1. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

2. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

3. Vâng, nó một hai dạng đột biến.

네, 한 두명의 돌연변이들이 계시구요.

4. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

5. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

6. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

7. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

8. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

그러던 중 갑자기 늪에 빠져 서서히 가라앉기 시작합니다.

9. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

10. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

그런데 그 때 갑자기 전투가 시작되었습니다.

11. Nếu bạn thấy số lỗi tăng đột biến:

오류 급증이 발생한 경우:

12. Ông bị một cú đột quỵ năm 1971.

1974년에 뇌졸중으로 쓰러졌다.

13. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

14. Và rồi đột nhiên tôi nghe tiếng hét.

그리고나서 갑자기 비명을 들었습니다.

15. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

16. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

그리고 저희의 오래 사는 돌연변이들도요

17. Sau đó anh đột nhập vào và trộm lấy.

그럼 처들어가서 훔쳐오면 되네요?

18. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

19. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

수수료를 갑자기 또는 큰 폭으로 변경하지 마세요.

20. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

21. Đột nhiên, nó biến mất khỏi thế giới này.

그 새가 갑자기 사라지고 말았습니다.

22. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

23. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.

24. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

25. Để đột nhập vào máy chủ của DEO ư?

DEO 해킹하라고요?

26. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

갑자기 모든 게 나에게 비취 었.

27. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

28. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

이런 식의 과정은 첫 시작 이후로 진행이 될 것입니다.

29. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

30. Nhưng tại sao lại có sự xung đột như thế?

그러면 도대체 왜 그러한 충돌이 일어났는가?

31. Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

증조부는 갑자기 심장마비로 숨을 거두셨습니다.

32. Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.

33. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

34. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" 현대 디자인의 변형된 재료" 였죠

35. Và rồi đột nhiên, không có chỗ cho Tim nữa.

그러다 말이지, 팀을 위한 자리는 없어지는 거야.

36. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

불행히도 이 약은 기존의 H5N1에 대항하도록 만들어진 것입니다.

37. Sao mọi người đột nhiên quay đi hết thế này.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

38. Có phải ông bị cơn đau tim hay đột quỵ không?

심장 마비나 뇌졸중 때문이었습니까?

39. Nhưng bên giám định không tìm thấy dấu hiệu đột nhập.

하지만 CSI에서는 침입 흔적이 없다고 하던데

40. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

41. Hầu hết những thành phố này tăng trưởng nhanh đột biến.

놀라울 정도로 빨리 성장하고 있어요. 그들은 기반 시설이 없고요,

42. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

43. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

44. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

갑자기 개는 다시 으르렁 시작했다.

45. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

46. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

47. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

48. PRINCE Benvolio, người đã bắt đầu xung đột đẫm máu này?

이 피투성이 싸움을 시작 왕자 Benvolio?

49. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

50. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

그렇게 해서 공중에 그대로 떠 있거나 자유자재로 방향을 바꿀 수 있게 됩니다.

51. Hàng triệu người đã chết trong các cuộc xung đột nội bộ.

내란으로 사망한 사람의 수는 수백만 명에 달합니다.

52. Căn hộ của chúng tôi ở phố Baker đã bị đột nhập.

베이커 가에 도둑이 들었는데요

53. " Oh! im lặng " Tiếng nói, với sức mạnh tuyệt vời đột ngột.

" 오! 입 닥쳐! " 음성 갑자기 놀라운 활기로했다.

54. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

55. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

그렇지만 약 100년에 걸쳐 진행된 돌연변이에 대한 전반적인 연구와 특히 70년간의 돌연변이 육종을 통해 현재 수집된 정보에 기초하여, 과학자들은 돌연변이가 새로운 종을 만들어 낼 수 있는지에 관해 결론을 내릴 수 있게 되었습니다.

56. Cuộc xung đột đẩy họ đến chỗ gia nhập đạo Tin Lành.

그러한 충돌이 일어나면서 왈도파는 어쩔 수 없이 프로테스탄트교 집단에 속하게 되었습니다.

57. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

이미 챠드와 다르푸르에는 충돌이 격화되고 있어요.

58. Ông nhìn thấy mặt đất đột nhiên gần khuôn mặt của mình.

공기. 그는 땅에 갑자기 그의 얼굴 가까이 보았다.

59. Và sau đó đột nhiên điều này không còn hiệu nghiệm nữa.

그런데 갑자기 그게 아니야 라고 말하는 겁니다.

60. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

다른 모든 충돌에 대해 이 과정을 반복합니다.

61. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

레코드 충돌 오류를 해결하려면 다음을 따르세요.

62. Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

그런 곳에서 빠져나와 정신을 차리기는 쉽지 않습니다.

63. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

무력 충돌로 인해 땅의 많은 부분이 황폐되어 왔습니다.

64. Nhưng đột nhiên cháu nhận ra mặt trời đang lặn sâu hơn nữa.

그런데 어느 순간, 해가 더 깊이 저물면서 달에 반사되던 빛도 사드라들고 저의 그림자도 사라졌어요.

65. Rồi, đột nhiên cô bạn gái của anh lại đoạn giao với anh.

그러던 중, 예기치 않게 그의 여자 친구가 그와 관계를 끊었습니다.

66. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi,

앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에 대입하게 되면 1억명이 아니라 20억명의 사람이 사망했어야 할 수준이 됩니다.

67. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

68. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

그러나 과학자들은 이 암세포의 돌연변이 위치를 찾아내어 한 특정 돌연변이를 표적으로 하는 맞춤 치료법을 제시하였습니다.

69. Đấu thủ Jeopardy duy nhất mà tôi từng đột nhập vào bên trong.

지금까지 그곳에 들어가 본 제퍼디 쇼 참가자는 저 밖에 없어요.

70. Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.

DEO의 모든 에너지가 갑자기 그를 향합니다

71. Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

72. Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

예고없이 스스로 불청객이 되어 집으로 들어갑니다.

73. Tôi đột nhập vào các doanh nghiệp để cướp tiền trong két sắt.

상점에 들어가 금고를 털고 마약과 과음을 하며 총을 소지하고 다니기 시작했습니다.

74. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ 정치와 세상의 분쟁에 관여하지 않는다.

75. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

밖에서 약탈을 저지른다.

76. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

돌연변이를 일으킨 초파리들은 기형이기는 하지만 여전히 초파리입니다

77. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

이런 돌연변이는 대략 시간의 함수로 볼 수 있지요.

78. Tuy nhiên, tám gia đình người Do Thái trong làng đột nhiên mất tích.

그렇지만 우리 마을에 살고 있던 유대인들 여덟 가족은 갑자기 온데간데없이 사라지고 말았습니다.

79. mọi người biết không, vấn đề là nếu virus đó thỉnh thoảng đột biến rất đột ngột nó về cơ bản là một virus mới và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch

아시다시피, 문제는 만약 이 바이러스가 가끔씩 굉장한 돌연변이를 일으켜, 아예 새로운 바이러스가 되는 것 입니다. 우리는 세계적 유행병을 얻게 되는 겁니다.

80. Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.

대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.