1. Chỉ điều trị thôi.

Только приостановит.

2. Điều trị tạm thời.

Паллиативное лечение.

3. Ta cần điều trị ngay.

Надо перевязать.

4. Đó là một viện điều trị.

Это клиника.

5. Điều trị đã có tác dụng.

Лечение помогло.

6. Nếu cái từ " điều trị " lộ ra...

Если хоть слово о его лечении просочится...

7. Bố được đưa về Mỹ điều trị.

Дружественный огонь.

8. Lạy chúa, đó là cách điều trị.

Нет, это была психотерапия.

9. Hắn đến đây để điều trị nhãn khoa.

Он приехал глаза подлечить.

10. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Она согласилась на амбулаторное лечение.

11. Chỉ dưới 1% được điều trị đầy đủ.

Причём только меньше 1% получают компетентную медицинскую помощь.

12. Trung tâm điều trị ung thư thẳng tiến.

Заказ на онкологию принят.

13. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

Маккелпи лечат от незначительных повреждений.

14. Phòng oxy cao áp điều trị suy nhược cơ.

А бульбоспинальный паралич — кессонной камерой.

15. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

о всевозможных способах борьбы с высоким давлением.

16. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Мы - министерство преображений, специализирующееся на восстановительной терапии.

17. Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị em.

Но лечебница продолжала обработку.

18. Không có điều trị dường như các liên lạc.

При отсутствии лечения, казалось ощупь.

19. Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

Как твоя встреча с доктором Кэмпбел?

20. Tôi có một phiên điều trị mà tôi phải đến.

Меня ждет свой курс назойливой терапии.

21. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Ну, у нее есть психолог — Дейв.

22. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Лечащий врач отправил меня к Гарольду и его семье, чтобы рассказать им о диагнозе, прогнозе и методах лечения.

23. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Лечащий врач обязан считаться с этими распоряжениями».

24. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Вы все не правы со своим Законом о Психогигиене.

25. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

26. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Это был приступ?

27. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

28. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Это лечится, но только если это диагностировать.

29. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Спустя всего неделю терапию приостановили.

30. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

В спинальном отделении всё нормально.

31. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Доктор, специализирующийся на эксперементальной терапии.

32. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток.

33. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

Для лечения мигрени предлагается широкий выбор средств*.

34. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy.

Меня позвали в его палату, чтобы осмотреть его.

35. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Ален, из Франции, лечился несколько раз.

36. Cô ấy đồng ý với tất cả kế hoạch điều trị đó.

Она согласилась со всеми лечебными планами.

37. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Даже не отпустишь шуточку по поводу психотерапии Марка?

38. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Может, к врачу сходишь.

39. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Заполнили ли вы свой медицинский документ?

40. Cho con bé đi điều trị tâm lý, gói ghém đồ đi.

Дайте ей направление к психиатру и пакуйте её вещи.

41. DNR nghĩa là " không cấp cứu ", chứ không phải " không điều trị ".

НПР значит " не проводить реанимацию ", а не " не лечить ".

42. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Их первыми начали излечивать сфокусированным ультразвуком.

43. Cậu ta có phản ứng lại với điều trị bệnh Lupus không?

Он реагирует на лечение от волчанки?

44. 18 Một cô gái 12 tuổi được điều trị bệnh hạch cầu.

18 Одна 12-летняя девочка подверглась лечению от лейкемии.

45. 13 tháng gần đây bệnh nhân đang tham gia điều trị vô sinh.

Последние 13 месяцев пациентка лечилась от бесплодия.

46. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Доктор Уилсон убедил вас лечить эту пациентку под ложными причинами.

47. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

48. Hãy giúp lên tiếng dùm họ, và giúp yêu cầu sự điều trị.

Помогите высказаться в их защиту и помогите им потребовать средство излечения.

49. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Они также рекомендовали семинедельный курс лучевой терапии.

50. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

Ей назначают операцию, химио - и радиотерапию.

51. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

52. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

Посмотрите на этот мешок.

53. Mà dù sao, Dave, vấn đề điều trị tâm lý thế nào rồi?

Хотел спросить, как психотерапия?

54. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

Пациенты-Свидетели, как правило, выписываются из больницы раньше, чем пациенты, принимавшие кровь, что, в свою очередь, обычно снижает стоимость лечения.

55. Cô ấy là người duy nhất không có phiên điều trị bị lộ mà.

Она была одной из немногих, чьи сеансы не были выставлены напоказ.

56. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Более глубокие повреждения кожи обязательно должен лечить врач.

57. Anh ta điều trị cho hàng ngàn bệnh nhân chỉ với một chẩn đoán.

Он лечит тысячи пациентов, ставя один и тот же диагноз.

58. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Дейв, работа на кухне весьма расслабляет и лечит.

59. Sau ba tháng điều trị, anh sẽ lại sáng loáng, bắt mắt như xưa.

Три месяца лечения — и снова станете стройным и мускулистым.

60. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Короче, она прописала мне лекарства... перфенезин, и, я не...

61. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Это единственное устройство, необходимое для лечения.

62. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

А ты, как всегда, принесла наше любимое лакомство.

63. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Просто потому, что меры применяются к симптомам.

64. Trời à, tôi đã nói rõ thế còn gì? Đã điều trị xong rồi.

" Боже, и я ещё решила с таким типом в одном лифте ехать? " Меня вылечили.

65. Cậu ấy tham gia một chương trình điều trị cai nghiện thuốc ngoại trú.

Он проходил амбулаторное лечение от наркотической зависимости.

66. Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

Не забудь взять с собой действительный «Медицинский документ».

67. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Я прекратил лечение и вызвал нейрохирурга.

68. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Ты не согласен с врачом только из-за ВИДА лечения.

69. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня.

70. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Свидетели Иеговы не признают врачей.

71. Thuốc kháng receptor H3 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về thần kinh.

H3-блокаторы — используются в терапии неврологических заболеваний.

72. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Лечение включает наркотики и гидротерапию.

73. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

74. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.

75. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Я бы сказал, что он оказывал негативное влияние на лечение Дэвида.

76. Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

Эйхуд начинает свой первый курс лечения и через несколько дней говорит мне при встрече: «Адам, кажется, лекарство помогает.

77. Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

Во всей Африке 90% населения не имеют доступа к лечению.

78. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Кстати, ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо

79. Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

Это отделение интенсивного ухода за новорождёнными в Катманду, Непал.

80. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Сегодня Amazon.com предлагает более 1 900 книг по лечению ПМС.