1. Đột quỵ.

инсульт.

2. Phím xung đột

Конфликт клавиш

3. Đột nhiên, boom!

И вдруг, бум!

4. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

5. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

6. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

7. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

8. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

9. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

10. Đột nhiên không thở được.

Просто не можешь вдохнуть.

11. Tôi không thể đột nhập.

Да нельзя мне просто так вламываться.

12. Đột nhiên... tôi hết đạn!

Вдруг... патроны кончились?

13. ● Xung đột trong gia đình

● семейные неурядицы;

14. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

15. Đột nhập và nhà người khác?

Вламываться в чужой дом?

16. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

17. Có đột nhập tại bể nước.

В аквариуме беглец!

18. Sao đột nhiên lại thế ạ?

С чего это вдруг?

19. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

20. Xung đột là chuyện hiển nhiên.

Конфронтация представляется неизбежной.

21. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

22. Phản ứng mạnh và đột ngột.

Жутко погорячиться.

23. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

24. Nhưng có phải đó sẽ chỉ là một sự đột nhập, một cuộc đột kích của vài tên lính không?

Но будет ли это всего лишь один набег, просто нападение нескольких воинов?

25. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

26. Anh đột nhập vào nhà em?

Ты вломился в мой дом?

27. Có hai loại xung đột kênh.

Вещают 2 разных канала.

28. Ta có một kẻ đột nhập.

У нас незваный гость.

29. Lại xung đột với Jaden nữa hả?

Опять ссоришься с Джейден?

30. Ai đó đột nhập vào văn phòng.

Кто-то пробрался к нему в кабинет.

31. Em có cái chân đột biến à?

У тебя что - механическая нога?

32. Cô vướng vào vụ xung đột à?

Вы подрались с кем-то?

33. Xin lỗi đã đường đột tới đây

Извините нас за незваный визит.

34. Cậu không bị đột quỵ đấy chứ?

У тебя что, истерика?

35. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

36. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Какая-то силовая волна.

37. Đột nhập vào sở cảnh sát xem.

Вклинься в его систему видеонаблюдения.

38. Đột nhiên cả bầy đều khựng lại.

Вдруг животные замирают.

39. Đột nhiên cửa hành cung mở xịch.

Вдруг хлопает входная дверь.

40. Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

41. Bourne xuất hiện một cách đột ngột

Мы засекли Борна и должны были немедленно что- то делать

42. Tôi đã có một bước đột phá.

У меня прорыв.

43. Đây là một phần của đột phá.

Это был своего рода прорыв.

44. Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

Попробуйте туда пробраться и, если повезет, всего лишь взорвётесь - так, по крайней мере, говорят.

45. Và chỉ đột nhập vào một lần thôi

А ворвался только в одну.

46. Vậy thì chúng ta phải đột nhập vào

Нужно туда вломиться.

47. Đột quỵ nhìn giống thế này lắm hả?

Истерика ведь так выглядит?

48. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

49. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Вдруг ты почувствовал, что проваливаешься в трясину.

50. Họ không đột nhập vô nhà người khác.

Они не врывались в чужой дом.

51. Anh đang đột nhập vào phòng riêng đấy.

Ты вламываешься в частную комнату!

52. Đột nhiên mọi chuyện trở nên rõ ràng.

И на меня снизошло озарение.

53. Tôi sẽ tìm ra cách đột nhập vào

Нам нужно придумать, как попасть в суперсекретное военное крыло.

54. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

Мутации в гене П53 и кодона 55.

55. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Снегопады по всему побережью Вирджинии.

56. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Вот это - будущее, Тони.

57. Không đủ cho 1 cuộc đột kích đâu

Нас мало для атаки.

58. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Я хочу заявить о незаконном вторжении.

59. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

60. Ông ấy phải đi có việc – đột xuất.

Ему пришлось срочно уехать, и он попросил меня заместить его.

61. Do vậy, đó là 1 bước đột phá

А это уже прорыв.

62. Cô đã đột nhập vào nhà người khác

Ты вломилась в его дом.

63. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

64. Đột nhiên lại muốn tôi hát cái gì?

Спой песню.

65. Có quá nhiều người đột quỵ và chết.

Слишком многие из-за него заработали инсульт и умерли.

66. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

И вдруг стала совсем беспомощной.

67. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Это наблюдается и у наших мутантов-долгожителей.

68. Do vậy, đã xuất hiện một chút xung đột.

Таким образом, наметился конфликт.

69. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

70. Có nhiều tên đột nhập vào đây lắm sao?

К тебе сюда часто мужики вламываются?

71. Công nghệ màng mỏng là một bước đột phá.

Тонкопленочные технологии это шаг вперед.

72. Bọn anh đang lên kế hoạch đột kích à?

Планируете налет?

73. Một cuộc xung đột về lừa gạt pháp lý...

Провокация, коллизия юрисдикций...

74. Bạn có thể giải quyết từng xung đột một.

Конфликты нужно устранять поочередно.

75. Tôi sẽ không đột nhập vào nhà sếp tôi.

Я не буду вламываться в дом собственного босса.

76. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Взломала чистоту медиков.

77. Và đột biến gây tổn thương gen TOR giống như với đột biến daf- 2 giúp kéo dài tuổi thọ của sâu ruồi và chuột.

Мутации, повреждающие ген TOR, так же, как и мутации daf- 2, увеличивают продолжительность жизни червей, мух и мышей.

78. Và đột nhiên mọi thứ chìm vào yên lặng.

И вдруг всё затихает.

79. Để kẹp ở giữa mong muốn của đột quỵ

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта

80. nó đã không đột nhập và phá hủy nó.

Иначе, он не стал бы вламываться в дом, чтобы уничтожить её.