1. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Послание Первого Президентства

2. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Президент Ухтдорф – первый человек из Германии, который служит в Первом Президентстве Церкви.

3. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn vào năm 1945 (từ trái): J.

Первое Президентство в 1945 году (слева направо): Дж.

4. Romney tái tổ chức chủ tịch đoàn của một giáo khu.

Ромни в реорганизации кола.

5. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

Обращаясь лично к вам, Первое Президентство сказало:

6. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Фауста, Второго советника в Первом Президентстве.

7. Vào phiên họp trưa thứ Bảy của Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 173, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo sự thay đổi cấp lãnh đạo trong Chủ Tịch Đoàn của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

На субботней дневной сессии 173-й ежегодной Генеральной конференции Первое Президентство объявило об изменениях в Президентстве Семидесяти и в Генеральном президентстве Воскресной школы.

8. Sau khi ca đoàn đã hát một bài, Chủ Tịch David O.

После того, как наш хор исполнил один из гимнов, Президент Дэвид O.

9. Các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã cân nhắc cách đáp ứng lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Генеральные президентства Общества милосердия, Общества молодых женщин и Первоначального общества размышляли о том, как откликнуться на призыв Первого Президентства.

10. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Ромни, член Первого Президентства, разъяснил процесс обращения в веру:

11. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

12. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Она замужем за советником в президентстве кола”.

13. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

14. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Уорнер, бывший советник в Генеральном президентстве Воскресной школы.

15. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Расбанд, член Президентства Семидесяти; Элейн Ш.

16. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

17. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

18. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã yêu cầu “các chủ tịch đoàn giáo khu và các giám trợ đoàn nên để dành một hoặc nhiều buổi họp hội đồng của giáo khu hoặc tiểu giáo khu để xem [toàn bộ] DVD này.

Первое Президентство обратилось с призывом к «президентствам кольев и епископствам посвятить одно или несколько собраний совета кола или прихода просмотру этого DVD-диска.

19. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

С принятием в 1977 году новой Конституции СССР Президиум стал состоять из председателя Президиума Верховного Совета, первого заместителя председателя, 15 заместителей председателя — по одному от каждой союзной республики, секретаря Президиума и 21 члена Президиума Верховного Совета СССР.

20. Các Chủ Tịch của Giáo Hội và các cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn, đã nhiều lần nói về điều tà ác này.

Президенты Церкви и советники в Президентстве неоднократно говорили об этом пороке.

21. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Работа над проектом началась по поручению Первого Президентства.

22. Hallstrom thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Chủ Tịch Giáo Vùng Châu Á là Anh Cả Anthony D.

Холлстром, член Президентства Семидесяти, и старейшина Энтони Д.

23. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Новый Второй советник в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин

24. Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

Оллред, первая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия

25. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Кук, вторая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин.

26. Nơi đó, có treo trên tường một bức hình của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Там на стене висела фотография членов Первого Президентства.

27. Hai cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ là Mary N.

Советницы в Генеральном президентстве Общества молодых женщин, Мэри Н.

28. Hội đồng này gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

Этот Совет состоит из Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Председательствующего Епископства.

29. 3 Và mảnh đất đầu tiên ở phía nam phải được biệt riêng cho ta để xây dựng ngôi nhà cho chủ tịch đoàn, cho công việc làm của chủ tịch đoàn, trong việc tiếp nhận các điều mặc khải; và cho công việc giáo vụ của achủ tịch đoàn, trong mọi việc liên quan đến giáo hội và vương quốc.

3 И пусть первый участок на юге будет посвящён Мне для возведения дома для президентства, для работы президентства в получении откровений и для дела служения апрезидентства во всём, что касается Церкви и Царства.

30. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Сегодня его отец – советник в президентстве миссии.

31. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве; старейшины Рассел М.

32. Cook đã được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Кук была призвана в Генеральное президентство Общества молодых женщин.

33. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

34. Reese, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ; Anh Robert J.

Риз, бывшая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия; брат Роберт Дж.

35. Về các buổi họp Tiệc Thánh, giám trợ đoàn hay chủ tịch đoàn chi nhánh có trách nhiệm chọn và chấp thuận phần âm nhạc.

Епископство или президентство небольшого прихода отвечает за подбор соответствующей музыки для исполнения на причастных собраниях.

36. Năm 1943 chủ tịch liên đoàn ông Robert Zumbühl cấm bóng đá chuyên nghiệp hoàn toàn.

В 1943 году президент ШФС, Роберт Цумбюль, добился установления полного запрета на профессиональный футбол.

37. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.

38. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Ссылки, относящиеся к приходам и епископствам, также относятся к небольшим приходам и президентствам небольших приходов.)

39. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tình đoàn kết và sự hòa thuận mà Thánh Linh của Chúa mang lại:

Айринг, член Первого Президентства, противопоставил единство и покой, которые приносит Дух Господа:

40. * Cách cùng nhau bàn thảo hữu hiệu hơn với tính cách là một chủ tịch đoàn.

* Как более эффективно советоваться друг с другом в рамках президентства.

41. Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

После того, как Президентство внесло свои поправки, Президент Церкви, Гордон Б.

42. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

43. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве:

44. Reuben Clark Jr. (1871-1961) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy về trách nhiệm này:

Рубен Кларк-младший (1871–1961 гг.), член Первого Президентства, так разъяснял это поручение:

45. Một cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi cũng được tán trợ.

Кроме того, была поддержана новая советница в Генеральном президентстве Первоначального общества.

46. Cook, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và Linda S.

Кук, первая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин, и Линда С.

47. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Роббинса в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

48. Ridd với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên.

Ридда в качестве Второго советника в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин.

49. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Кордон от обязанностей Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.

50. Dibb, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ, “Hãy Bền Chí,” 114.

Дибб, Вторая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин, «Будь мужествен», 114.

51. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

Ромни, член Первого Президентства, учил: “Усваивать Евангелие по писаному слову... недостаточно.

52. Durrant với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

Дюранта, служившего в качестве Второго советника в Генеральном президентстве Воскресной школы.

53. Williams được phong nhiệm làm hai cố vấn của Vị Tiên Tri trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Уильямс были рукоположены в качестве советников Пророка в Первом Президентстве.

54. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

55. Boye cũng là phó chủ tịch của Liên đoàn luật sư phụ nữ quốc tế từ 1978 đến 1998.

В 1978—1998 годах Бойе занимала должность вице-президента Международной федерации женщин-юристов.

56. Jensen với tư cách là thành viên trong Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Дженсена в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

57. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Ухтдорф, член Первого Президентства, сказал о надежде, о которой упомянул Мормон:

58. Chủ Tịch Monson đọc bức thư chia buồn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng gia đình rồi sau đó nói thêm: “Tạm thời, tôi đã mất đi một người bạn tốt.”

Президент Монсон прочитал семье письмо с соболезнованиями от лица Первого Президентства, а затем добавил: «Я на время потерял доброго друга».

59. Franco phục vụ với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Франко в качестве Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.

60. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

Во время Генеральной конференции было объявлено о призвании шести новых представителей Высшей власти Церкви из Кворума Семидесяти, нового Генерального президентства Общества милосердия и реорганизации Генерального президентства Первоначального общества.

61. Thưa Chủ Tịch, thay cho toàn thể giáo đoàn này, đang ở đây hoặc không có mặt ở đây, tôi xin nói là chúng tôi yêu mến và kính trọng chủ tịch.

Президент, при всех собравшихся, видимых и невидимых, я говорю: мы любим и чтим вас.

62. Vào khoảng thời gian sinh nhật thứ bảy của tôi, tôi đã biết được một chút về sự kế nhiệm trong Chủ Tịch Đoàn khi Chủ Tịch George Albert Smith qua đời.

Когда мне было около семи лет, скончался Президент Джордж Альберт Смит, и я кое-что узнал о преемственности в Президентстве.

63. Nhưng, việc trở thành vợ của một chủ tịch tập đoàn lớn Đó không chỉ là vấn đề riêng tư.

Но вы же понимаете, что брак с главой крупного концерна - очень ответственное дело.

64. Ngày 2 tháng 5 năm 1933, các trụ sở nghiệp đoàn trên khắp cả nước bị chiếm đóng, ngân quỹ nghiệp đoàn bị tịch thu, các nghiệp đoàn bị giải tán, và các nhà lãnh đạo bị bắt giữ.

2 мая 1933 года, на следующий день после Дня национального труда, помещения профсоюзов были захвачены, имущество конфисковано, а ведущие деятели арестованы.

65. Sự tiến triển này không phải chỉ do việc làm của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai, Thầy Bảy Mươi, hay Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa mà thôi.

Этот рывок вперед объясняется не только работой Первого Президентства, Кворума Двенадцати, Семидесяти или Председательствующего Епископства.

66. 7 Và nhà này phải được làm lễ cung hiến hoàn toàn lên Chúa cho công việc của chủ tịch đoàn.

7 И он будет полностью посвящён Господу для работы президентства.

67. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Первое Президентство подготовило следующий статистический отчет Церкви за 2010 год.

68. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Смит, бывшая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин; Хелен Файанс, вдова старейшины Дж.

69. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Смит, бывшая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин; Хелен Файанс, вдова старейшины Дж.

70. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, «Жить-поживать да добра наживать», 124.

71. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

Президент Хинкли, служивший в то время Вторым советником в Первом Президентстве, провел церемонию закладки краеугольного камня во вторник, 25 сентября 1984 года.

72. Tanner với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật và Anh Devin G.

Тэннера, служившего в качестве Первого советника в Генеральном президентстве Воскресной школы и брата Девина Г.

73. Sau ba năm cùng làm việc chung, các chị em phụ nữ thân yêu trong chủ tịch đoàn biết tôi rất rõ.

После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.

74. Vị giám đốc điều hành của Sở Kiểm Toán Giáo Hội tường trình thẳng và đều đặn lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Директор- распорядитель Департамента финансовых ревизий Церкви регулярно отчитывается непосредственно перед Первым Президентством.

75. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве, объявил об этом сайте во время Божественного часа.

76. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Обсуждайте особые темы, выбранные Первым Президентством и Кворумом Двенадцати Апостолов.

77. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Спустя несколько недель после той пятницы от своих призваний были освобождены члены президентства моего небольшого прихода для молодых взрослых.

78. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Старейшина Гонсалес был поддержан в качестве члена Президентства Кворума Семидесяти 6 октября 2007 года.

79. Về sau, chị đi theo anh đến Hồng Kông nơi mà anh đã phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Á Châu.

Позже она сопровождала его в Гонконге, где он служил в Азиатском зональном президентстве.

80. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Месяц назад я вернулся в Мексику, чтобы служить в президентстве Мексиканской Северной зоны.