1. Họ làm những đụn cát.

Песчаные дюны.

2. HIện tượng này thực ra là khi gió thổi cát từ mặt nghiêng thoải hơn lên cao, và khi từng hạt cát rơi vào phần đỉnh của đụn cát, nó chảy xuống, và rơi vào phần bên trong của đụn cát, và đụn cát di chuyển.

Это происходит из- за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны — она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.

3. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

Так что давайте построим песчаные дюны и пляжный домик.

4. Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

Они взялись за это, смоделировали компьютерную модель песчаной дюны.

5. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны.

6. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

Проплыв какое-то расстояние, я окликнул жену и спросил, далеко ли я нахожусь от песчаной косы.

7. Một số cồn cát dường như chỉ là những đụn nhỏ, trong khi một số khác cao đến 400 mét.

Некоторые дюны — лишь небольшие бугорки, тогда как другие — настоящие великаны высотой до 400 метров.

8. Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

Драгоценная влага находится в недосягаемой близости, и скоро она совсем исчезнет.

9. Bình minh đến trên các đụn cát của sa mạc Namib, và có điều gì đó huyền diệu sắp xảy ra.

В пустыне На́миб светает, и начинается волшебство.

10. Các đụn cát tạo thành các phần cao hơn của đảo Palm là nơi chứng minh sự chiếm đóng của con người.

Песчаные дюны формируются на более высоких частях Пальмового острова и на местах доказательств человеческой деятельности.

11. Đối với một con bọ không lớn hơn móng tay, điều này tương đương với chúng ta trèo lên một đụn cát cao gấp hai lần đỉnh Everest.

Для жука размером с но́готь, забраться сюда, то же что для нас дважды взойти на Эверест.

12. Thật không may, con tắc kè hoa ( Namaqua chameleons ) biết được những buổi sáng sương mù, bọ cánh cứng sẽ đi xuống từ các đụn cát và chứa nhiều nước hơn lúc đi lên.

К сожалению, пустынные хамелеоны знают, что туманным утром спускающиеся с дюн жуки намного сочне́е, чем поднимающиеся вверх.

13. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.

14. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

15. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

16. Đại Cát

Здоровяк!

17. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

18. Chỉlà cát bụi.

Всего лишь помехи.

19. Cát thật là mịn.

Он скрипит.

20. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Примерно столько же песчинок находится в горсти песка.

21. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

22. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

23. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Твое потомство стало бы многочисленным, как песок, и потомки, произошедшие от тебя,— как песчинки.

24. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

25. Một cái đồng hồ cát

Песочные часы

26. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

27. Chỉ là Người Cát thôi.

Это Песочный человек.

28. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

29. Những cồn cát tuyệt đẹp.

– Роскошные дюны.

30. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Часы истории, подобно песочным часам, отмечают ход времени.

31. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

32. Nó đang ăn cát đấy

Он песок ест.

33. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Тени и пpaх, Мaксимус!

34. Có ít cát trong mắt tôi.

Мне песок в глаз попал.

35. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

36. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Мы все обратимся в прах.

37. Tất cả chỉ là cát bụi.

Bce пpeвpaтилocь в пыль.

38. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

39. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

40. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Спросите у дорожной пыли.

41. Nó ở trong đầu Cát sét.

В магнитоле была.

42. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Ты весь липкий и в песке.

43. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

44. cô đang bị chìm trong cát lầy.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках

45. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

46. " Người ngu dốt xây nhà trên cát /

" Глупец построил свой дом на песке, но началась буря и разрушила дом на песке ".

47. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Они разнесут здесь всё в ноль.

48. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Тут есть диско, машина " багги ".

49. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Эта река извивается, как змея в песке.

50. Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

Чтобы увидеть мир в песчинке.

51. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Надеюсь, я встречусь лицом к лицу14.

52. Alberta, cát dầu, và ô nhiễm rất nhiều.

Провинция Альберта (Канада), нефтяные песчаники, огромное загрязнение.

53. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

У нас есть песчаные пляжи.

54. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Мальчик играет в песочнице.

55. Quỷ cát tới từ thế giới của tôi

Песчаный Демон из моего мира.

56. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

А песок прогревается до 50 градусов.

57. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Вдруг ты почувствовал, что проваливаешься в трясину.

58. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Райан видит много песка вблизи мишени

59. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Стали бы вы уничтожать километры прибрежного песка лишь потому, что вам не понравилась одна песчинка?

60. Không có anh giờ em đã là cát bụi!

Если б не Вы, меня бы уже могло не быть.

61. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

Отмель осталась позади.

62. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

63. Có phải cô đang rửa cát trong tai tôi?

Можете вытряхнуть песок из моих ушей?

64. Chỉ tính riêng tại Mauritius, năm 1960 chỉ có 2 trận bão cát, trong khi ngày nay có hơn 80 trận bão cát mỗi năm.

В 1960-х годах в Мавритании произошло всего две пыльных бури, в настоящее время наблюдается по 80 бурь в год.

65. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Глобус покрылся черным песком.

66. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.

67. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Я часто вспоминаю её.

68. Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

А вокруг лишь песок и пара колбасок.

69. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

В итоге, его начала постоянно мучить мысль что когда мы умираем, наша жизнь обращается из праха в прах.

70. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Знaешь, Квинтус, гpязь oтмывaется гopaздo легче кpoви.

71. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Внутри дюн – тень.

72. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

73. Có những loại cát thực sự có rất nhiều màu.

Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр.

74. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Я или возвращаюсь в " Песчаную бурю ", или меня забирает ЦРУ.

75. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

Но на песке остаются следы, которые могут его выдать.

76. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

77. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Они скрыты песком, их трудно увидеть.

78. Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.

Только этим кинжалом можно проткнуть песочные часы и взять пески времени, но рукоять вмещает лишь одну минуту.

79. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Итак, есть способ превращения песка в песчаник и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне.

80. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Но если чувствуешь, что попал в «трясину», неужели, выкарабкиваясь, ты не будешь звать на помощь до тех пор, пока не увязнешь по горло?