1. Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

¿Cómo fue tu sesión con la Dra. Campbell?

2. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Quiero decir, ella tiene un terapeuta, Dave.

3. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.

4. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

En la sala de columna, es lo normal.

5. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Sólo los médicos pueden verlo.

6. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

7. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

8. Xin hỏi bác sĩ điều trị Mawin hiện đang ở đâu?

¿Dónde está el Dr. encargado de Mawin?

9. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Te cuelas en la oficina del terapeuta de Stacy...

10. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Puede que tengas que hablar con alguien.

11. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

¿Tiene ya preparada su directriz médica?

12. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

El tratamiento para Wegener le dio una hemorragia masiva en su vejiga.

13. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

El Dr. Wilson lo convenció de tratar a esta paciente con engaños.

14. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

15. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.

16. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

Y tú, como siempre nos diste un manjar especial.

17. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Porque tales disposiciones solo tratan los síntomas.

18. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Usted sencillamente difiere del médico en cuanto a LA CLASE de tratamiento.

19. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Soy Jesse ben Benyamin y, con su permiso, me gustaría tratarle.

20. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

21. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Entonces, encontramos otro oncólogo dispuesto a atenderla.

22. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Actualmente, ''Amazon.com'' ofrece más de 1 900 libros sobre su tratamiento.

23. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Por cierto, estás viendo a un psicólogo de Rio Rancho.

24. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

¿Podemos ver al doctor que trata a ese paciente?

25. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina de precisión revolucionó el tratamiento del cáncer.

26. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

27. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

28. Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

Paris JJ: Tratamiento médico obligatorio y libertad religiosa: ¿La ley de quién prevalecerá?

29. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

No puede someterse a ensayos por un mes luego de una cirugía mayor.

30. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

Y no estabas bajo su cuidado en el momento del crimen.

31. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

G, No seria lindo si hubiera una cura para el enojo?

32. Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói "Đây là mẹ của cô mà.

Su oncólogo estaba allá también y dijo: "Es tu madre.

33. Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.

34. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

35. Nó có thể giúp ích cho cô khi được điều trị bởi một bác sĩ tâm thần khác.

Podría venir bien que la analizara otro psiquiatra.

36. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Tal vez incluso a empiece algunos grupos de terapia.

37. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

38. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

39. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.

40. Delamanid, được bán dưới tên thương mại là Deltyba, là một loại thuốc dùng để điều trị bệnh lao.

Delamanid, comercializado bajo el nombre Deltyba, es un medicamento que se usa para tratar la tuberculosis.

41. Ông phải điều trị về tâm lý với một bác sĩ ở London, Theodore de Mayerne vào năm 1628.

Pidió tratamiento para el valde melancolicus (depresión) al doctor Theodore Mayerne de Londres en 1628.

42. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

No está permitida la publicidad que promocione curas milagrosas (por ejemplo, "Cura instantánea para el cáncer").

43. Anh ấy là bác sĩ, trong khi ta thậm chí không biết nên điều trị những phương pháp y tế nào.

Es médico, mientras que nosotros ni siquiera sabemos que tratamiento médico darle.

44. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vemos un puñado de pacientes responder al tratamiento en un ensayo clínico, y lanzamos los fármacos a un mercado nacional.

45. Tôi đã nghe về tế bào gốc, và tôi nghe về chúng như một thần dược -- để điều trị bách bệnh trong tương lai.

Había oído hablar de células madre, como si fueran la panacea del futuro

46. Ngày nay, bác sĩ và những người khác có thể đưa ra nhiều kỹ thuật y học và phương pháp điều trị khác nhau.

Los doctores y otras personas ofrecen una gran variedad de técnicas y tratamientos médicos.

47. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Y esto ha llevado a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que incluye el sexo.

48. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

La ampliación de un hospital de Veteranos para todo el público, financiado con dinero federal.

49. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Quizá se las haya escuchado a un médico o a una enfermera antes de que le administrara el tratamiento recomendado.

50. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Y usted quiere financiación federal para un centro de cáncer de seno administrado por Planificación Familiar.

51. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Pero debido a los tratamientos intensivos a los que estaba sometido, no siempre era posible visitarlo durante el día.

52. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.

53. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

54. Caffeine citrate, được bán dưới tên thương mại Cafcit và các tên khác, là một loại thuốc dùng để điều trị việc ngừng thở ở trẻ sinh non.

El citrato de cafeína, que se vende con el nombre comercial de Cafcit entre otros, es un medicamento que se usa para tratar la falta de respiración en los bebés prematuros.

55. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Carta poder de representación médica: Este documento médico, preparado por la Sociedad, es más abarcador y brinda amparo jurídico primario.

56. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

57. Sự sụt giảm các tế bào bạch cầu (hạ bạch cầu) có thể gây ra nhiều biến chứng, và đôi khi cần được điều trị bằng thuốc như filgrastim.

Esta disminución de leucocitos (neutropenia) puede causar complicaciones, por lo que suele ser tratada con medicinas como el filgrastim.

58. Một số thuốc có thể ngấm vào sữa mẹ, vì thế nếu cho con bú, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ để chọn phương pháp điều trị thích hợp nhất.

Algunos medicamentos contaminan la leche materna, así que si piensa amamantar a su hijo, consulte con su médico a fin de optar por el más adecuado.

59. Các thông tin thu thập bằng cách này, cùng với thăm khám trực tiếp, cho phép bác sĩ và các chuyên viên y tế hình thành một chẩn đoán và phác đồ điều trị.

La información obtenida de esta manera, junto con los datos revelados a partir de un examen clínico, permiten al médico elaborar un diagnóstico y un tratamiento.

60. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Ahora, en las carreras, todos somos un poco ambiciosos, audaces, un poco arrogantes a veces, Así que decidimos que también veríamos a los niños mientras los transportaban a cuidados intensivos.

61. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

No obstante, los paramédicos en el lugar de los hechos habían enviado una súplica urgente de ayuda, de modo que el vuelo se desvió para recoger al niño y llevarlo a Seattle, donde pudieran atenderlo en un hospital.