1. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Ты не можешь позволить себе Мирко.

2. Cái đó có duy nhất mình đủ khả năng.

Тут моя квалификация на высоте.

3. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

При всём уважении разве это так уж сложно?

4. Cô ấy ko đủ khả năng để đón nhận cơ hội này.

Она не может себе позволить рисковать.

5. Tôi không đủ khả năng chi trả dịch vụ của ông đâu.

Я не могу позволить себе внести аванс.

6. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Я отлично справлюсь с управлением небольшого бизнеса.

7. Mẹ đã nói là họ không đủ khả năng để chăm sóc nó.

Я всегда говорила, что они неспособны контролировать её.

8. Nhưng cô chưa đủ khả năng để chăm sóc một đứa trẻ đâu.

Но ты не в состоянии справиться с настоящим ребёнком, не говоря уже о заводском браке.

9. Chúng tôi đã mua quà cho chúng, nhưng có khi không đủ khả năng”.

Мы старались как-то выровнять ситуацию, но не всегда могли купить что-то равноценное».

10. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Может ли какое-либо правительство изменить человеческую натуру?

11. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

Затем - полностью экспрессивный Я-Бот.

12. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Но видавший виды, годами потрёпанный дворецкий вполне сойдёт.

13. Cháu có đủ khả năng để thay đổi hoàn toàn hoàn cảnh của anh ta.

Я могу кардинально изменить его жизнь.

14. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

15. Những người khác có thể bị bệnh hoặc cảm thấy mình không đủ khả năng.

Другие будут страдать от болезни или чувства собственной неполноценности.

16. • Điều gì có thể giúp một số người vượt qua cảm giác không đủ khả năng?

• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности?

17. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.

18. Ta có tốc độ, chiều cao, và vòi rồng đủ khả năng làm chìm thuyền chúng.

У нас скорость, высота, шланги, которые могут потопить лодки.

19. Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

20. Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

21. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

Первоначально воду брали из реки Тибр и ближайших к ней родников и колодцев.

22. Và anh nghĩ họ đủ khả năng đến Bletchley vì họ giỏi chơi trò đố chữ à?

И вы считаете, что они подходят Блетчли лишь потому, что хорошо разгадывают кроссворды?

23. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

В отроческие годы человек может быть просто не готов к нему.

24. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Напротив, он сомневался в своем умении говорить достаточно хорошо.

25. Chẳng hạn, bạn có nghĩ mình không đủ khả năng điều khiển học hỏi Kinh Thánh không?

Например, считаешь ли ты, что неспособен проводить библейское изучение?

26. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

27. Nghe đây Blu, mọi người đang tìm một ca sĩ, một vũ công, có đầy đủ khả năng.

Слушай, Голубчик. Мы ищем певца и танцора в одном флаконе.

28. Khả năng:

Емкость:

29. Theo nhưng gì tôi điều tra gần đây, Có vẻ cô ấy có đủ khả năng trong chuyện này.

Согласно имеющейся у меня информации, похоже, она высоко квалифицированный специалист.

30. Không có ý xúc phạm, nhưng các anh không đủ khả năng thắng xe trong cuộc đấu giá này.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.

31. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn?"

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?»

32. Tôi hỏi một cách sợ hãi: “Tôi có đủ khả năng để tiếp tục học trường Ga-la-át không?”

Я робко спросил: «Есть ли у меня способности, чтобы учиться здесь, в Галааде, дальше?»

33. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

Хотя земля и может производить достаточно продуктов питания для всех, миллионы людей страдают от недоедания.

34. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn? "

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы? "

35. Ngoài ra, Sa Tan làm nản lòng chúng ta bằng những cảm nghĩ rằng chúng ta không đủ khả năng.

Помимо прочего, сатана препятствует нам чувствами собственной неполноценности.

36. Nếu tôi đủ khả năng lừa cha chúng ta, thì giờ tôi là hoàng đế của cả thế giới rồi.

Если бы я знал, как провести отца, я уже был бы императором мира.

37. Thay vì vậy, người đó phải tìm một ra-bi đủ khả năng, là người sẽ quyết định cho mình.

Он должен был найти опытного раввина, который бы принял за него решение.

38. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

39. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.

40. Theo quan điểm người đời, thì những người này dường như không đủ khả năng để thực hiện công việc trên.

С нерелигиозной точки зрения может показаться, будто они не пригодны для такого служения.

41. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

42. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

43. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

Работая в другой стране, они могут обеспечить свои семьи современными удобствами.

44. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

И ты можешь быть вполне способной в обращении с финансами, в вопросах планирования, организации.

45. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

46. 6 năm phục vụ đất nước, việc duy nhất mà tôi đủ khả năng làm là chăm sóc mấy thằng công tử bột.

Послужив 6 лет своей стране, единственная вещь, к которой я подготовлен это слежка за испорченными сосунками.

47. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

48. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

49. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

50. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

51. (2 Cô-rinh-tô 3:5, 6, NW) Bạn hãy lưu ý cụm từ được dùng đến ba lần ở đây: ‘đủ khả năng’.

Обратите внимание на слово «пригодный», используемое здесь три раза.

52. Thông thường, chỉ những người giàu có và đầy quyền thế mới đủ khả năng cầu vấn các thần tại những ngôi đền ấy.

Как правило, в подобных оракулах могли вопрошать своих богов только богатые и влиятельные люди.

53. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

54. Vì chúng tôi chưa chắc sẽ đủ khả năng mua nó không nếu chúng tôi không thay đổi chính sách khách hàng hiện tại.

Мы это еще обсудим, потому что мы не уверены, что можем позволить себе даже этот... " дворец ", если мы не изменим политику относительно нашей клиентуры.

55. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Например, Бог принимал в приношение горлиц, если человеку было не по карману принести животное из отары или стада.

56. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Даже духовенство не готово к делу проповеди, несмотря на свое светское и религиозное образование.

57. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

58. Khả năng cao nhất có thể,...

Я полагаю, это из-за брезента.

59. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

60. Tác giả giải thích rằng sự thành công đủ loại được đánh dấu bằng một tinh thần làm việc siêng năng hơn là hoàn toàn bằng trí thông minh hoặc khả năng.

Профессор представляет доказательства того, что успех разного рода определяется в большей степени эффективной трудовой этикой, чем врожденным интеллектом и способностями.

61. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

62. Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này, đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện. Mmm-hmm.

Мы не можем допустить новых проблем с кампанией, особенно когда президент в больнице.

63. Thế nên có hai khả năng.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам.

64. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

65. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

66. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

Сегодня нам может казаться, что у нас не хватает опыта или навыков для выполнения каких-то заданий в священном служении.

67. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

Исследования показывают, что дети, которые плохо питаются, особенно по утрам, в целом хуже справляются с познавательной деятельностью.

68. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

69. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

70. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

71. Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

72. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

73. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

74. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

75. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

76. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

77. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

78. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

79. Một mặt, Ngài giao cho họ công việc mà Ngài biết họ có thể hoàn thành được, dù đôi khi họ cảm thấy không đủ khả năng.

С одной стороны, он дает им задания, которые, как он знает, они могут выполнить, даже если они сами считают себя непригодными для этого.

80. " Bộ não con người có khả năng đầy đủ của các hành vi và không ảnh hưởng đến ai, " theo cố khoa học gia Stephen Jay Gould.

" Человеческий мозг способен к любой деятельности и не предрасположен ни к одной из них, " — из трудов покойного ученого Стивена Джея Гулда.