1. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Did you see that motorcade roll up?

2. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

No laggards on the Oregon train!

3. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Convoy of 11 trucks and 1 car

4. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

At the chariots of my noble* people.”

5. Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

A very large convoy to protect one woman.

6. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

You follow with the supply trains as planned. "

7. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Handcart companies rescued on the plains, 82

8. Phát ngôn viên Peter Tatchell, kêu gọi tẩy chay tập đoàn xe buýt và đường sắt.

In 2000, OutRage! spokesman Peter Tatchell, called for a boycott of the bus and rail group.

9. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

You will remain on the ridge, in safety, with the supply train.

10. Thay mặt cho Đoàn Xe Tự Do Oregon, tôi cám ơn lòng hào phóng của ông.

On behalf of the Oregon Liberty Train, I thank you for your generosity.

11. Bây giờ, Charlie, trước hết anh vô hiệu hóa mấy cái camera trên đường đi của đoàn xe.

Now, Charlie, first you neutralise the TV cameras which overlook the convoy's route.

12. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

I was protecting that convoy from raiders, raiders that you hired out to.

13. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

These two were captured leading an ambush on one of our supply trains.

14. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Okay, 10th Mountain provides security for armor, walks us out of the hot zone.

15. Lính của tiểu đoàn xe tăng thuộc sư đoàn thiết kỵ 12 Hoa Kỳ do trung úy John C.

Troops of the 23rd Tank Battalion of the US 12th Armored Division led by Lieutenant John C.

16. Bà Evans, bà có nghĩ là chồng bà làm đội trưởng đoàn xe này sẽ tốt hơn không? Hả?

Mrs. Evans, you think your husband would make a better captain of this train?

17. Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

Which to the high top- gallant of my joy Must be my convoy in the secret night.

18. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

19. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

The army then headed west to Appomattox Station, where another supply train awaited him.

20. Một trưởng lão cho biết: “Đoàn xe buýt chở những người tham dự đến nơi lúc một giờ sáng, nhưng không có chỗ cho họ ở.

One elder reports: “When several buses of delegates arrived at one o’clock in the morning, there was nowhere to house them.

21. Vào năm 1856 ông tham gia vào việc giải cứu các đoàn xe kéo tay đang lâm nạn ở Wyoming trong những trận bão tuyết khốc liệt.

In 1856 he participated in the rescue of handcart companies that were stranded in Wyoming by severe snowstorms.

22. Cùng ngày, một đoàn xe chở cao ủy Pakistan là Bashir Wali Mohamed bị tấn công bởi một quả mìn sát thương claymore giấu trong một xe kéo tự động.

On the same day a convoy carrying the Pakistani High Commissioner to Sri Lanka, Bashir Wali Mohamed, was attacked when a claymore antipersonnel mine concealed within an auto rickshaw blew up as it passed by.

23. Quân miền Bắc tán loạn bỏ chạy khỏi thị trấn nhưng vẫn cứu được những đoàn xe lửa quân nhu tiếp tế của các quân đoàn XV, XVI, XVII, và XX.

The Federals fled the town in a stampede, but managed to save the ordnance and supply trains of the XV, XVI, XVII, and XX corps.

24. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

From Rome as much as 188 tons of food were sent in two big truck convoys across Austria, Czechoslovakia, and Poland to the former Soviet Union.

25. Các hãng an ninh tư nhân tại Afghanistan cung cấp dịch vụ bảo vệ cho mọi thứ từ bảo vệ các phái bộ ngoại giao và cơ quan cứu trợ đến hộ tống các đoàn xe .

Private security firms in Afghanistan provide guards for everything from diplomatic missions and aid agencies to supply convoys .

26. Một Kỵ đội Hussar số 11, cùng Lữ đoàn Súng trường số 2 và các xe tăng của Trung đoàn Xe tăng Hoàng gia số 1 (1st RTR) đã quấy nhiễu lực lượng Ý tại chỗ con dốc.

An 11th Hussar squadron, the 2nd Rifle Brigade and cruiser tanks of the 1st Royal Tank Regiment (1st RTR) harassed the Italian force on the escarpment.

27. Theo lệnh của Vàng Pao, chín chiếc máy bay T-28 đã oanh tạc một đoàn xe tải của Pathet Lào đang trên đường di chuyển về hướng nam tiến vào Viêng Chăn, gây tổn thất nghiêm trọng.

At Vang Pao's command, nine T-28s struck a column of Pathet Lao trucks moving south into Vientiane, causing heavy casualties.

28. Quân đoàn xe tăng số 4 của Hồng quân tiến công trên chính diện Quân đoàn số 11 của Đức, trong khi Quân đoàn kỵ binh cận vệ 3 vu hồi sâu vào hậu cứ của quân đoàn này.

The Red Army's 4th Tank Corps advanced beyond the German 11th Corps, while the 3rd Guards Cavalry Corps crashed into the German unit's rear.

29. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1856, Chủ Tịch Brigham Young loan báo rằng những người tiền phong trong đoàn xe kéo tay đã bị mắc kẹt trong tuyết sâu cách đó 270–370 dặm (435–595 kilômét).

At the October 1856 general conference, President Brigham Young announced that handcart pioneers were stranded in deep snow 270–370 miles (435–595 km) away.

30. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Each convoy team included six drivers, a mechanic, an auto electrician, an interpreter, a forwarding agent, a cook, a doctor, a convoy leader in a jeep, and a brother with a camper.

31. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

In one European magazine, a new wife said this about her “royal” wedding: ‘We rode in a four-horse parade carriage followed by 12 horse-drawn cabs and a coach containing a band playing music.

32. Trong thực tế, Grant dựa vào nền kinh tế địa phương để cung cấp chỉ thực phẩm cho người và ngựa của ông, nhưng rồi đã có hàng đoàn xe không ngớt mang lại cho ông đạn dược, cà phê, lương khô, muối, và các nhu yếu phẩm khác.

In reality, Grant relied on the local economy to provide him only foodstuffs for men and animals, but there was a constant stream of wagons carrying ammunition, coffee, hardtack, salt, and other supplies for his army.

33. Chính việc chúng ta là những người lãnh đạo chức tư tế, cha mẹ, bạn bè và các thầy giảng tại gia tìm đến họ trong một cách thức giống như Đấng Ky Tô làm cho chúng ta có thể giống như những người đi giải cứu đoàn xe kéo tay.

It is in our Christlike outreach to them that we as priesthood leaders, parents, friends, and home teachers can be like the handcart company rescuers.