1. Con độc nhất.

Enfant unique.

2. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Chaque téléphone portable est unique.

3. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mon histoire n'est pas unique.

4. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

5. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

6. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Cette dernière ne comptait qu’une seule famille.

7. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Le reste d'un rare et puissant poison a été trouvé dedans.

8. Bộ não của con người là độc nhất trong những phương diện quan trọng nào?

Sous quels aspects le cerveau humain est- il incomparable ?

9. Bởi lẽ, nicotine không phải là thứ độc hại duy nhất trong một điếu thuốc lá.

L'addiction au tabac ne peut se résumer à la seule addiction à la nicotine.

10. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

11. Donald Richie đã miêu tả mối quan hệ giữa hai người như một "cộng sinh" độc nhất vô nhị.

Donald Richie décrit leurs rapports comme une symbiose unique.

12. Nó là một trong những axit mạnh ít độc hại nhất khi tiếp xúc bằng tay; ngoài tính axit, nó còn bao gồm các ion clo không phản ứng và không độc hại.

Il est l'un des acides les moins dangereux à manipuler : en dépit de son acidité, il produit des ions chlorure très peu réactifs et non toxiques.

13. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

14. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

15. Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

Il s'ensuit que les gènes produisant les plus fortes résistance et toxicité seront transmis aux générations suivantes dans de plus grandes proportions.

16. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

J’ai eu la chance de donner personnellement le témoignage au ministre des Finances et au ministre des Armées.

17. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

18. Nhiều trong số các di vật độc đáo nhất nhất của Mary Rose để và đã cung cấp cái nhìn sâu vào chủ đề khác nhau, từ lịch sử của các cuộc hải chiến.

De nombreux artéfacts sont uniques à la Mary Rose et ont permis de faire avancer les connaissances dans de nombreux domaines allant de la guerre navale à l'histoire des instruments de musique.

19. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

20. Cà độc dược.

Stramoine commune.

21. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Les guêpes de mer, la méduse qui a le venin le plus mortel de tous les océans, nagent dans ces eaux. J'ai failli mourir à cause d'elles lors d'une précédente tentative.

22. Con Độc Sinh

Fils unique

23. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

24. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

25. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

26. Tiểu giáo khu gần nhất của chúng con là ở trong thị trấn cách đó khoảng 48 kilômét và phương tiện di chuyển độc nhất của chúng con là một chiếc xe cũ kỹ thường không chạy.

La paroisse la plus proche était à une cinquantaine de kilomètres et notre seul moyen de locomotion était une vieille voiture qui ne fonctionnait pas la plupart du temps.

27. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

28. Lịch sử, mục đích và công việc của Hội Phụ Nữ là độc nhất vô nhị trong số tất cả các tổ chức phụ nữ khác.

Nulle autre organisation de femmes n’a l’histoire, l’objectif et l’œuvre de la Société de Secours.

29. Cần phải cho người Đức thấy là chúng ta đồng lòng nhất trí để có khi cần bàn tới việc độc lập cho trường đại học.

Il faut montrer aux Allemands notre unanimité concernant l'indépendance de l'Université.

30. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

31. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

32. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

33. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

34. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

35. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

36. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

37. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser.

38. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

39. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

40. Jờ anh ấy không cô độc

Il n'est pas seul cette fois.

41. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

42. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

43. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

44. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

45. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

46. Anh là một gã cô độc.

Vous êtes un homme seul.

47. Chính là Nizam đã tẩm độc

C' est Nizam qui l' a empoisonnée

48. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Il a été Nizam qui il empoisonné.

49. Con không bao giờ cô độc.

Tu n'es jamais seule.

50. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

51. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

Aucun autre écrit ancien n’a rencontré sur sa route des difficultés aussi redoutables.

52. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

53. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

54. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.

55. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Sens-tu le poison?

56. Cũng là một hành trình cô độc.

Une autre entreprise solitaire.

57. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Ce gamin était seul.

58. Mụ ta đã đầu độc cô ấy.

Elle l'a empoisonnée!

59. Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

Son cœur devait sans nul doute être rempli de tristesse et d’inquiétude pour Emma, sa femme, et pour Julia, son unique enfant en vie.

60. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Tu n'as pas besoin d'être seul.

61. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

62. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

63. Những nhà nghiên cứu Nga coi đất như là một thực thể tự nhiên độc lập, mỗi loại có thuộc tính duy nhất được tạo ra bởi tổ hợp duy nhất của khí hậu, các vật chất sống, nguyên liệu gốc, địa hình và thời gian.

Cette école les conçoit comme des corps naturels indépendants, chacun avec une morphologie unique résultant d'une combinaison unique de facteurs, climat, matières vivantes, matériaux terrestres, âge des reliefs.

64. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Et c'était une dictature, une dictature corrompue et qui était fortement influencée par les Etats- Unis.

65. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

66. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

67. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

68. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

69. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

70. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

71. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

72. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

73. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

74. Ngài là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il est le Fils unique du Père.

75. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Le circuit fédéral gère les recours en appel des brevets.

76. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

77. Ngài Là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha

Il fut le Fils unique du Père

78. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

Et le poison rang des vieux mourront.

79. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Tu devais te sentir si seule.

80. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Elle a empoisonné son père.