1. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

2. Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

클립보드에 잘못된 픽스맵 데이터가 있습니다

3. Cái bao nhỏ tôi đeo sau lưng chứa tất cả đồ đạc mà tôi có.

등에는 내 소지품을 몽땅 담아 넣은 작은 짐을 지고 있었습니다.

4. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

그리고 균형잡힌 탄수화물* 섭취는 과도한 체중 증가를 막는 데 도움이 될 것입니다.

5. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

6. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

이 여자는 재봉 용품을 담아 두는 통을 보고는 그것을 집으로 가져갔다.

7. Ngoài ra, các bản đồ riêng biệt có thể chứa đựng những lời giải thích các ký hiệu bổ túc thuộc về bản đồ đặc biệt đó.

이에 더하여 각 지도에는 그 지도에만 해당되는 추가적인 기호를 설명하는 열쇠가 포함될 수 있다.

8. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

9. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

10. Những lá thư của sứ đồ Phao-lô chứa đựng lời khuyên dạy nào về đạo đức và hạnh kiểm?

바울의 편지에는 도덕과 행실에 대한 어떤 권고가 들어 있습니까?

11. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

지도와 지리적 특징에 관한 설명을 살펴보면 자세한 점들을 알게 되어, 성서 읽기를 하면서 생생한 느낌을 갖게 될 것입니다.

12. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

사도 바울은 동료 그리스도인들의 사랑이 “더욱더 풍성하게” 되기를 기도하였습니다.

13. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 제사장은 질그릇에 담긴 생수 위에서 새 한 마리를 잡도록 명령해야 한다.

14. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

하늘의 아버지와 제자들에 대한 예수의 사랑에는 이기심이 들어설 여지가 없었습니다.

15. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

분으로 짓눌린 나머지, 어떤 사람들은 그리스도인 집회에 나오기를 포기하고 중단하였습니다.

16. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

예를 들어 헛간을 지으면서 판자 두 개를 연결시켜 붙이려 할 경우, 망치와 못이 있다고 해서 일이 되는 것은 아닐 것입니다.

17. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

컨테이너가 미리보기 모드일 때 컨테이너 버전 변수에서 컨테이너의 미리보기 버전 번호가 반환됩니다.

18. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

19. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Ad Manager에서 광고주문에는 광고 항목이 포함되고 광고 항목에는 광고 소재가 포함됩니다.

20. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

21. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

웹사이트에 성인용 콘텐츠(예: 성인용 란제리)가 주로 포함되어 있으면 성인용 콘텐츠를 사용 설정해야 합니다.

22. Những lá thư của sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ đều chứa đựng những minh họa hoặc ám chỉ đến những cuộc thi đấu thời xưa.

사도 베드로와 사도 바울이 기록한 내용 중에는 고대 운동 경기에 근거한 예나 그것을 언급한 예가 들어 있습니다.

23. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“고고학은 고대의 도구와 그릇, 성벽과 건축물, 무기와 장식품의 표본을 보여준다.

24. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

25. Chúng không hề chứa carbon.

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

26. Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

어떤 사람들에게는, 매운 음식을 먹는 것은 롤러코스터를 타는 것과 같습니다; 그들은 순간적인 느낌이 불쾌하더라도, ���속되는 스릴을 즐깁니다.

27. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

올리브 기름은 100% 지방입니다.

28. Bể chứa chất đặc hóa sinh

바이오솔리드 저장 탱크

29. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

30. Mặc dù các nhánh nho trong minh họa ám chỉ các sứ đồ của Chúa Giê-su và những tín đồ được thừa kế Nước Đức Chúa Trời, nhưng tất cả môn đồ Đấng Christ ngày nay đều có thể được lợi ích từ những lẽ thật chứa đựng trong minh họa.—Giăng 3:16; 10:16.

예에 나오는 포도나무 가지들이 예수의 사도들과 하느님의 하늘 왕국에서 거할 곳을 얻게 될 다른 그리스도인들을 가리키는 것이기는 하지만, 이 예에는 오늘날 그리스도의 추종자들 모두가 유익을 얻을 수 있는 진리가 들어 있다.—요한 3:16; 10:16.

31. Khu vực rửa, xả và chứa muối

소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

32. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

예를 들어, 빌립보 1:9, 10에서, 그리스도인들은 “정확한 지식과 충분한 분별력으로 더욱더 풍성하게” 되라는 권고를 받습니다.

33. Quả có chứa chất chống oxy hóa.

물질의 주위에 산소가 있어야 한다.

34. Thiôête là tương tự như ête ngoại trừ việc nó chứa nguyên tử lưu huỳnh thay vì chứa nguyên tử ôxy.

싸이오에터는 황 원자가 산소 대신 포함되어 있다는 점을 제외하고는 에터와 비슷하다.

35. Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

하지만 적혈구나 백혈구에서 추출한 어떤 것이 포함된 주사는 받아들일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

36. trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

온 땅과 하늘, 만물을

37. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 새장이 새들로 가득 차 있듯이,

38. Pin có thể chứa rất nhiều điện năng.

배터리는 용량이 클수록 전기를 받아들이는 힘이 세요

39. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

그에 더하여 낫토에는 소화를 돕는 효소가 들어 있습니다.

40. Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?

동풍으로 제 배를 채우겠는가?

41. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

하늘과 땅과 만물이

42. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

다음은 대략 같은 양의 알코올을 함유하고 있다

43. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

광고주문은 하나 이상의 광고 항목을 포함합니다.

44. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

45. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

몇몇 지방산은 단일 결합만을 갖습니다.

46. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

47. Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

PIN 우편물은 어떤 모양인가요?

48. Ông làm việc tại một nhà kho chứa bia.

이 남자는 주류 저장 창고에서 일하는 사람이었다.

49. Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

이것은 빵에 따뜻한 공기가 가득찬다는 겁니다.

50. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

우리나라 내의 탄소배출양은 없습니다.

51. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

52. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

올리브 오일은 100% 지방입니다. 다른 것은 아무것도 없어요.

53. Gồm có thức ăn chứa bột và khá nhiều đường.

전분질과 설탕이 많이 든 음식물을 포함.

54. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오.

55. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

규모는 약 54,000 평방미터의 총면적에 50,000개 이상의 유물을 전시하고 있다.

56. 12 A-rôn sẽ lấy đồ đựng hương+ chứa đầy than đang cháy từ bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va và lấy đầy hai tay bột hương mịn,+ rồi mang chúng vào phía sau bức màn.

12 그리고 여호와 앞 제단에서 취한 숯불을+ 가득 담은 불 그릇과+ 곱게 간 향기로운 향+ 두 움큼을 가지고 휘장 안으로 들어와야 한다.

57. Đường dẫn đến thư mục chứa các phụ lục tìm kiếm

검색용 색인이 들어있는 디렉터리 경로

58. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

59. Quảng cáo có chứa ngôn ngữ tục tĩu hoặc xúc phạm

외설적인 표현 또는 비속어를 포함하는 홍보물

60. Mỗi thuộc địa có thể chứa hơn 20 triệu cá thể.

장님개미의 각 군체는 2천만 이상의 개체를 포함한다.

61. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

62. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

치약은 Sodium Lauryl Suphate, SLS이라고 알려져있는 세정제를 지니고 있습니다.

63. Bước tiếp theo là cài đặt đoạn mã chứa của bạn.

두 번째 단계는 컨테이너 스니펫을 설치하는 단계입니다.

64. Sách Ha-ba-cúc chứa đựng bài học quan trọng nào?

하박국서에서 무슨 중요한 교훈을 배울 수 있습니까?

65. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

계정 하나에 1개 이상의 속성을 추가할 수 있습니다.

66. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[13면 도해와 지도]

67. 7 Trong sách Đa-ni-ên có ẩn chứa một đầu mối.

7 한 가지 단서가 다니엘서에 숨겨져 있습니다.

68. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.

69. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.

70. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

클릭수: 포함된 항목 유형에 따라 행동이 달라집니다.

71. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데, 보통은 막대 모양으로 만들어집니다. 다이너마이트라는 말은 우연히도

72. Những gì bạn ăn đều có khả năng chứa các hại khuẩn.

우리가 섭취한 음식물에는 때때로 해로운 세균이 들어 있을지 모릅니다.

73. Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự.

아랍 문자의 알파벳은 총 28문자가 존재한다.

74. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

75. Nếu blog chứa nội dung bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ:

블로그에 아동을 학대하는 내용이 포함되어 있으면 다음과 같이 조치합니다.

76. Đây là một con kiến chứa mật của bạn nó trong bụng.

이건 동료의 꿀을 자신의 배에 보관하는 개미입니다

77. [Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

[31면 도표와 지도]

78. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

계정 또는 컨테이너를 복원하려면 다음 안내를 따르세요.

79. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

“단순한” 세포의 일반적인 기능 단백질에는 200개의 아미노산이 들어 있습니다.

80. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

이 엽록체에는 빛 에너지를 흡수하는 엽록소가 있습니다.