1. Chúng tôi cũng thấy những thứ giống đụn cát, bên phải giống như bóng gợn sóng cát.

こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

2. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

タイタンの赤道地域で撮影した動画です 砂丘が写っています 高さは100mもあり

3. Vùi đầu vào cát.

頭 を 砂 に 埋め て る

4. Có ít cát trong mắt tôi.

目に砂が入りました。

5. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

6. Năm 234, Gia Cát Lượng mất.

2438年 - 太陽系が焦土となる。

7. Nó ở trong đầu Cát sét.

− カセット プレイヤー の 中 だ

8. Con sông như con rắn trườn trên cát.

この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

9. Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

モーセはその死体を砂の中にかくしました。

10. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

浅瀬 は 後方 だ

11. Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

12. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

砂漠の中に陰ができます

13. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

アルバータのタールサンドから集められた 硫黄のブロックです

14. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

15. Chỉ các sự kiện iOS được gắn cờ là hộp cát.

サンドボックスのフラグが付くのは iOS イベントのみです。

16. Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường.

ただ の 砂 を 入れ た って 、 ただ の 短剣 よ たいして 切れ な い し

17. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

18. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

19. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

驚きあわてたネブカドネザルの様子を想像してください。

20. Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

面白いことがあるのです これまで見た地球の砂とは ずいぶん違って見えました 地球の砂だって見たことあります 本当に(笑)

21. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

22. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

23. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

この世 の 人間 は 影 と 塵

24. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

25. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

モルタルは,砂とセメントと水を混ぜ合わせてできています。

26. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

普通の砂の主成分は 二酸化ケイ素だ

27. Nó là cát, và tôi nghĩ bây giờ chính là lúc biến nó thành đá.

そして、今まさしく、 それを石にすべき時なのです ありがとう

28. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

29. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

我々 が 砂 に 埋もれ て しま え ば... 彼 ら は 戻 っ て くる で しょ う

30. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

31. Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các silicon cần thiết để tạo ra cát?

じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

32. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

妻と共に,石と砂の入った袋を運ぶ仕事をしています。

33. Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(

34. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

35. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

36. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

37. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

まして,粘土の家に住む者......はなおさらのことである」とエリパズは述べます。 ―ヨブ 4:18,19。

38. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

建築事業で有名なネブカドネザルをあしらったカメオ

39. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

水面下に隠れた砂州,岩礁,難破船の残骸などもよけなければなりません。

40. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

41. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

分かっているのは,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように」なったことだけです。(

42. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2 (イ)ネブカドネザルの死後,バビロンではどんなことがありましたか。(

43. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

44. Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

砂州は硬くないとはいえ危険です。 絶えず位置が変わっているからです。

45. Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

46. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

47. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

水先案内人は船長に,水面下に広がっている砂州から離れて航行するようアドバイスします。

48. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

49. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

九鳳院蒼樹(くほういん そうじゅ) 声 - 鶴ひろみ 九鳳院蓮丈の実妹。

50. Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

51. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

ここがオイルサンドのある場所です 最後に残された雄大な北方林の 下に眠っています

52. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

● その木の夢の最初の成就として,ネブカドネザルにどんなことが生じましたか

53. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 神の預言者はネブカドネザルに,「王よ,......あなたが,その金の頭です」と告げました。(

54. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

55. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

56. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

青い空,白い砂,穏やかな波 ― この浜辺は創造者の栄光をたたえています。

57. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

58. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

グランド・アンセ・ビーチは,絵のように美しい白い砂浜が3キロにも及び,その先には一年じゅう温かい真っ青な海が広がっています。

59. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

60. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

61. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 ネブカドネザルが王座に戻った時,それは夢の中の木の根株に掛けられた金属のたがが除かれたかのようでした。 王は自分の回復に関して,こう述べました。「

62. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

63. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

64. Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

エレミヤ 50:23)厳しい攻囲の後,同市は西暦前607年にネブカドネザルの強大な軍隊の前に落ちました。「

65. Đạo quân Ba-by-lôn do Hoàng Tử Nê-bu-cát-nết-sa thống lãnh đã phá tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô.

皇太子ネブカドネザルの率いるバビロニア軍は,ファラオ・ネコの軍勢に壊滅的な一撃を加えます。(

66. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

67. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。

68. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

69. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

ビーチに立っていると想像して 海を見わたして 波がぶつかってくだける 見わたすかぎり どこまでも青い

70. Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

71. Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

高慢な王ネブカドネザルの,43年に及ぶバビロンでの統治は,西暦前582年の同王の死をもって幕を閉じました。

72. Tôi luôn ngạc nhiên là rất ít người ở ngoài Canada biết về những bãi cát hắc ín Alberta, nơi mà năm nay sẽ trở thành nguồn nhập khẩu dầu số một cho nước Mỹ.

カナダ人以外にアルバータの オイルサンドを知る人がほとんどいないことに 私はいつも驚かされます オイルサンドは今年 アメリカが輸入する石油の量で 一位になると見込まれている資源です

73. Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

74. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

この軍隊は,『防備の施された所をすべてあざ笑い』ます。 バビロニア人が「塵を積み上げ」,攻撃の拠点となる土の塚を築くと,どんな要塞も陥落するからです。

75. Ba người Hê-bơ-rơ trung thành đã cung cấp một gương tốt trong việc từ chối thờ lạy bức tượng lớn mà vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã dựng lên.

3人の忠実なヘブライ人は,バビロンの王ネブカドネザルが立てた大きな像を偶像として崇拝することを拒否し,立派な手本を残しました。

76. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

使徒 5:40)3人のヘブライ人 ― シャデラク,メシャク,アベデネゴ ― は,ネブカドネザルの金の像に身をかがめないことにした時,自らの命を危険にさらしました。

77. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

78. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 霊的な浅瀬や岩や砂州を避けるには,神の言葉の定期的な研究によって“海図”を最新のものにしておく必要があります。

79. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

ダニエル 5:17)次いでダニエルは,非常に強力で,だれをも意のままに殺し,打ち,高め,辱めることができた王ネブカドネザルの偉大さを認めました。

80. Nhà tiên tri Đa-ni-ên được triệu đến để giải thích những lời bí ẩn đó. Ông nhắc nhở Vua Bên-xát-sa: “Đức Chúa Trời Rất Cao đã ban ngôi vua... cho cha vua là Nê-bu-cát-nết-sa.

そのなぞめいた文を説明するように求められた預言者ダニエルは,ベルシャザルに思い起こさせました。「 至高の神はあなたの父上ネブカドネザルに,王国......をお授けになりました。