики.

24. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

Армия двинулась на запад, к станции Аппоматтокс, где её ждал состав с припасами.

25. Trong cuộc hành trình, đoàn xe của chúng tôi bị oanh tạc cơ Đức tấn công, và chúng tôi là tù nhân đều bị bỏ đói.

В пути наш конвой атаковали немецкие бомбардировщики, и нам, заключенным, не давали никакой пищи.

26. Ngoài ra, còn có sư đoàn xe tăng 26 cũng rút ra khỏi vòng vây cùng chỉ huy của nó là thiếu tướng V. T. Obukhov.

Остатки 26-й танковой дивизии вывел из окружения её командир генерал-майор В. Т. Обухов.

27. Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

Почти 23 процента женщин в том раннем отряде с ручными тележками шли в одиночку, по крайней мере часть пути.

28. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

29. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

И этой огромной колеснице не надо было двигаться, подобно неуклюжему супертанкеру или громоздкому товарному поезду.

30. Tôi xúc động trước câu chuyện về Elizabeth Jackson, chồng của bà là Aaron đã chết sau khi vượt qua Dòng Sông cuối cùng Platte với Đoàn xe kéo Martin.

Меня глубоко тронула история Элизабет Джексон, чей муж Аарон умер после последнего перехода через реку Платт в составе отряда Мартина с ручными тележками.

31. Quân miền Bắc tán loạn bỏ chạy khỏi thị trấn nhưng vẫn cứu được những đoàn xe lửa quân nhu tiếp tế của các quân đoàn XV, XVI, XVII, và XX.

Федеральная армия побежала, однако им пришлось спасать артиллерию и вагоны с припасами для XV, XVI, XVII и XX корпусов.

32. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

Из Рима через Австрию, Чехословакию и Польшу в бывший Советский Союз были отправлены две большие автоколонны грузовиков со 188 тоннами продуктов.

33. Dọc con đường, hai cảnh sát Uganda, những người biết rằng Idi Amin mới mua một chiếc Mercedes trắng thay cho chiếc màu đen, đã ra lệnh cho đoàn xe dừng lại.

По дороге двое угандийских часовых (осведомлённых, что Иди Амин недавно приобрёл белый мерседес на смену чёрному) приказали кортежу остановиться.

34. Một đoàn xe cam-nhông gồm năm chiếc chở đầy đồ ăn của một cơ quan cứu trợ khác đã bị bọn cướp dùng trực thăng và súng tiểu liên chận lại.

Грабители с помощью вертолетов и автоматов остановили автоколонну из пяти грузовиков с продуктами, которые были отправлены другой помогавшей организацией.

35. Để được giải nhiệm từ công việc truyền giáo của mình, ông đã đi bộ rồi sau đó gia nhập đoàn xe kéo tay từ Oklahoma đến Salt Lake City, khoảng 1.770 kílômét.

Чтобы получить освобождение от этого призвания, ему довелось прошагать и проехать вместе с обозом приблизительно 1700 км из Оклахомы до Солт-Лейк-Сити.

36. Họ băng ngang qua các cánh đồng ở Hoa Kỳ với Đoàn Xe Kéo Willey Handcart khi họ và nhiều người khác, trên đường đi, đã gặp một cơn bão sớm vào tháng Mười.

Вместе с отрядом Вилли они пересекали американские прерии, когда их и многих других настигла в пути снежная буря, случившаяся в начале октября.

37. Quân đoàn xe tăng 56 của tướng Erich von Manstein đã thực hiện một cuộc đột kích sâu đến 60 km và chiếm được cây cầu bắc qua con sông Dubysa tại thị trấn Ariogala.

56-й мотокорпус совершил рывок на 60 км и захватил мост через р. Дубиса у Айроголы.

38. Sau khi chạy một đoạn đường dài băng qua Đức và Ba Lan, đoàn xe đi qua quan thuế Ukraine một cách êm thắm và đến ngoại ô thành phố Lviv lúc 3 giờ sáng.

Преодолев долгий путь через Германию и Польшу, автоколонна без затруднений проехала украинскую таможню и в 3 часа ночи добралась до окраины Львова.

39. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

14 ноября военные бронированные машины были замечены на подъездах к Хараре, столице Зимбабве, а затем проехали конвоями по городу.

40. Trong buổi sáng đó, sư đoàn xe tăng 12 của thiếu tướng T. A. Mishanin vượt sông Slonovk, chiếm lại cây cầu bắc ngang sông này và đến 16 giờ chiều thì chiếm lại thị trấn Leshnev.

Утром 26 июня 12-я танковая дивизия генерал-майора Мишанина преодолела реку Слоновку и, восстановив мост, атаковала и к 16.00 часам захватила город Лешнев.

41. Ở giữa cụm tác chiến Nam và Đông là một cụm tác chiến khác bao gồm sư đoàn xe tăng số 60 và sư đoàn kị binh số 27 nằm dưới sự chỉ huy của tướng A. A. Pavlovich.

Между Восточной и Южной оперативными группами части 60-й танковой дивизии и 27-й кавалерийской дивизии, были объединены в группу под командованием генерала А. А. Павловича.

42. Schur nói về nội dung của tập phim, "Họ thấy lạ vì ở Venezuela chính phủ có quyền rất lớn; sở công viên của họ đi lại với sự bảo vệ của đội hộ tống quân đội và đoàn xe.

Щур высказался о сюжете эпизода, "Они сильно растерялись потому что в Венесуэле правительство крайне могущественно; их департамент парков передвигается в кортеже с военным эскортом.

43. Những người tiền phong đó đã chăm sóc những người trong đoàn của họ, nhưng họ cũng quan tâm đến những người sẽ đến sau họ, vì thế họ trồng các hoa màu cho những đoàn xe kéo sẽ đến sau.

Пионеры не только присматривали за теми, кто был в их группе, но также помнили о тех, кто следовал за ними, поэтому они сеяли зерно для следовавших за ними обозов.

44. 20 Sự rộng lượng thể hiện qua các đoàn xe tải chở lương thực và quần áo ấm cứu tế đến cựu Liên Bang Xô Viết cũng rất tương xứng với lòng nhiệt thành của các anh em tại đó.

20 Великодушие, выраженное в виде автоколонн, груженых пищей и теплой одеждой, которые отправились в бывший Советский Союз, также гармонирует с энтузиазмом братьев, которые живут там.

45. Quân đoàn bộ binh số 14 và lữ đoàn xe tăng số 16 cũng quét sạch quân Đức khởi bờ Tây Bắc hồ Ilmen và đến ngày 26 tháng 1 đã tiếp cận Shimsk nhưng chưa thể giải phóng thành phố.

Одновременно 14-й стрелковый корпус и 16-я танковая бригада отчистили от врага северо-западное побережье озера Ильмень и к 26 января вышли к Шимску, но захватить его не смогли.

46. Ngày 8 tháng 4, kỵ binh miền Bắc dưới quyền chỉ huy của chuẩn tướng phong hàm thiếu tướng George Armstrong Custer chiếm và đốt cháy ba đoàn xe lửa chở đồ tiếp tế cho binh đoàn của Lee trong trận Appomattox Station.

8 апреля федеральная кавалерия Джорджа Кастера захватила и уничтожила три состава с припасами в сражении у Станции Аппоматокс.

47. Đến ngày 14 tháng 11, sư đoàn bộ binh số 311 (Liên Xô) bị thiệt hại nặng nề đã được rút ra và thay vào đó là các sư đoàn bộ binh cận vệ số 3 cùng lữ đoàn xe tăng số 122.

К тому времени, 14 ноября, обескровленную 311-ю стрелковую дивизию сменила на позициях 3-я гвардейская стрелковая дивизия, а также 122-я танковая бригада.

48. Được rồi, vậy bạn biết là bây giờ phải đi vào bãi xe địa ngục, lạy thánh có chỗ trống liên tục khi bạn bò vào đoàn xe rồng rắn, sẽ có gã mở đèn phanh ngay khi bạn trờ tới sau hắn.

Хорошо. Так вот вы въезжаете на эту адскую парковку и молитесь этому святому всех святых, чтобы как только вы вольётесь в серпантин ползущих машин, кто-нибудь включил стоп-сигнал, как раз когда вы окажетесь за ним.

49. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Группа каждой автоколонны включала шесть водителей, механика, электротехника по грузовикам, переводчика, экспедитора, повара, врача, возглавлявшего колонну, который ехал в джипе, и брата с жилым автофургоном.

50. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.

51. Trong các tháng lạnh lẽo vào mùa đông vừa qua, một số đoàn xe tải cứu trợ đã có thể đi lọt vào nơi chiến trường, chuyển các sách báo hiện hành, quần áo ấm, lương thực và thuốc men cho các Nhân-chứng đang cần.

В холодные зимние месяцы несколько автоколонн с гуманитарной помощью проникли в зону боевых действий, доставив нуждающимся Свидетелям свежие публикации, теплую одежду, пищу и медикаменты.

52. Quân của Jackson bắt đầu truy đuổi xuống Thung lũng Pike, nhưng họ đã phải thất vọng khi thấy quân kỵ của Ashby đã dừng lại để cướp phá đoàn xe ngựa, và nhiều người trong số họ đã bị say xỉn do uống nhiều rượu whisky của miền Bắc.

Джексон начал преследование противника, но вскоре выяснилось, что кавалерия Эшби отвлеклась на разграбление обозов и многие уже напились трофейным виски.

53. Chính việc chúng ta là những người lãnh đạo chức tư tế, cha mẹ, bạn bè và các thầy giảng tại gia tìm đến họ trong một cách thức giống như Đấng Ky Tô làm cho chúng ta có thể giống như những người đi giải cứu đoàn xe kéo tay.

В нашем Христовом служении мы, как руководители священства, родители, друзья и домашние учителя, можем быть такими же, какими были спасатели отряда с ручными тележками.

54. Sáng sớm ngày 22 tháng 6, sau các cuộc pháo kích và ném bom của quân đội Đức, quân đội Xô Viết tại khu vực Alytus bị tấn công bởi hai sư đoàn xe tăng của Quân đoàn cơ giới 39 và hai sư đoàn bộ binh thuộc Quân đoàn bộ binh 5.

Ранним утром 22 июня после артиллерийско-бомбового огневого налёта советские войска на алитусском направлении были атакованы двумя танковыми дивизиями 39-го мотокорпуса и двумя пехотными дивизиями 5-го армейского корпуса.

55. Các tổ chức quốc tế khác như Liên đoàn Thể thao Quốc tế (IF), đặc biệt là Liên đoàn Xe lăn Quốc tế, Liên đoàn Thể thao Người cụt (IWAS), Liên đoàn Thể thao Người mù Quốc tế (IBSA) và Hiệp hội Thể thao và Giải Trí Quốc tế cho người Bại não (CP-ISRA) quản lý một số môn thể thao đặc biệt dành cho những nhóm khuyết tật riêng.

Другие международные организации, в частности, Международная спортивная федерация колясочников и ампутантов (IWAS), Международная федерация спорта слепых (IBSA), Международная спортивная федерация для лиц с нарушениями интеллекта (INAS) и Международная ассоциация спорта и рекреации лиц с церебральным параличом (CP-ISRA), регулируют некоторые виды спорта, которые являются специфическими для определенной группы инвалидности.

56. Cùng ngày, sư đoàn xe tăng 3 của tướng Otto Moritz Walter Model tìm cách phá vỡ tuyến phòng thủ vòng ngoài thành phố từ phía nam dọc theo xa lộ Mogilev - Bobruisk; nhưng sau 14 giờ công kích tại khu vực Buinichi, sư đoàn này đã bị đánh lui và bị đẩy lùi với tổn thất nặng trước trận địa phòng thủ của trung đoàn bộ binh 338, sư đoàn 172 do đại tá S. F. Kutepov chỉ huy với sự yểm hộ của pháo binh.

В этот же день немецкая 3-я танковая дивизия генерал-лейтенанта В. Моделя попыталась прорваться к городу с юга вдоль Бобруйского шоссе, но после тяжелого 14-часового боя в районе Буйничи была отбита с большими потерями — здесь оборону держал, поддержанный артиллерией, 388-й стрелковый полк 172-й стрелковой дивизии, которым командовал полковник С. Ф. Кутепов.

57. Buổi sáng hôm nay Chủ Tịch Hinckley đã nhắc nhở chúng ta rằng hôm nay đánh dấu 150 năm kỷ niệm hai đoàn xe kéo tay trên cánh đồng lạnh giá, rằng khi đại hội trung ương được nhóm họp vào tháng Mười năm 1856 ở nơi đây trong Thung Lũng Salt Lake, họ đã lê chân qua hằng bao nhiêu dặm đường cuối cùng đầy băng giá ở Nebraska và chẳng mấy chốc bị vùi dập trong cơn bão tuyết hoành hành dữ dội ở vùng đồng bằng Wyoming.

Этим утром Президент Хинкли с волнением напомнил нам, что наступила 150-я годовщина событий, произошедших с теми отрядами с ручными тележками, которые пробивались через последние мили замерзающей Небраски, чтобы вскоре остановиться в непроходимых снегах Вайоминга. Тогда, в октябре 1856 года, здесь, в Долине Соленого озера, начиналась Генеральная конференция.