1. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Каждый мобильник уникален.

2. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

И я не один такой.

3. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Единственный и неповторимый Тортик, Тортовое Чудовище!

4. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Среди священных книг Библия занимает особое место.

5. Wyatt, em sẽ là người độc thân duy nhất còn lại.

Ты единственный, кто не женат.

6. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

7. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

А его непревзойденная любовь побуждает его к действию.

8. Đứa con độc nhất có khuynh hướng lý tưởng hóa mối quan hệ đó.

Как единственный ребенок, ты волей-неволей идеализируешь эти отношения.

9. Nhất định có ai đó đã tẩm độc vào thức ăn của ông ấy.

Кто-то явно подсыпал его ему в еду

10. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

11. Tại Argentina, quá trình này thường được biết đến với tên gọi la última junta militar (chế độ độc tài quân sự gần đây nhất) hay la última dictadura (chế độ độc tài gần đây nhất), bởi vì trước đó đã có nhiều chế độ độc tài tại Argentina.

В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).

12. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Внутри были найдены остатки очень редкого смертельного яда.

13. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

На этом уникальном и великолепном событии основано могущество этой Церкви.

14. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

Какое значение имеет уникальное имя Создателя — Иегова?

15. Trong một thời gian, mẹ chị là người độc nhất lo liệu cho gia đình.

Какое-то время ее мать была единственной кормилицей в семье.

16. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Небесный Отец наделил каждого из нас уникальными чертами.

17. Nhưng đại đã số người dân đều tin chắc là có một Đấng Chí cao “độc nhất” và Ngài “nắm độc quyền cai quản cả vũ trụ”.

Хотя божества, которые почитаются в этих религиях, и носят различные имена, но большинство африканцев крепко верит в одного всемогущего Бога, который является не только «несравнимым», но и «абсолютным властителем вселенной».

18. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

19. Do vị thế độc nhất này, nó được đề cập một cách riêng biệt trong danh sách này.

Это мы, но в этой записи есть нечто уникальное.

20. Trong lịch sử của tạp chí chúng ta loạt bài này khiến độc giả phản ứng nhiều nhất.

Эта серия статей вызвала самый большой отклик у читателей за всю историю издания наших журналов.

21. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

Библия дает нам единственное в своем роде объяснение о начале человечества.

22. Khi cô ấy sử dụng chìa khóa, nó chỉ tới 1 trang độc nhất trong xấp giấy này.

Когда она применяет ключ, уникальная страница выбирается из этой стопки.

23. Ngộ độc naphthalene là giải thích tốt nhất mà chúng tôi có về tình trạng của con ông.

Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.

24. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Яд в венах убьёт его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.

25. tôi có thể nói cho bạn biết việc khó khăn nhất để tồn tại đó là sự đơn độc.

Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.

26. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

Потому что вы уникальны, вы незаменимы.

27. Ngày nghỉ quốc gia được cử hành trang trọng nhất là Hari Merdeka (ngày Độc lập) vào 31 tháng 8, kỷ niệm sự kiện Liên hiệp bang Malaya độc lập vào năm 1957.

Из основных праздников стоит отметить День независимости (Хари-Мердека), празднуемый 31 августа в память об объявлении независимости Малайской федерацией в 1957 году.

28. Dĩ nhiên, các “chiên khác” còn sống ngày nay có hy vọng độc nhất vô nhị trong thế hệ này.

Конечно, сейчас у «других овец» есть надежда, которая может быть только у людей, живущих в наше время.

29. Điều đó đã tạo ra các hồ chứa chất độc hại lớn nhất trong lịch sử của hành tinh này.

В результате образуется крупнейшее токсическое водохранилище за всю историю нашей планеты.

30. Bà là tín hữu Giáo Hội độc nhất trong gia đình bà và trong thành phố mà bà đang sống.

Она была единственным членом Церкви в своей семье и единственным членом Церкви в своем городке.

31. Công việc của người canh gác ranh giới ắt hẳn là một trong những nghề cô độc nhất trên thế giới.

Вряд ли можно было бы найти человека, работавшего в большем одиночестве, чем те, кто нес вахту у забора.

32. Thái độ tốt nhất khi giúp đỡ một góa phụ là phải rõ ràng và cụ thể nhưng không độc đoán.

Помощь вдовам должна быть конкретной, но при этом не стоит быть навязчивыми.

33. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

В рукописях Священного Писания на языке оригинала это уникальное имя встречается около 7 000 раз.

34. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

35. Câu chuyện trò chơi của mỗi người là độc nhất, và thường thì chúng ta không nghĩ là nó đặc biệt.

Ваша собственная персональная история игр уникальна, и часто мы о ней не особенно задумываемся.

36. Nó đặc biệt đáng ngạc nhiên bởi lẽ mỗi một cơ quan trong số này, mỗi một hệ thống phụ, mỗi một loại tế bào, mỗi một gien, đều đã tiến hóa trong cái hốc môi trường độc nhất của nó cùng với lịch sử độc nhất của riêng nó.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.

37. Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

Следовательно, по наследству преимущественно передадутся гены, обеспечивающие максимальную токсичность и наивысший уровень иммунитета.

38. Đô đốc Aladeen là con trai duy nhất của Đại Tá Aladeen, là một tên độc tài dã man và bạo lực.

Генерал Аладин был единственным сыном Полковника Аладина который сам был свирепым и жестоким диктатором.

39. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Но ты не один: с тобой идет проводник, отлично знающий свое дело.

40. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

41. Rằng trong vụ của cậu, sự giam cầm trong cô độc đã khóa cậu lại với kẻ thù tệ nhất của cậu.

Что в твоём случае одиночное тюремное заключение - это запереть тебя с твоим злейшем врагом.

42. Độc quyền.

Монополию.

43. Rắn độc.

А, рептилия.

44. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

45. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Неженатый Иосиф сохранил нравственную чистоту, отказавшись от интимной связи с женой другого.

46. Vì tác phẩm nổi tiếng nhất của ông - tiểu thuyết "1984" miêu tả một xã hội bị áp bức dưới chính quyền độc tài toàn trị nên "Orwellian" được sử dụng để hàm ý sự độc tài chuyên chế.

Поскольку его самая известная работа — это роман «1984», в котором описывается угнетённое авторитарным режимом общество, слово «оруэлловский» часто используют как синоним слова «авторитарный».

47. Độc lập đã không đến một cách dễ dàng, do thực tế rằng Haiti đã thuộc địa có lợi nhuận nhất của Pháp.

Мы не забудем эту помощь потому, что она была оказана в самое сложное для грузин время.

48. CA: Tôi phải lùi anh lại một chút, từ quyển sách của anh, bởi vì trong "Homo Deus," anh đã dành một trong những phần nhất quán nhất và dễ hiểu nhất để nói về nhận thức, về ý thức, và đó kỹ năng độc nhất của loài người.

КА: Позвольте, я немного остановлюсь на этом моменте, как раз из вашей книги «Homo Deus», где вы приводите один из самых адекватных и понятных анализов чувств, сознания, как исключительно человеческой черты.

49. * Trong văn phạm của câu này, chữ “độc nhất” không có chữ gì kèm theo ở thể số nhiều để cho thấy rằng nó có nghĩa gì khác hơn là một Đấng duy nhất.

Ничто в грамматическом строении этого стиха не дает повода предполагать, что речь здесь идет более чем об одной личности.

50. Thuốc giải độc.

Противоядие!

51. Nó trông không giống như nhà thờ của Giáo Hội Bulgarian Orthodox, là nhà thờ độc nhất mà tôi đã đến viếng trước đó.

Она была совсем не похожа на Болгарскую православную церковь, единственную церковь, которую я до этого видела.

52. Những người nghèo dính đòn trước và tệ nhất Nhưng sản xuất độc hại, việc đốt chất độc sự lỏng lẻo về tiêu chuẩn môi trường ở châu Á mới thực sự tạo ra ô nhiễm không khí nhiều như vậy.

Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создаёт такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

53. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

54. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

55. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

56. Cà độc dược.

Дурман-трава.

57. Video làm nổi bật Rihanna là người duy nhất trong video đang hát và nhảy múa vây quanh là những đạo cụ độc đáo.

В видео показана только Рианна, которая танцует и поёт посреди различных пейзажей.

58. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Кубомедузы со смертельным ядом водятся только в этих водах, больше нигде. Я почти пала их жертвой в предыдущий раз.

59. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

60. Độc đáo thật.

Как оригинально...

61. * Bởi vì đức tính và danh tính độc nhất vô nhị của Ngài, nên Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể trả cho hình phạt tội lỗi của những người khác.

* В силу Своего уникального характера и личности Иисус Христос был единственным, Кто мог понести наказание за грехи других людей.

62. Và một trong những cách -- chỉ một thôi -- đối phó với thị trường chợ đen là làm ra một sản phẩm độc nhất vô nhị

И один из способов — всего один — один из способов справиться с " серым " рынком — создать совершенно уникальный продукт.

63. Trong nhiều sáng tác độc tấu của ông có sáu sonata và parita cho violin (BWV 1001-1006), sáu cello suite (BWV 1007-1012), và Partia cho độc tấu sáo (BWV 1013) ở trong số những tác phẩm sâu lắng nhất của Bach.

Его произведения для инструментов соло — 3 сонаты и 3 партиты для скрипки соло, BWV 1001—1006, 6 сюит для виолончели, BWV 1007—1012, и партиту для флейты соло, BWV 1013, — многие считают одними из самых глубоких творений композитора.

64. Tuy nhiên, các độc giả có thể tin chắc là bản dịch này sẽ chính xác và nhất quán như bản dịch tiếng Anh không?

Может ли читатель быть уверен, что этот перевод по точности не будет уступать английскому?

65. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 У нашего Великого Создателя есть уникальная всемирная теократическая организация.

66. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

67. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

68. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

69. Germani dioxit có độc tính thấp, nhưng ở liều cao nó có gây độc.

Диоксид германия имеет низкую токсичность, но при более высоких дозах является нефротоксином.

70. Một con Quỷ Bóng Đêm, một con Rồng gai Độc tố... và hai trong những kỵ sĩ rồng xuất sắc nhất phía tây làng Luk Tuk.

Тут одна Ночная Фурия, один Злобный Змеевик и два лучших наездника драконов к западу от Лак Така.

71. Nhưng họ quyết định rằng bảo vệ môi trường độc nhất như vậy sẽ có giá trị hơn việc bóc lột với chút ít lợi ích.

Но они посчитали, что сохранение такого уникального природного ресурса ценнее его эксплуатации при относительно малой доходности.

72. Tiểu giáo khu gần nhất của chúng con là ở trong thị trấn cách đó khoảng 48 kilômét và phương tiện di chuyển độc nhất của chúng con là một chiếc xe cũ kỹ thường không chạy.

Ближайший к нам приход находился в городе, расположенном примерно в пятидесяти километрах от нас, а нашим единственным средством передвижения был старенький автомобиль, который большую часть времени не работал.

73. Chị thật cay độc.

Это цинично.

74. Nên chỉ độc nhất con người có cơ chế hệt như vậy ở phía trước, nhưng ta dùng nó để điều khiển chuyển động (motor control)

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

75. Để chuẩn bị lái 298 cây số về nhà vào cuối mùa hè, tôi mang chiếc xe đến một người thợ máy độc nhất ở Moran.

В конце лета, готовясь к долгой дороге домой (мне предстояло проехать 298 километров), я отогнал машину в единственный автосервис в Моране.

76. Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

В этом купоне читателю предлагалось получить 20 брошюр, книгу и адрес ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.

77. Hắn đầu độc em.

Он отравил меня.

78. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

79. TRONG các tài liệu nổi tiếng nhất của nhân loại có Bản Tuyên ngôn Độc lập. Chính với bản tuyên ngôn này mà 13 thuộc địa của Anh-quốc tại Bắc Mỹ trong thế kỷ thứ 18 đã tuyên bố độc lập khỏi mẫu quốc.

ДЕКЛАРАЦИЯ Независимости – один из самых известных человеческих документов, с помощью этого документа 13 британских колоний в Северной Америке объявили в XVIII веке свою независимость от британской метрополии.

80. Chúng tôi có thể cố gắng, nhưng chúng tôi không thể hy vọng bắt chước các ân tứ độc nhất vô nhị của các chị em được.

Мы можем стараться, но не смеем даже надеяться заменить ваши уникальные дарования.