1. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Плотность воздуха, расход топлива.

2. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● Будет ли умеренным употребление спиртных напитков?

3. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

4. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

Держишь обзор 180 градусов?

5. Đế ở ngôi 40 năm, sắc dục quá độ, không lo chánh sự.

Сорок лет, толст, неопрятен.

6. Tìm hiểu cách kiểm soát các âm thanh bị tắt ở chế độ "Không làm phiền".

Подробнее о том, как отключить звук некоторых оповещений с помощью режима "Не беспокоить"...

7. Để tắt chế độ "Không làm phiền", hãy thực hiện một trong hai thao tác sau:

Выполните одно из следующих действий:

8. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Многие так сильно предаются удовольствиям, что упускают из виду признак.

9. Nhưng ở Ấn Độ không có cái gọi là miền đất hứa " cụ thể " nào cả.

Но в Индии нет одной- единственной Земли обетованной.

10. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости.

11. Svetlana, có loại dẩm lờ nào dắt bé đi dạo ở ngoài trời 37 độ không?

Светлана, какой псих берет детей погулять, когда за окном сто градусов?

12. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Но без карты, компаса или квадранта нельзя быть уверенным.

13. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.

14. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 Бывает ли так, что кому-то нужно менять неправильный настрой?

15. Thái độ không thân thiện đó dẫn đến những cuộc gây rối và tấn công vào người Hoa.

Это недовольство выливалось в бунты и нападения на китайцев.

16. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

17. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

18. Tình hình hiện tại không thể thay đổi, vì thế gian hung ác đến độ không thể sửa đổi được.

Ход сегодняшнего развития общества невозможно обратить вспять, потому что мир неисправимо зол.

19. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Распространение гонореи, сифилиса, хламидиоза и других болезней не поддается контролю.

20. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.

21. b) Thái độ không thương xót có thể khiến cho người Cô-rinh-tô bị “Sa-tan thắng” như thế nào?

б) Каким образом, поступив немилосердно, коринфяне могли бы потерпеть ущерб от Сатаны?

22. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С°, и люди наслаждались происходящим.

23. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Умерено пить вино, пиво или другие спиртные напитки не нарушает закона Бога.

24. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Но температура воздуха не единственный климатический показатель, определяющий комфорт.

25. Nó được tạo nên ở một cấp độ không thể sử dụng cho một vũ khí hạt nhân, Nhưng chúng lại thích như thế.

Получается смесь, непригодная для ядерного оружия, но они обожают такую смесь.

26. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

27. Ngôi sao này đốt cháy đều đều và liên tục, có tuổi thọ cao, kích thước không quá lớn và nhiệt độ không quá nóng.

Наше Солнце — звезда долговечная, с равномерным свечением, не слишком большая и не слишком горячая.

28. Nếu muốn kiểm tra trạng thái kiếm tiền trước khi công khai video, bạn có thể tải video đó lên ở chế độ không công khai.

Проверить статус монетизации можно ещё до публикации ролика – нужно просто установить для него доступ по ссылке.

29. Ông đau đớn đến độ không còn chịu đựng được nữa và cảm thấy chết là sự giải thoát.—Gióp 1:13-20; 2:7, 8.

Боль была столь нестерпимой, что он ожидал смерти как избавления от страданий (Иов 1:13—20; 2:7, 8).

30. Cũng như nhiều người khác, tôi nhận ra rằng việc một protein hình thành ngẫu nhiên có xác suất thấp đến độ không thể xảy ra!

Я, как и многие другие, понял, что вероятность самопроизвольного появления белка настолько мала, что это фактически невозможно!

31. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?

32. Tại 600 mét, giảm 10 hoặc 20 độ nhiệt độ có thể tăng mật độ không khí, gây ra thả đạn 15 cm ra khỏi mục tiêu

На 600 метров, падение на 10 или 20 градусов в температуре может увеличить плотность воздуха, причиной падения пули на расстоянии 15 см от мишени

33. Chúng luôn có 1 góc nghiệm thu 1 độ tức là một khi chúng lớn hơn 1 độ không có tia sáng nào đạt tới tiêu cự

Обычно, угол восприятия составляет около одного градуса, что означает, что если градус больше 1, ни один из солнечных лучей не попадет в фокус.

34. Bạn biết đấy, hít thở với nồng độ cao khí sulfur dioxide và cacbonic và khí metan, với nồng độ không bằng nhau - 19 năm như thế.

Знаете, там в воздухе содержатся высокие концентрации оксида серы, углекислого газа и метана, и 19 лет я дышал этим в непонятном количестве.

35. Nếu kim loại bắt đầu gỉ sét nhưng không ai để ý đến, thì nó có thể bị ăn mòn dần đến độ không còn dùng được nữa.

Если не обращать внимания на первые признаки появления ржавчины, то металл впоследствии может так проржаветь, что придет в полную негодность.

36. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

На наши велосипеды налипло столько грязи, что колеса перестали вращаться, и мы вернулись домой, неся велосипеды на себе.

37. Nếu đang cố gắng tự chủ trong việc dùng rượu bia, anh chị có sẵn sàng tránh những tình huống có thể khiến mình uống quá độ không?

Если у вас есть проблема с употреблением спиртного, будете ли вы избегать ситуаций, где у вас может возникнуть соблазн выпить лишнего?

38. Ý tôi là mặc dù chúng ta đều đang đứng ở đây nhưng thực ra, chúng ta đang tan rã với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi.

То есть, пока мы сейчас стоим тут и беседуем, мы разлетаемся с невообразимой скоростью.

39. Đồng hồ cát là thiết bị dùng cát mịn đổ thông qua một lỗ nhỏ với tốc độ không đổi và chỉ ra một khoảng thời gian nhất định biết trước.

Песочные часы — устройство, в котором мелкий песок пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью, указывая на определённый отрезок прошедшего времени.

40. Đa-vít kính trọng sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời về sự sống và huyết đến độ không làm điều có thể sánh như việc vi phạm luật pháp đó.

Давид относился к закону Бога о жизни и крови с глубоким уважением, поэтому воздержался от действий, даже отдаленно напоминавших нарушение этого закона.

41. Chế độ không đồng bộ cho phép nội dung và quảng cáo của bạn tải một cách độc lập thay vì tải nội dung và quảng cáo cùng nhau theo trình tự.

Асинхронный режим позволяет загружать контент страницы и объявления раздельно, а не одновременно.

42. Nếu muốn làm mới ở một tốc độ không được hỗ trợ trong giao diện người dùng, bạn phải chọn tốc độ nhỏ hơn tốc độ thực mà bạn làm mới quảng cáo.

Если вы хотите, чтобы объявления обновлялись с нестандартной частотой, выберите значение меньше фактической периодичности обновления.

43. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

Французский историк и философ Луи Ружье написал: «По мере своего распространения, христианство претерпевало странные мутации, дойдя до степени неузнаваемости...

44. Ngay khi nền kinh tế không bị suy sụp hoàn toàn, những người yêu chuộng công lý cảm thấy thất vọng khi nạn tham nhũng phát triển đến mức độ không kiểm soát được.

Даже если экономика страны не рушится полностью, поборники справедливости страдают, видя, как процветает коррупция (Псалом 72:3, 13).

45. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Таким образом, Моисей представил Иегову в высшей степени чистым, свободным от какой-либо запятнанности и порочности, как и непреклонным и нетерпимым к нечистоте (Аввакум 1:13).

46. Và thực tế bạn có thể tính toán động lực mà robot phải để con người tắt nó, và nó liên kết trực tiếp với mức độ không chắc chắn về các mục tiêu tiềm ẩn.

Фактически вы можете просчитать стимул, благодаря которому робот позволит людям отключить себя, и этот стимул тесно связан с неопределённостью поставленной цели.

47. Có thể nói rằng bạn làm geo- engineering cho một lúc để loại bỏ sự tồi tệ nhất của nhiệt độ, không phải là bạn muốn sử dụng nó như là một thay thế cho hành động.

Он предполагает использование геоинжиниринга на короткое время, дабы ослабить самые ужасные последствия потепления, но не означает использование как замену действиям.

48. 12 Nói về nhiều ngàn bản chép tay của Kinh-thánh được sản xuất, làm sao chúng ta biết được diễn tiến của việc tái bản đã không bị thay đổi đến độ không nhận ra được?

12 Принимая во внимание, сколько тысяч копий Библии было сделано, как же мы можем быть уверены, что такое копирование не изменило ее содержания до неузнаваемости?

49. Cho vài học sinh cơ hội để giải thích cách các cụm từ họ đã chọn có thể giúp họ khắc phục tính kiêu ngạo hoặc thái độ không thích hợp đối với sự giàu có vật chất.

Предоставьте нескольким студентам возможность объяснить, как выбранные ими фразы могут помочь нам преодолевать гордыню или неправильное отношение к материальным благам.

50. Giê-su cũng đã cảnh cáo là ngoài những sự vui chơi ích kỷ, nhu cầu vật chất dù chính đáng cũng có thể làm vài người quá bận tâm đến độ không chú ý gì đến “điềm”.

Иисус также предупреждал, что, помимо себялюбивых похотей, обоснованные физические потребности могли бы настолько поглотить некоторых, что они выпустят из внимания признак.

51. Hurricane I (cập nhật) Một phiên bản được cập nhật của Hurricane I chế tạo với bộ cánh quạt kim loại de Havilland hay Rotol tốc độ không đổi, cánh phủ kim loại, có vỏ giáp và các cải tiến khác.

Hurricane I (ревизия) Пересмотренная версия «Харрикейна» оснащалась металлическим винтом постоянной скорости вращения производства de Havilland или Rotol, крылом, обшитым металлом, улучшенным бронированием и другими усовершенствованиями.

52. Một nhóm chuyên gia nói: “Một trong những điều gây tổn hại nhất khi vợ chồng cãi nhau đến độ không tự chủ được là họ thường thốt ra những lời đe dọa đến chính huyết mạch của hôn nhân”.

Одна группа экспертов отметила: «Выходящие из под контроля споры опасны прежде всего тем, что необдуманными словами супруги часто задевают самое сокровенное в своем браке».

53. Sự mất mát về tài sản quá lớn và quá nhanh chóng đến độ không thể tin được, và quan trọng hơn nữa là rất nhiều người bị thiệt mạng đã khiến người ta phải dừng lại và suy ngẫm.

Молниеносность и масштабы разрушений, а главное, огромное число человеческих жертв заставили весь мир замереть и задуматься.

54. Như tôi đã nói rõ hàng tháng trước chúng tôi tiến hành và áp dụng chế độ không khoan nhượng với những vụ liên quan đến hoạt động tội phạm có dính líu đến súng và buôn bán ma túy.

Как я говорил много месяцев назад, мы действуем... по принципу " Жесткий подход к преступникам, использующим огнестрельное оружие и распространяющим наркотики ".

55. Một số kẻ hám danh bằng cách khiến người ta biết đến tên tuổi của mình qua một học thuyết mới đầy kinh ngạc nào đó đến độ không xem xét một cách thành thật các bằng chứng về Chúa Giê-su.

Некоторые из них одержимы столь сильным желанием развить какую-нибудь новую сенсационную теорию, чтобы прославиться и создать себе громкое имя, что готовы пренебречь честным рассмотрением фактов относительно Иисуса.

56. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

Максимальная температура воздуха, 57 градусов по Цельсию, была зарегистрирована в Фернис-Крике, а максимальная температура поверхности земли однажды достигла 94 градусов, что всего лишь на шесть градусов ниже точки кипения воды на уровне моря!

57. Một số cư dân mạng hay cả những người ngoài đời đã tỏ thái độ không tôn trọng với tôi và gia đình tôi, họ nói rằng làm những chuyện này là phí thời gian, và điều này thực sự làm tôi nản chí.

Люди в онлайне, а иногда и в реальной жизни, были неуважительны ко мне и моей семье, говоря о том, что всё это было пустой тратой времени, и это лишало меня уверенности в себе.

58. Dưới sự hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, Sau-lơ huy động một lực lượng gồm có 330.000 người lính và đánh bại dân Am-môn đến độ “không có hai người chung nhau” thoát khỏi (I Sa-mu-ên 11:6, 11).

Руководимый Божьим духом Саул собрал войско численностью 330 000 человек и та́к разгромил аммонитян, что «не осталось из них двоих вместе» (1 Царств 11:6, 11).

59. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

Госпожа Гру Харлем Брундтланд, бывший премьер-министр Норвегии, также сказала, что XX век был назван «веком крайностей... когда человеческие пороки достигли предела».

60. Những nguyên tử siêu lạnh đã cho phép các nhà khoa học nghiên cứu các hiện tượng như sự đông đặc Bose-Einstein, khi nguyên tử được làm lạnh tới gần độ không tuyệt đối và trở thành một hình thái chất hiếm hoàn toàn mới.

Ультрахолодные атомы уже позволили учёным изучать явления вроде конденсации Бозе-Эйнштейна, когда атомы охлаждаются почти до абсолютного ноля и переходят в новое редкое состояние вещества. Таким образом, для того, чтобы понять законы физики

61. Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

Во время Иисуса эти предания были так обширны и были так запутаны подавляющими мелочными предписаниями – так загружены занимающими время церемониями –, что ни один рабочий, вероятно, не мог придерживаться их.

62. Phao-lô không đang nói đến trường hợp một tín đồ Đấng Christ tự quyết định giới hạn việc giao tiếp với một người có đường lối và thái độ không tốt—thí dụ, một người có vẻ như quá chú tâm vào việc giải trí hoặc vật chất.

Здесь Павел не обсуждает ситуацию, когда христианин сам решает ограничить общение с соверующим, у которого нехорошие привычки и взгляды: к примеру, тот уделяет чрезмерное внимание развлечениям и материальным вещам.

63. Vom Rath là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, ông biểu lộ thái độ không đồng tình với Quốc xã, đa phần là vì cách đối xử của họ với người Do Thái và việc ông bị Gestapo điều tra vì trở nên không đáng tin về mặt chính trị.

Фом Рат был профессиональным дипломатом из министерства иностранных дел, который не стеснялся антигитлеровских взглядов, во многом основанных на отношении нацистов к евреям, считался политически неблагонадёжным и находился под подозрением гестапо.

64. Tuy nhiên, nếu cha mẹ trả lời những câu hỏi mà con cái cảm thấy ngượng ngịu, bị chối bỏ hay bất mãn thì có lẽ chúng sẽ đi đến một người nào đó với những câu hỏi của chúng và có lẽ sẽ nhận được những ý kiến sai lầm và những thái độ không đứng đắn.

Если же ответы родителей на эти вопросы смутят, оттолкнут или не удовлетворят детей, то они, возможно, обратятся со своими вопросами к кому-либо еще и, не исключено, в результате приобретут неверные представления и установки.

65. Người dùng có UID (mã nhận diện người dùng) ở ngoại phạm vị này sẽ không được liệt kê bởi KDM và hộp thoại thiết lập này. Ghi chú rằng người dùng có UID # (thường là người chủ) không bị tác động bởi giá trị này thì phải bị ẩn riêng trong chế độ « Không bị ẩn »

Пользователи с UID (числовым идентификатором пользователя) за пределами этого диапазона не будут перечислены в KDM и в этом диалоге настройки. Учтите, что пользователи с UID # (как правило root) не подпадают под действие этого параметра и должны быть явно указаны в режиме " Показывать не скрытых пользователей "

66. Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.

Неготовность жертвовать в процессе покаяния осмеивает и умаляет Его великую жертву за грех и делает из Его страданий нечто тривиальное. Это вопиющее проявление неблагодарности.

67. Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được cảnh cáo nhiều lần về hậu quả nếu họ làm ô nhiễm đất bằng tội đổ máu, sống đời vô luân, hoặc bằng cách bày tỏ thái độ không tôn trọng vật thánh (Dân-số Ký 35:33; Giê-rê-mi 3:1, 2; Ma-la-chi 1:7, 8).

Древние израильтяне неоднократно предупреждались о последствиях, которые постигли бы их, если бы они загрязняли землю проливая кровь, перенимая безнравственный образ жизни или выказывая неуважение к священным вещам (Числа 35:33; Иеремия 3:1, 2; Малахия 1:7, 8).

68. Mặc dù thuốc cao được sử dụng chưng tỏ không hiệu quả, Casanova bị thu hút bởi câu thần chú Có lẽ để chữa chứng chảy máu cam (một bác sĩ đổ lỗi cho mật độ không khí của Venice), Casanova, vào ngày sinh nhật thứ chín của cậu, đã được gửi đến một nhà trọ trên đất liền ở Padva.

Возможно, для излечения кровотечений, причиной которых, по мнению докторов, была повышенная плотность воздуха Венеции, на свой девятый день рождения Джакомо был послан в пансион, располагавшийся в Падуе, на большем удалении от побережья.

69. Những lời tiên tri này được ứng nghiệm vào năm 632 trước công nguyên khi bất ngờ lực lượng hỗn hợp của Vua Ba-by-lôn là Nabopolassar và Vua của Mê-đi là Cyaxares cướp bóc và san bằng Ni-ni-ve—làm tan tành đến độ không ai biết vị trí của thành này ở đâu trong hơn 2.000 năm.

Эти пророчества исполнились в 632 году до нашей эры, когда, неожиданно, объединенные силы вавилонского царя Набопаласара и мидийского царя Киаксара разграбили и снесли Ниневию, сделав это настолько основательно, что в течение более чем 2 000 лет было неизвестно даже местонахождение города.

70. Đáp trả lại một cuộc đụng độ không được dự báo trước giữa thủy quân lục chiến Hoa Kỳ và quân Nhật tại Guadalcanal vào ngày 19–20 tháng 8, lực lượng đặc nhiệm hàng không mẫu hạm của Mỹ do Fletcher chỉ huy đã quay trở lại Guadalcanal từ vị trí 640 km (400 dặm) về phía nam vào ngày 21 tháng 8.

В ответ на непредвиденные наземные бои между морской пехотой США, занявшей позиции на Гуадалканале, и японским десантом 19—20 августа американские авианосцы под командованием Флетчера переместились к югу от Гуадалканала со своих позиций на 400 миль (640 км) 21 августа.

71. Thí dụ, hãy tưởng tượng có bao nhiêu vấn đề có thể giải quyết được nếu mỗi người đều cố gắng vun trồng các đức tính thiêng liêng ghi nơi Ga-la-ti 5:22, 23: “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ: không có luật-pháp nào cấm các sự đó”.

Представь, например, как много проблем можно было бы разрешить, если бы каждый старался развивать духовные качества, о которых написано в Галатам 5:22, 23: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание.