1. Phòng chứa đồ phía sau giá đựng rượu.

Дверь в кладовую за винным шкафом.

2. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

" огда у мен € будет дополнительна € комната дл € моего барахла.

3. Tôi cho ông thêm cái thùng chứa đồ luôn.

Я тебе даже плавки подарю.

4. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

В труде «Понимание Писания» содержится около 70 карт, а в конце первого тома помещен их индекс.

5. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

6. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

На чертежах там есть пара кабинетов.

7. Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

В буфере обмена не изображение!

8. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Содержит графические материалы, а также сцены насилия на поле боя.

9. Chúng tôi có thể xem danh sách những người đã ra vào phòng chứa đồ này không?

Можно список людей, у кого есть доступ в эту кладовку?

10. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Чтобы избегать слишком большого прироста веса, следует осторожно потреблять углеводы.

11. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

Ее одежда криклива, как у проститутки.

12. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.

13. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Наш сканер не распознает текст, содержащийся в изображениях.

14. Họ có một vài tủ đồ chứa đầy súng tự động 9 li, súng ngắn Ruger, shotgun Kel-Tec.

У них есть парочка сундуков с девяти миллиметровыми патронами, пистолетами и дробовиками.

15. Người La Mã dùng thức ăn có chứa huyết để thử tính trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

Римляне проверяли христиан на непорочность, предлагая им пищу, содержащую кровь.

16. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Карты и описания местности могут сообщить детали, которые оживят твое чтение.

17. Phần tử gốc của sơ đồ trang web của bạn không có vùng chứa tên chính xác, hoặc vùng chứa tên được khai báo sai hoặc có lỗi chính tả hay URL không chính xác.

В корневом элементе файла Sitemap неверно задано или отсутствует пространство имен, содержится орфографическая ошибка или неправильный URL.

18. Tại đây, họ tìm thấy một kho chứa đồ tiếp tế thực phẩm giúp cứu lính Anh và Pháp khỏi nạn đói.

Здесь они нашли склад с продовольствием, которое спасло британских и французских солдат от голода.

19. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

Его любовь к своему небесному Отцу и ученикам не оставляла места эгоизму.

20. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

Некоторые, подавленные возмущением, сдаются и перестают посещать христианские встречи.

21. Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ, tức là chỗ chứa đồ ăn cho mấy con lừa và thú vật khác.

Мария кладёт Иисуса в кормушку, в которой дают корм ослам и другим животным.

22. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

23. Bình chứa!

Бункер!

24. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

25. Một nguồn có thẩm quyền nói: “Đồ ăn đôi khi có thể trông rất bổ dưỡng nhưng chứa vi khuẩn gây ra bệnh tật”.

«Порой пища,— говорит один специалист,— кажется довольно полезной, и все же в ней таятся болезнетворные бактерии».

26. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Если бы ты, например, при строительстве сарая захотел скрепить две доски, тебе нужны были бы не только молоток и гвозди.

27. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

28. Thế là họ đi đến những tủ chứa đồ cũ của họ và thu thập tất cả những đồ dùng mà họ không cần -- họ đưa cho tôi vài cái nồi và chảo, chăn, tất cả.

Они пошли на склад и собрали всю свою лишнюю мебель -- дали мне кастрюли, сковородки, покрывала, всё.

29. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Мой горб содержит до 35 кг жира — но там нет H2О.

30. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

31. Bạn tôi là nhà thiết kế ở IKEA, và anh ta được sếp yêu cầu giúp thiết kế một hệ thống chứa đồ cho trẻ em.

Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание – помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи.

32. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

33. (3) Nếu được, hãy dùng những sản phẩm chứa lactase hoặc không chứa lactose.

3) Ешьте любые доступные для вас продукты, не содержащие лактозы или содержащие лактазу.

34. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

35. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

36. Thịt cua chứa magiê.

Бутылочки с магической силой).

37. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

38. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

39. Các phòng ấy dùng làm chỗ ở cho Nô-ê và gia đình, cho thú vật và để chứa đồ ăn cần thiết cho cả người lẫn thú.

Там были комнаты для Ноя и его семьи, а также для животных и для пищи, которая понадобилась бы им в будущем.

40. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

41. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

«Археология предоставляет образцы древних орудий труда и сосудов, стен и зданий, оружия и украшений.

42. Phòng chứa thuốc được khóa

Медики круглосуточно под наблюдением

43. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Иди в подвал, Кирилл.

44. Mỗi cạt tông chứa b hộp, và mỗi hộp chứa c - OK Vậy c cạt tông

Каждая картонная коробка содержит b коробочек и в каждой коробочке находится с -- Ок, т. е. с картонных коробок.

45. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

В правиле есть два условия: "URL содержит category" и "URL содержит flights".

46. Cà độc dược chứa Atropine.

В дурман-траве содержится атропин.

47. Bức thư chứa đựng gì?

Что было в её письме?

48. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

49. Trong không gian từng đủ chứa một tranzito, giờ đủ để chứa một tỷ tranzito như thế.

В пространство, которое раньше занимал один транзистор, теперь можно поместить миллиард.

50. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Если да, оно будет опубликовано с ярлыком "Есть реклама".

51. Theo các nhà khảo cổ người Israel Magen và Peleg, thì đất sét tìm thấy trong các bể chứa nước được sử dụng trong các xưởng làm đồ gốm.

Согласно выводам израильских археологов Магена и Пелег (Peleg), глина, найденная в водоемах использовалась также для пополнения запасов сырья при производстве глиняной посуды.

52. Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

Для некоторых людей потребление острой пищи — это как езда на американских горках; они наслаждаются последующими ощущениями, даже если первоначальное ощущение неприятно.

53. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

54. Sân vận động chứa 11.073 người.

Стадион вмещает 11 073 человека.

55. Không cho phép tên thẻ chứa «/»

Имя метки не может содержать '/'

56. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

57. Những tàu này được thiết kế cho chiến tranh, chứ không dành cho những cuộc hành trình vượt biển vì chúng có ít chỗ chứa đồ dùng và thực phẩm.

Эти боевые корабли не были приспособлены для плавания на большие расстояния в открытом море — на них было мало места для хранения провианта.

58. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

59. Nó chứa được bao nhiêu người?

Сколько человек туда влезает?

60. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

Можно также задать разрешения на доступ к контейнеру.

61. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Языки состоят их схем.

62. nó còn là kho chứa hàng.

Похоже на место временного размещения.

63. Những hồ không chứa nước được

Водоемы, которые не могут держать воды

64. Ngoài ra, 16 thùng chứa xăng ngoài của Zarya còn có thể chứa tới hơn 6 tấn nhiên liệu.

16 баков, закреплённых снаружи модуля, могут содержать до 6 тонн топлива.

65. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Огромные пруды должны собирать воду муссонных дождей, чтобы пополнить водоносные слои.

66. 3 Tuy nhiên, Chúa Giê-su ban cho các môn đồ ngài lời khuyên này: “Chớ chứa của-cải ở dưới đất”, vì không tài sản nào bền vững mãi mãi.

3 Своим ученикам Иисус дал такой совет: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле», поскольку приобретения такого рода не вечны.

67. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

68. Mặc dù các nhánh nho trong minh họa ám chỉ các sứ đồ của Chúa Giê-su và những tín đồ được thừa kế Nước Đức Chúa Trời, nhưng tất cả môn đồ Đấng Christ ngày nay đều có thể được lợi ích từ những lẽ thật chứa đựng trong minh họa.—Giăng 3:16; 10:16.

Хотя ветви виноградной лозы в этом наглядном примере представляют апостолов Иисуса и других христиан, наследующих Божье небесное Царство, в нем содержатся истины, которые полезно рассмотреть всем живущим сегодня последователям Христа (Иоанна 3:16; 10:16).

69. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

70. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

И никто не предложил взять его?

71. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Ты почему утаила мальчика?

72. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

73. Lời khuyên của ông cho các giảng viên khác chứa đựng những lời đề nghị thực tế mà tín đồ đấng Christ thời nay dạy dỗ công chúng cần phải suy xét.

В его совете другим лекторам содержатся практические предложения, которые будет полезно рассмотреть современным христианам, обучающим публично.

74. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Например, в Филиппийцам 1:9, 10 (НМ) христиане призываются «все больше и больше изобиловать в точном знании и полной проницательности».

75. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Как ты только осмелилась?

76. Cả một bộ phim chứa trong này.

Можно записать все фильмы.

77. Chẳng hạn, hồng cầu chứa protein hemoglobin.

Например, в эритроцитах содержится белок гемоглобин.

78. Mỗi loại nước hoa chứa ba cung:

В каждых духах есть 3 главных аккорда по 4 ноты.

79. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

80. Không cho phép tên tập ảnh chứa «/»

Название альбома не должно содержать '/'