1. Và đây là nhiệt độ không khí.

그리고 이건 대기 온도입니다.

2. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● 술은 반드시 절도 있게 제공할 것인가?

3. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

4. Động cơ trái vẫn hoạt động ở chế độ không tải.

왼쪽 엔진이 작동 중이었대

5. Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

1990년부터는, 건강이 악화되어 돈벌이를 전혀 할 수 없는 상태에 이르렀습니다.

6. Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

7. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

8. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

이 사이의 숫자들은 당신의 확신성에 대한 *그레이레벨입니다.

9. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

영화롭던 이 도시는 약탈당하고 복구할 수 없을 정도로 파괴되었습니다.

10. Bạn có bao giờ cảm thấy đau lòng vì những nhát đâm của lời nói vô độ không?

당신은 비수처럼 찌르는 말에 마음을 다쳐 본 적이 있습니까?

11. Bạn thấy không, ví dụ như âm nhạc Ấn Độ không hề có khái niệm về sự hòa âm.

예를 들어 인도 음악에는 조화라는 개념이 없습니다. 오케스트라의 지휘자같은 사람이 없습니다.

12. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

13. Trên thực tế, trong 20 năm đầu thập niên 60 và 70 Ấn Độ không hề có sự phát triển.

실제로 처음 20년간 즉 60년대와 70년대 인도는 거의 성장하지 않았습니다.

14. Khi dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, họ cho thấy thái độ không kính sợ Đức Chúa Trời.

폭력에 의존해서 자신의 문제들을 해결하려고 함으로, 불경건한 태도를 나타내고 있습니다.

15. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

그 중에서도 임질, 매독 및 클라미디아의 전염은 통제할 수 없을 정도입니다.

16. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

매우 딱딱하고 의례적인 연설은 흔히 말의 흐름이 천편일률적이고 속도가 너무 일정합니다.

17. Thế nên khi lên cấp ba, tôi thay đổi ngoại diện cũng như thái độ—không phải là cách tốt hơn.

고등학교에 들어가면서 외모와 태도를 바꾸어 보았지만 별 소용이 없었어요. 너무나 친구를 사귀고 싶은 마음에 애들이 하라는 대로 하고 말았어요.

18. Ngài đã bày tỏ thái độ không thiên vị qua việc nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

그분은 사마리아 여자에게 이야기하심으로 편파적이 아님을 나타내셨습니다.

19. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

멕시코의 대기온도는 대략 15도에서 30도 사이인데요, 그곳 사람들은 이 온도에서 쾌적함을 느낍니다.

20. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 포도주나 맥주 혹은 기타 주류를 절도있게 마시는 것은 하나님의 법을 범하는 것이 아닙니다.

21. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

하지만 대기온도는 쾌적함을 정의하는 모든 변수가 아닙니다.

22. Bạn có thể đặt các quy tắc thời gian để chế độ Không làm phiền tự động bật vào một số thời điểm nhất định.

시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

23. Ông đau đớn đến độ không còn chịu đựng được nữa và cảm thấy chết là sự giải thoát.—Gióp 1:13-20; 2:7, 8.

그는 고통이 견딜 수 없을 정도로 너무나 심했기 때문에, 차라리 죽는 것이 고통에서 벗어나는 길이라고 생각하였습니다.—욥 1:13-20; 2:7, 8.

24. Hoàng Đế La Mã Aurelian đánh bại Zenobia vào năm 272 CN và cuối cùng phá tan hoang thành Palmyra đến độ không còn sửa chữa được nữa.

로마 황제 아우렐리아누스가 기원 272년에 제노비아를 패배시킨 다음 팔미라를 약탈하여 복구 불가능하게 만들어 버렸다.

25. Đa-vít kính trọng sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời về sự sống và huyết đến độ không làm điều có thể sánh như việc vi phạm luật pháp đó.

다윗은 생명과 피에 대한 하느님의 법을 매우 깊이 존중하였기 때문에 이 경우에 그 법을 범하는 것과 비슷한 행동도 하기를 삼갔습니다.

26. Ở bề mặt nhìn thấy được của Mặt Trời, nhiệt độ đã giảm xuống 5.700 K và mật độ chỉ còn 0,2 g/m3 (khoảng 1/10.000 mật độ không khí ở mực nước biển).

눈에 보이는 태양 표면에서 물질 온도는 5700켈빈까지 떨어지며 밀도는 0.2 g/m3에 불과하다(이는 지구 해수면상 공기 밀도 1만 분의 1에 불과한 값이다).

27. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

따라서 모세는 여호와를 더할 나위 없이 정결하고, 불결한 것이나 부패한 것이 없으시고, 불결한 것을 결코 받아들이지 않으시는 분으로 묘사하였읍니다.

28. Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.

그 문제에 대해 여호와께 기도드린 다음, 나의 잘못된 태도에 대해 사과하는 글을 카드에 써서 작은 선물과 함께 그 자매에게 주었어요.

29. (Ma-thi-ơ 24:3) Họ có nhận thức rằng tinh thần ích kỷ, hung bạo và ngay cả thái độ không tinh kính ngày càng tràn lan đã chứng tỏ thời kỳ này là “ngày sau-rốt” không?

(마태 24:3) 그들은 이기적이고 폭력적이며 심지어 불경건하기까지 한 태도가 만연한 것은 지금이 “마지막 날”이라는 증거임을 깨닫고 있습니까?

30. Hãy nhớ “trái của Thánh-Linh”, gồm các đức tính yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, hiền lành, tiết độ không bao giờ lỗi thời.—Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Ti-mô-thê 2:9, 10.

사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 선함, 자제를 비롯한 “영의 열매”는 결코 유행을 타지 않습니다.—갈라디아 5:22, 23; 디모데 첫째 2:9, 10.

31. Trên đường trở về nhà giáo sĩ để ăn trưa, Ben và Karen giải thích rằng họ phải sắp xếp kỹ càng các buổi học Kinh Thánh vì rất dễ có thêm nhiều học hỏi đến độ không thể cáng đáng nổi.

점심을 먹기 위해 선교인 집으로 돌아오면서, 벤과 캐런은 사회할 수 있는 것보다 더 많은 성서 연구를 시작하기가 쉽기 때문에 성서 연구를 매우 주의 깊이 계획해야 한다고 설명합니다.

32. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

그곳에 있는 퍼니스크리크의 기온은 섭씨 57도를 기록한 적이 있으며 지표 온도는 끓는 듯이 뜨거운 섭씨 94도까지 올라가기도 했는데, 이것은 해수면 높이에서 물이 끓는 온도보다 6도밖에 낮지 않은 것입니다!

33. Một tự điển giáo hội do Lucio Ferraris, xuất bản tại Ý-đại-lợi, mô tả giáo hoàng có “phẩm cách và địa vị cao đến độ không còn là một người thường nữa, mà là Thiên Chúa, và Đại biểu của Thiên Chúa”.

이탈리아에서 발행한 루치오 페라리스 편 교회 사전은 교황을 “단순히 사람에 불과한 것이 아니라 말하자면 하느님이자 하느님의 대리인이라고 할 정도로 매우 위엄 있고 높은 존재”로 묘사합니다.

34. Cũng vậy, sử gia thời xưa là Curtius nói: “Lối sống của thành này ô uế cực độ; không một sự đồi trụy nào khác có thể sánh bằng Ba-by-lôn trong việc tạo ra mọi kích thích và khêu gợi trong lãnh vực trác táng”.

고대 역사가 쿠르티우스도 그와 비슷한 말을 하였습니다. “타락상에 있어서 이 도시의 풍속을 능가할 만한 것은 없고, 방탕한 생활을 하도록 부추기는 데 있어서도 이 도시의 조직적인 부패보다 더 자극적이고 유혹적인 것은 없다.”

35. Những nguyên tử siêu lạnh đã cho phép các nhà khoa học nghiên cứu các hiện tượng như sự đông đặc Bose-Einstein, khi nguyên tử được làm lạnh tới gần độ không tuyệt đối và trở thành một hình thái chất hiếm hoàn toàn mới.

과학자들은 이미 초저온 원자들을 이용하여 보스-아인슈타인 응축 상태 같은 현상을 연구하고 있습니다. 원자들이 절대 영도에 근접하게 냉각되면 새로운 상태의 희귀한 물질로 변하는 현상이지요.

36. 7 Các triết gia Hy Lạp, như là những người theo thuyết E-pi-cua (Epicureans), tin tưởng nơi các thần, nhưng cho rằng các thần đó cách trái đất quá xa đến độ không chú ý gì đến loài người hoặc là không bị ảnh hưởng bởi cảm giác của loài người.

7 에피쿠로스 학파 같은 그리스 철학자들은 신들의 존재를 믿었지만, 신들이 땅에서 너무 멀리 떨어진 곳에 있기 때문에 인간에 대해 아무 관심이 없거나 인간의 감정에 영향을 받지 않는다고 생각하였습니다.

37. Cậu thường vẽ truyện tranh và thỉnh thoảng được đăng trên tờ báo của trường The Daily Howl, nhưng kể cả khi Lennon đã thể hiện rõ thiên hướng nghệ thuật, nhà trường vẫn tỏ thái độ không hài lòng "Học trò này chắc chắn theo con đường sa ngã... vô vọng... chỉ giỏi làm gã hề trong lớp... làm mất thời gian của các trò khác."

레논은 가끔씩 직접 만든 학교 잡지 《데일리 홀》(The Daily Howl)에 만화를 그리기도 했으나, 그의 뛰어난 미술적 재능에도 불구하고 학교는 그에 대한 보고서에 "실패의 길의 걷고 있음이 틀림없다 ...

38. Trong sách “Khi tiền bạc trở nên vô giá trị” (When Money Dies), tác giả Adam Fergusson viết: “Nếu xét chuyện đã xảy ra cho Đế quốc đồng minh Đức và Áo-Hung (Central Powers), là các đế quốc bị thất trận vào đầu thập niên 1920 thì việc tiền tệ mất giá trị đã sinh ra sự tham lam, hung bạo, khổ sở và thù hận (phần lớn những điều này do người ta lo sợ mà ra) đến độ không một xã hội nào có thể tồn tại mà không bị điêu đứng và không bị thay đổi”.

애덤 퍼거슨은 그의 저서 「돈이 가치를 잃을 때」(When Money Dies)에서 이렇게 말한다. “전쟁에 패한 동맹국들에서 1920년대 초에 일어났던 일에 비추어 본다면, [통화 붕괴는] 주로 두려움 때문에 생기는 탐욕, 폭력, 불행 그리고 증오를 걷잡을 수 없이 일으켜 그 어떤 사회라도 제 기능을 발휘할 수 없도록, 변화하지 않을 수 없도록 만든다.”